Translation of "Inselartig" in English

Die Haftvermittlungsschicht kann insbesondere inselartig, vorzugsweise mit einer Mehrzahl von Haftvermittlungsinseln ausgeführt sein.
The adhesion promoting layer can be embodied in particular in insular fashion, preferably with a plurality of adhesion promoting islands.
EuroPat v2
Die Bereiche identischer Sequenzen verteilen sich inselartig über beide Gene mit einer eindeutigen Konzentrierung am 3'-Ende.
The regions of identical sequences distribute island-like over both genes with a clear concentration at the 3? terminal.
EuroPat v2
Das sehr verwitterungsresistente Gestein bildet viele Gipfel der Kammlinie wie den Großen Feldberg, den mit 879 m höchsten Taunusberg, formt aber auch inselartig nach Süden vorgelagerte Berge wie die Hallgarter Zange, den Schläferskopf, den Kellerskopf und den Altkönig.
The very weather-resistant rock forms many of the peaks on the main ridge of the Taunus, such as the Großer Feldberg which, at 879 m is the highest mountain in the Taunus, but it also forms island-like mountains to the south such as the Hallgarter Zange, the Schläferskopf, the Kellerskopf and the Altkönig.
WikiMatrix v1
Goldschichten bestehen unterhalb einer Auftragdicke von circa 5 nm aus inselartig angeordneten, aufgrund von Tunneleffekten jedoch leitend verbundenen Partikeln, zwischen denen Wassermoleküle ungehindert in die Kunststoffschicht oder aus der Kunststoffschicht in den Luftraum diffundieren können.
Below a coating thickness of approximately 5 nm, gold layers consist of particles which are arranged island-like but which are nonetheless conductively connected because of tunnel effects. Between these grouped particles, water molecules can diffuse without obstruction either into the synthetic layer or from the synthetic layer into the surrounding air.
EuroPat v2
In Spanien, Portugal und Nordwestafrika ist die Art nur sehr inselartig verbreitet, ebenso in Norwegen.
The distribution in Spain, Portugal and Northern Africa is insular, as it is in Norway, too.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist die 9 bis 15 mm große Art im Osten wohl häufiger als im Westen und im Westen nur inselartig verbreitet.
In Germany, the 9 to 15 mm large beetle is more common in the eastern parts than in the west. In the West its distribution is only insular.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen endokrine Drüsen (endokrin "nach innen abgebend" – in diesem Falle ins Blut), die aus inselartig (daher der Name "Insulin") angeordneten Beta-Zellen bestehen, die normalerweise täglich ca. zwei Milligramm Insulin produzieren.
Secondly, the endocrine glands (endocrine meaning "dispensing inwards" – in this case to the blood), consisting of beta cells arranged like an island (hence the name "insulin") which normally produce around 2 milligrams of insulin a day.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Dampf- und Elektrizitätsnebel taucht zeitweise ein anderes Interesse inselartig auf, um nach einiger Zeit wieder zu verschwinden.
From this fog of steam and electricity another interest appeared, island-like, only to disappear again.
ParaCrawl v7.1
Geht man ein paar Schritte weiter in den Campus, gelangt man zu einem inselartig angelegten Platz, dem „Relax WU“.
A few steps further into the campus interior bring you to an island-like oasis: Relax WU.
ParaCrawl v7.1
Die korrosionsbeständigeren Zementitlamellen (Fe 3 C) bleiben eine Zeit lang inselartig stehen, so dass die Oberfläche durch selektive Korrosion zerklüftet wird.
The more corrosion-resistant cementite lamellae (Fe 3 C) remain insular for a period of time, so that the surface is fissured by selective corrosion.
EuroPat v2
Das Flockmaterial 3 ist derart inselartig und/ oder in Bereichen isoliert auf der Oberfläche 2 angeordnet, dass diese nicht vollflächig von Flockmaterial 3 bedeckt ist.
The flocked material 3 is disposed so as to be insular and/or isolated in regions on the surface 2 in such a manner that the latter is not covered by flocked material 3 across its entire area.
EuroPat v2
Die Fertigungseinrichtungen (18-22) sind im Fertigungsbereich vorzugsweise inselartig und mit gegenseitigem Abstand angeordnet.
The manufacturing systems (18 - 22) are arranged in the manufacturing zone preferably insularly and mutually spaced apart.
EuroPat v2
Die Fertigungseinrichtungen sind bevorzugt inselartig verteilt im Fertigungsbereich angeordnet und werden mehrseitig, vorzugsweise allseitig, von Förderwegen umgeben.
The manufacturing systems are preferably arranged insularly throughout the manufacturing zone and are surrounded on multiple sides, preferably on all sides, by conveying paths.
EuroPat v2