Translation of "Insektenhotel" in English

Auch Insekten haben im gebauten Insektenhotel bereits Einzug gehalten.
Even insects have already arrived at the insect hotel.
ParaCrawl v7.1
Ich schaue nach ob das Insektenhotel schon voll belegt ist.
I check if the insect hotel is already full.
ParaCrawl v7.1
Das Insektenhotel ist mit natürlichen Materialien gefüllt.
The insect hotel is filled with natural materials.
ParaCrawl v7.1
Im eigenen Garten kann ein Insektenhotel diesem Prozess entgegenwirken.
In your own garden, an insect hotel counteract this process.
ParaCrawl v7.1
Die Wetterseite Nordwest eignet sich für ein Insektenhotel nicht.
The weather side northwest is not suitable for an insect hotel.
ParaCrawl v7.1
Der ideale Standort für ein Insektenhotel ist eine sonnige bis halbschattige, regengeschützte Stelle.
The ideal location for an insect hotel is a sunny to half-shaded, place sheltered from rain.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie sich etwas vom Insektenhotel, damit sich die Insekten nicht durch Ihre unmittelbare Anwesenheit gestört fühlen können.
Please remove a bit from the insect hotel, so that the insects do not feel disturbed by your immediate presence.
ParaCrawl v7.1
Durch das Tal der Beke führt der Weg oberhalb des Forsthauses Durbeke vorbei (es lohnt ein Abstecher zum Waldhaus und Insektenhotel) und erschließt einen der landschaftlich schönsten Bereiche im Naturschutzgebiet Egge-Nord.
The walkway leads you through the Beke valley and passed the Durbeke Forest Lodge (a detour to the lodge and the insect hotel is well worth while); this path opens one of the most beautiful landscapes of the Egge- North nature protection area.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Insektenhotel kann ein Smartphone angebracht werden, mit dessen Hilfe Fotos und Filme erstellt werden können.
In this insect hotel a smart phone can be fixed and photos and movies can be created with it.
ParaCrawl v7.1
April 2013: Jetzt wurde fleißig unter anderem am Insektenhotel und einem grünen Klassenzimmer mit Mosaikbänken gearbeitet.
April 2013: The next step involved the creation of an insect hotel and a green classroom with mosaic-covered benches.
ParaCrawl v7.1
Das Aries® Insektenhotel dient der Aufrechterhaltung einer vielfältigen Insektenpopulation und bietet den Nützlingen einen natürlichen Unterschlupf.
The Aries® insect hotel is an artificial nesting and wintering help for insects.
ParaCrawl v7.1
Wer einen geeigneten Platz zur Verfügung stellt, bekommt von uns kostenlos ein passendes Insektenhotel sowie Informationen zu Tier und Lebensraum.
Anyone who can provide a fitting place will receive a suitable 'insect hotel' as well as information on the animal and its habitat.
ParaCrawl v7.1
Wollen wir unser 'Insektenhotel', das zur neuen Heimat von vielen kleinen Tierchen geworden ist, vielleicht noch ausbauen?
Do we maybe want to further expand our “insect hotel”, which has already become the new home for many small animals?
ParaCrawl v7.1
Dieses Insektenhotel ist nicht nur eine sinnvolle Nist- und Überwinterungshilfe, sondern auch eine tolle Beobachtungsstation für Insekten!
This insect hotel is not only a useful nesting and wintering help, but also a great observation station for insects!
ParaCrawl v7.1
Die Klassen können entweder kleine Kasten für jeden Schüler zum Mitnehmen bauen oder gemeinsam ein Insektenhotel bauen (für alle Stufen).
Classes have the choice of making small models that each student can take home, or insect nest boxes to build together (for all cycles).
ParaCrawl v7.1
Das Insektenhotel Insekten-Kubus Gasthof „Zur freundlichen Eule“ ist aus natürlichen Materialien gefertigt, die nach Nichtgebrauch kompostierbar sind.
The insect hotel FRIENDLY OWL is made of natural materials that can be composted after disuse.
ParaCrawl v7.1
Insektenhotel, angepasst an die Bedürfnisse unterschiedlichster Insekten, unterteilt in acht Segmente (teilweise mit Kaninchendraht bespannt).
Bug hotel, adapted to requirements of different insects, divided in eight segments (partly covered with rabbit wire).
CCAligned v1
Ein neues Insektenhotel an unserem Standort in Lyon wurde kürzlich im Rahmen der "Woche für nachhaltige Entwicklung" enthüllt.
A new insect hotel at our Lyon site was unveiled recently as part of the events surrounding the Week for Sustainable Development .
ParaCrawl v7.1
Schon nach wenigen Metern erreicht man die erste Station mit einem überdimensionalen Fuß als Insektenhotel (Station 1 - Ein Wald für Entdecker).
After only a few meters you will reach the first adventure station (station 1 - A forest for explorers) with an oversized wooden foot as an insect hotel.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Nistkasten, eine Vogeltränke oder ein selbstgebautes Insektenhotel locken Sie viele Tiere in Ihren Garten und die Kinder haben einiges zu entdecken.
You can tempt many animals into your home through nesting boxes, bird baths or a self-made insect hotel, giving your children plenty to discover.
ParaCrawl v7.1
Da Maria Sibylla Merian als Begründerin der modernen Insektenforschung gilt, ist zusätzlich zu Insekten anziehenden Pflanzen in einer Nische der Gartenmauer eine "lebende" Wandtafel als Insektenhotel für wildlebende Bienen, Käfer und andere Insekten angebracht.
Since Maria Sibylla Merian ranks as the founder of modern insect research, in addition to plants that attract insects, a "living" plaque has been inserted into a niche in the garden wall which serves as an insect hotel for wild bees, beetles and other insects.
ParaCrawl v7.1
Einige Insektenarten benötigen Lehm und Sand zum Verschluss ihrer Brutröhren, der in kleinen Schalen neben dem Insektenhotel platziert werden kann.
Some insect species require clay and sand to seal their breeding wholes, which can be placed in small bowls next to the insect hotel.
ParaCrawl v7.1
Das außergewöhnliche Insektenhotel Gasthof „Zur freundlichen Eule“ ist so konzipiert, dass Sie mittels Smartphone interessante Nahaufnahmen der Insektenwelt erstellen können.
The extraordinary insect hotel Friendly Owl is designed so that you can create interesting close-ups of the insect world with a smartphone.
ParaCrawl v7.1