Translation of "Insassensicherheit" in English

Der dimensionslose Wert ermöglicht zum Beispiel einen Vergleich der Insassensicherheit verschiedener Fahrzeugmodelle.
For instance, this non-dimensional value enables you to compare passenger safety of various vehicle models.
ParaCrawl v7.1
Auch die Insassensicherheit der E-Klasse hat Mercedes-Benz konsequent weiter-entwickelt.
Mercedes-Benz has also consistently fine-tuned the occupant safety features on the E-Class.
ParaCrawl v7.1
Markantestes Unterscheidungsmerkmal waren die jetzt aus Gründen der Insassensicherheit vorne angeschlagenen Türen.
Most prominent distinguishing feature were the doors, which were hinged at the front for reasons of occupant protection.
ParaCrawl v7.1
So bietet die B-Klasse sowohl Mercedes-typische Insassensicherheit als auch außergewöhnlichen Raumkomfort.
The B-class thus offers both typical Mercedes occupant safety and exceptional spaciousness and comfort.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Steigerung der Insassensicherheit kommt in den A-Säulen ultrahochfester, warm umgeformter Stahl zum Einsatz.
Maximum occupant safety requires the use of ultra-high-strength, heat-formed steel in the A-pillars.
ParaCrawl v7.1
Der Volt bietet ausgezeichnete Insassensicherheit.
The Volt provides outstanding occupant safety.
ParaCrawl v7.1
Darum wurde im Projekt MUTE ein Konzept entwickelt, das die Insassensicherheit durch Kohlefasercrashelemente erhöht.
To address this, the MUTE project developed a concept to improve occupant safety using carbon fiber crash elements.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung der Insassensicherheit kommt in den A-Säulen ultrahochfester, warm umgeformter Stahl zum Einsatz.
For maximum occupant safety, ultra-high-strength, heat-formed steel is used in the A-pillars.
ParaCrawl v7.1
Der Pickup von Mercedes-Benz überzeugte in den Kategorien Insassensicherheit, Kindersicherheit, Fußgängerschutz und Assistenzsysteme.
The Mercedes-Benz pickup impressed in the categories of occupant safety, child safety, pedestrian protection and assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zunehmend bereit, sich Insassensicherheit etwas kosten zu lassen, sie sind nachweislich weniger bereit, Mehrkosten für den Schutz von Fußgängern, Rad-, Rollstuhl- oder Skateboardfahrern auszugeben.
They are increasing willing to pay for their safety as vehicle users, but demonstrably less willing to spend more on protecting pedestrians and the users of bicycles, wheelchairs and skateboards.
Europarl v8
Der technische Fortschritt, der Wunsch nach Verbesserung der Insassensicherheit durch Verzicht auf die mechanische Lenksäule und die Vorteile, die sich bei der Produktion ergeben, wenn die Betätigungseinrichtung für die Lenkanlage bei Fahrzeugen mit Linkslenkung bzw. Rechtslenkung leichter auf der anderen Seite angebracht werden kann, haben zu einer Überprüfung des herkömmlichen Verfahrens geführt, und die Regelung wird jetzt geändert, damit die neuen Technologien berücksichtigt werden können.
Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
DGT v2019
Der technische Fortschritt, der Wunsch nach Verbesserung der Insassensicherheit durch Verzicht auf die mechanische Lenksäule und die Vorteile, die sich bei der Produktion ergeben, wenn die Betätigungseinrichtung für die Lenkanlage bei Fahrzeugen mit Linkslenkung bzw. Rechtslenkung leichter auf der anderen Seite angebracht werden kann, haben zu einer Überprüfung des herkömmlichen Verfahrens geführt, und die Regelung wird jetzt geändert, damit die neuen Technologien berücksichtigt werden können.
Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
DGT v2019
So fanden unangemeldete Nachprüfungen der Kommission in den Bereichen Systeme für die Insassensicherheit (siehe MEMO/11/395), Wälz- und Gleitlager (siehe MEMO/11/766), Thermosysteme (siehe MEMO/12/563) sowie Beleuchtung statt.
Unannounced inspections by the Commission have taken place in the sectors of occupant safety systems (see MEMO/11/395), bearings (see MEMO/11/766), thermal systems (see MEMO/12/563) and lighting.
TildeMODEL v2018
Der vom Rat angenommene gemeinsame Standpunkt gibt zwar weitgehend den ursprünglichen Vorschlag der Kommission wieder, enthält jedoch einige verbindliche detaillierte Änderungen, Abweichungen und Ausnahmen, die weitgehend den praktischen Erfordernissen der Insassensicherheit und der Durchsetzung Rechnung tragen, was die Umsetzung in innerstaatliches Recht erleichtern dürfte.
The Common Position adopted by the Council, while reflecting to a large degree the original proposal made by the Commission, has made certain prescriptive and detailed amendments, derogations and exemptions that largely reflect the practicalities of occupant safety and enforcement and therefore should ensure an easier transposition into national law.
TildeMODEL v2018
Das Basisteil ist aus einem solchen Material hergestellt, daß bei einem Kraftfahrzeugaufprall ein Splittern verhindert wird und somit eine ausreichende Insassensicherheit gewährleistet wird.
The basic part is made of such a material that a splintering is prevented in the case of a motor vehicle crash and thus a sufficient safety for the occupants is ensured.
