Translation of "Innovationspark" in English

Firmensitz ist der Innovationspark Wuhlheide in Berlin.
The company's head office is at the Innovationspark Wuhlheide in Berlin.
CCAligned v1
Der Innovationspark informiert zu dem europäischen Demonstrationsprojekt, zur Brennstoffzellen- und zur Wasserstofftechnologie.
The Innovation Center also contributes information about this European fuel cell and hydrogen technology demonstration project.
ParaCrawl v7.1
Im bayrischen Zusmarshausen baut der Fahrzeugausstatter Sortimo einen Innovationspark für Elektromobilität.
In Zusmarshausen, Bavaria, Sortimo (automotive equipment) is building its Innovation Park for electric mobility.
CCAligned v1
Im Innovationspark sollten wir aber diese Verknüpfung unbedingt herstellen.
But in the innovation park it is essential that we establish this link.
ParaCrawl v7.1
Unlängst hat Wunderlich seine neue Unternehmenszentrale im Innovationspark Rheinland an der A61 bezogen.
Wunderlich has recently moved into its new company headquarterin the Innovation Park Rheinland on the A61 motorway.
ParaCrawl v7.1
Die wachsende Anzahl der im Innovationspark ansässigen Firmen und deren Außenkontakte schaffen Synergieeffekte.
The growing number of firms located within the Innovation Park and their external contacts create synergistic effects.
ParaCrawl v7.1
Heute gehört das industriehistorische Gebäude zum Technologie- und Innovationspark Berlin.
Today, the historic industrial building is part of the Technology and Innovation Park Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der Innovationspark geht voraussichtlich im Januar 2019 definitiv von der Pilot- in die Betriebsphase über.
The Innovation Park is expected to finally move from pilot to operational phrase in January 2019.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht resultiert daraus eine Innovation, die bei einer späteren SICHERHEIT im Innovationspark ausgestellt werden kann.
Perhaps this will result in an innovation that can be unveiled in the Innovation Park at a future SICHERHEIT.
ParaCrawl v7.1
Wie überzeugen Sie die Unternehmen, mehr zu kollaborieren und den Innovationspark im Jura zu nutzen?
How will you convince businesses to collaborate more and to use the Innovation Park in the Jura?
CCAligned v1
An unserer neuen Unternehmenszentrale im Innovationspark Rheinland werden wir eine noch effizientere Anlage integrieren.
We will be integrating an even more efficient system into our corporate headquarters at the Innovationspark Rheinland.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Gründung im Jahre 1990 wurde die Infrastruktur im Innovationspark kontinuierlich weiter entwickelt.
Since its establishment in 1990 the infrastructure at the Innovation Park has been continuously improved.
ParaCrawl v7.1
Die Grundsteinlegung fand am Freitag, dem 20. Juli 2018, im Innovationspark Rheinland statt.
The cornerstone-laying ceremony took place on Friday, 20 July 2018, in the Rhineland Innovation Park.
ParaCrawl v7.1
Statt einer WAA entstand ein Innovationspark mit Firmen die überwiegend für den Automobilhersteller BMW produzieren.
Instead of a WAA park was an innovation with companies producing mainly for the automobile manufacturer BMW.
ParaCrawl v7.1
Allen, aber insbesondere dem Hauptsponsor Innovationspark Wuhlheide Managmentgesellschaft mbH, gilt der Dank der Spieler.
So special thanks goes to our sponsors, in particular to our main sponsor, Innovationspark Wuhlheide Managmentgesellschaft mbH.
ParaCrawl v7.1
In Relzow bei Anklam (Mecklenburg-Vorpommern) wurde Mitte November 2017 eine hydrothermale Karbonisierungsanlage im lokalen „Innovationspark Vorpommern“ offiziell in Betrieb genommen.
In Relzow near Anklam (Mecklenburg-Western Pomerania), a hydrothermal carbonisation plant was officially inaugurated in the middle of November 2017 in "Innovation Park Vorpommern".