EuroPat v2
Obwohl also bekannte Aufprallschutzsysteme mit Gassäcken die Insassensicherheit entscheidend verbessern und deshalb zu Recht immer mehr zum Einsatz gelangen, haften diesen Systemen eine ganze Reihe von Nachteilen an, die eine noch bessere Schutzwirkung verhindern und darüber hinaus die Herstellungskosten bisheriger Systeme erhöhen.
Although known impact protection systems with gas bags decisively improve the occupants? safety, thus justifying their increasingly large-scale use, these systems still have quite a number of drawbacks which prevent an even better protective effect and moreover increase the manufacturing costs of conventional systems.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es zur Erhöhung der Insassensicherheit bekannt, ein Dreipunktgurtsystem für einen normalen Fahrzeugsitz mit mehreren Gurtstraffern zu versehen.
It is conventional to provide a three-point belt system for a normal vehicle seat with a plurality of belt tighteners, in order to increase the occupant's safety.
EuroPat v2
Die oberen Umlenkpunkte können ohne rohbauseitigen Aufwand relativ hoch liegend am Überrollbügel angeordnet werden und nehmen somit eine optimale Lage, bezogen auf die Insassensicherheit ein.
Without any expenditures on the shell side, the upper deflecting points may be arranged on the rollover bar at a relatively high level and therefore take up an optimal position with respect to the safety of the occupants.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, mit denen in einfacher Weise die aktive und passive Insassensicherheit verbessert werden können.
It is an object of the present invention to provide a method and a device according for increasing the active and passive safety of vehicle occupants.
EuroPat v2
Insbesondere wird hierdurch erreicht, dass nicht mehr zwischen aktiver und passiver Sicherheitsmaßnahme unterschieden wird, sondern die Insassensicherheit durch einen koordinierten Eingriff auf aktive und passive Sicherheitssysteme gewährleistet wird.
In particular, this prevents a distinction being made between active and passive safety functions, but instead achieves vehicle occupant safety by a coordinated intervention into active and passive safety systems.
EuroPat v2
Unterschreitet diese ermittelte Zeit (time-to-contact) einen vorgebbaren Schwellwert, erfolgt eine Entscheidung 38, ob wenigstens ein Parameter des Kraftfahrzeuges 10 zur Optimierung einer Insassensicherheit beeinflusst werden soll.
If this time-to-contact drops below a selectable threshold value, a decision 38 is made as to whether at least one parameter of motor vehicle 10 should be manipulated to optimize occupant safety.
EuroPat v2
Ziel ist in jedem Fall, die Insassensicherheit des Kraftfahrzeuges 10 zu optimieren, indem ein koordiniertes Ansteuern beziehungsweise Auslösen der zur Verfügung stehenden aktiven und passiven Sicherheitssysteme des Kraftfahrzeuges 10 erfolgt.
In any case, the goal is to optimize occupant safety of motor vehicle 10 by coordinating the activation or deployment of the available active and passive safety systems in motor vehicle 10 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist es in der Fahrzeugindustrie das Bestreben, den Kraftstoffverbrauch von Kraftfahrzeugen zu reduzieren und den CO2-Ausstoß zu senken, dabei aber gleichzeitig die Insassensicherheit zu erhöhen.
For instance, the automotive industry is striving to reduce the fuel consumption of motor vehicles so as to lower the CO 2 emissions while, at the same time, improving passenger safety.
EuroPat v2
Die Gestaltung des neuen Fahrzeugs wurde insbesondere in Bezug auf Insassensicherheit, Löschperformance und Bedienkomfort weiter optimiert.
The design of the new vehicle was further optimised, particularly with regard to occupant safety, extinguishing performance and ease of use.
CCAligned v1
Das Ergebnis sind geringes Gewicht, vorbildliche Energieabsorption durch einzigartige Carbon-Crash-Strukturen und damit sehr hohe Insassensicherheit sowie eine bislang bei offenen Fahrzeugen nicht erreichte Torsionssteifigkeit.
The result is low weight, exemplary energy absorption and, therefore, extremely high occupant safety as well as a degree of torsional stiffness hitherto unattained in open-top vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis waren ein geringes Gewicht, vorbildliche Energieabsorption und damit sehr hohe Insassensicherheit sowie eine bislang bei offenen Fahrzeugen nicht erreichte Torsionssteifigkeit.
The result – a low weight, exemplary energy absorption for a very high level of occupant safety and a torsional rigidity never before achieved in open-top vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz hat auch die Insassensicherheit konsequent weiterentwickelt und stattet die neue Generation der E-Klasse mit bei Notbremsungen blinkenden Bremsleuchten aus, um Auffahrunfälle zu vermeiden.
Mercedes-Benz has also enhanced occupant safety by equipping the new-generation E-Class with blinking brake lights that activate to prevent rear-end collisions during emergency braking maneuvers.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Insassensicherheit hat das CL-Coupé mit zweistufigem Beifahrer-Airbag, Window- und Sidebags, Leistungs-Gurtstraffern, Gurtkraftbegrenzern sowie automatischer Kindersitzerkennung bereits seit seinem Serienstart im Herbst 1999 Vorbildfunktion in dieser Fahrzeugklasse.
With safety features including a two-stage passenger airbag, windowbags and sidebags, seat belt tensioners and belt force limiters as well as automatic child-seat recognition, the CL-Coupé already represented the benchmark in the field of occupant protection in its category when it entered series production in autumn 1999.
ParaCrawl v7.1