WikiMatrix v1
Zwei Gründerzentren, der Technologie- und Innovationspark Jena und das BioInstrumentezentrum, beherbergen mehr als 50 Unternehmen.
Two start-up centres, the Technology and Innovation Park Jena and the Bioinstrumentation centre, host more than 50 companies.
WikiMatrix v1
In unmittelbarer Nähe zum Innovationspark soll ein weiteres Leuchtturmprojekt entstehen: ein Innovationszentrum, das von DESY, der Universität Hamburg und der Freien und Hansestadt Hamburg getragen wird.
Another flagship project called the Innovation Centre is to be built near the Innovation Park backed by DESY, the University of Hamburg and the City of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Attraktive Rahmenveranstaltungen Gut besucht wurden auch der «History-Tunnel» und «IPS – Innovationspark SICHERHEIT», die zwei neuen Plattformen in der Messe, die zusätzliche Möglichkeiten zum Netzwerken boten.
Attractive accompanying events The "History Tunnel" and "IPS – Innovation Park SICHERHEIT" – the trade fair's two new platforms – also attracted good numbers of visitors and offered additional networking opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wo wir zukünftig sein werden, ist noch nicht entschieden, wir sind aber offen für eine Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Innovationspark der Region Nordwestschweiz.
Where we will be based in future has not yet been decided, but we are open to cooperation with the Swiss Innovation Park of Northwest Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Innovationspark präsentiert neueste Entwicklungen von Herstellern und Zulieferern, die den wachsenden Anforderungen der Branche gerecht werden.
The newest developments from manufacturers and suppliers will be presendet in the Innovation Park.
ParaCrawl v7.1
Der rund 50 mitarbeiterstarke Standort wurde im Mai 2011 eröffnet und befindet sich im Forschungsdreieck zwischen Universität, Technologiezentrum und Innovationspark Augsburg.
The facility was opened in May 2011, has approximately 50 employees and is located in the research triangle formed by the University of Augsburg, Technology Centre Augsburg and Augsburg Innovations Park.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umzug an unseren neuen Standort in den Innovationspark Rheinland (IPR), ergeben sich gleichzeitig ganz neue Möglichkeiten für unsere »Wunderlich Anfahrt«.
The relocation to our new location in the Innovationspark Rheinland (IPR) simultaneously unlocks totally new opportunities for our »Wunderlich Anfahrt«.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 22. Februar 2008 – Die Grammer Gruppe wird ihre Produk-tion im Innovationspark Wackersdorf nach einer Restrukturierung aufrechterhalten und zudem die Fertigung von Ersatzteilen von Ha-selmühl an diesen Standort verlagern.
Amberg, February 22, 2008 – The Grammer Group has decided to retain its production at the ”Innovationspark” in Wackersdorf following a plant restructuring. Furthermore, Grammer will also be moving the service parts production from Haselmühl to Wackersdorf.
ParaCrawl v7.1
Die ETH Lausanne und die Westschweizer Kantone – Waadt, Wallis, Freiburg, Neuenburg und Genf – hoffen, dass dieses dezentralisierte Forschungsnetzwerk als ihr künftiger Beitrag an den nationalen Innovationspark akzeptiert werden wird, der zusammen mit der ETH Zürich und anderen Regionen entstehen und zwei Hauptstandorte (Hubs) haben soll.
EPFL and the western cantons - Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel and Geneva – hope this decentralised hub will be accepted as their future contribution to a national innovation park to be created together with the Federal Institute of Technology in Zurich and other regions.
ParaCrawl v7.1
Das Technologie- und Gründerzentrum im Innovationspark Wuhlheide bietet Jungunternehmern oder Existenzgründern mit innovativen Vorhaben hochwertigen und preiswerten Gewerberaum.
The Technology and New Business Centre at the Wuhlheide Innovation Park offers high-quality and inexpensive commercial premises to young entrepreneurs or new companies with innovative projects.
ParaCrawl v7.1