Translation of "Innovationsfeld" in English

Evonik sieht in der Biotechnologie ein Innovationsfeld mit großem Potenzial.
Evonik views biotechnology as a field with tremendous potential for innovation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres zentrales Innovationsfeld ist die integrierte Mobilität.
Integrated mobility is a further central field of innovation.
ParaCrawl v7.1
So haben wir beispielsweise das Innovationsfeld Cyber Security ins Leben gerufen.
To that end, we created the innovation field Cyber Security.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung des Autos ist das zentrale Innovationsfeld der Branche.
The digitalization of the automobile is a pivotal focus of innovation.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Innovationsfeld entlang dieser Wertschöpfungskette ist hier präsent:
The entire innovation field along this added value chain is present here:
ParaCrawl v7.1
Heute Studenten der Fakultät sind geschult in 7 Richtungen von Informationen und Innovationsfeld.
Nowadays students of Faculty are trained in 7 directions of information and innovation field.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung neuer Antriebskonzepte ist ein wichtiges Innovationsfeld für die Zukunft des Automobils.
The development of new drivetrain concepts is an important area of innovation for the future of the automobile.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wechselverhältnis und der Umgang damit stellen ein wesentliches und dynamisches Innovationsfeld für Bibliotheken dar.
This interrelationship and its handling constitute a major and dynamic innovation field for libraries.
ParaCrawl v7.1
Als drittes Innovationsfeld erleben Architektur und Interior Design derzeit eine Abkehr von der klassischen Hoteleinrichtung.
The third area of innovation is based on the fact that architecture and interior design are experiencing a departure from classical hotel furnishings.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen, 11. Juli 2012 – Die Triebwerktechnik ist das derzeit wichtigste Innovationsfeld der Flugzeugindustrie.
Bietigheim-Bissingen, July 11, 2012 – Engine technology is currently the most important area of innovation in the aircraft industry.
ParaCrawl v7.1
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist dies unsere letzte Gelegenheit, um das Innovationsfeld in den Griff zu bekommen und diese Länder daran zu hindern, uns einzuholen.
In all likelihood, this is the last opportunity we will have to get a grip in the area of innovation, and to prevent those countries from catching up with us.
Europarl v8
Bei aller Wichtigkeit des geschichtlichen Hintergrundes zeigen die untersuchten Städte daher doch auch, daß die Struktur der kommunalen Verwaltungseinrichtungen und die Beziehungen zwischen ihnen ein wichtiges Innovationsfeld darstellen und neue Wege eröffnen.
Cities more important. While history is important, these Medium-Sized Cities also demonstrate that the structure and relationships of city institutions is a major area of innovation and invention.
EUbookshop v2
Um Kunden in diesem vielversprechenden Innovationsfeld zu unterstützen, bietet ETAS das Simulationsmodell für ein Brennstoffzellensystem für HiL-Tests LABCAR-MODEL-FC an.
In order to support customers in this highly promising field of innovation, ETAS offers the LABCAR-MODEL-FC simulation model of fuel cell systems for HiL tests.
ParaCrawl v7.1
Die KWS verfügt schon heute über einen überdurchschnittlichen Marktanteil auf diesem Innovationsfeld und wird als einziges Unternehmen mit einem Spezialzuchtprogramm für Bioenergiemais in den nächsten Jahren überproportional von diesem Wachstumsfeld profitieren.
KWS already has an above-average market share in this innovative field and, with its special breeding program for bioenergy maize over the next few years, will achieve higher profits than any other company in this growth segment.
ParaCrawl v7.1
Ein Innovationsfeld, das man derzeit verstärkt bearbeitet, sind schadstoffredu- zierende Technologien für Lastwagen, Schiffe, landwirtschaftliche Fahrzeuge und für Bau- sowie Nutzmaschinen.
Emis- sion-reducing technology for trucks, ships, agricultural vehicles and construction and other machines is one area of innovation that has recently become the focus of attention.
ParaCrawl v7.1
Das Automobil-Land Baden-Württemberg ist prädestiniert dafür, entscheidende Beiträge in diesem wichtigen Innovationsfeld zu liefern“, sagt der Präsident des KIT, Professor Holger Hanselka.
Baden-Württemberg as the automotive state in Germany is predestined for making decisive contributions in this important field of innovation,” the President of KIT, Professor Holger Hanselka, said.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde dem Befund Rechnung getragen, dass die Smart Service Welt nicht nur aus technologischer Perspektive, sondern auch in Bezug auf die Zusammenarbeit der einzubindenden Akteure ein auf hochgradige Vernetzung angewiesenes Innovationsfeld ist.
This ensures that Smart Service World findings do not solely reflect a technological perspective, but is rather an innovation field that depends on a high-quality network of stakeholders from all sectors of society.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dieser Positionsbestimmung haben die Partner das Thema "Gute Arbeit" aus dem Blickwinkel vorhandener Stärken und Schwächen in den Branchenunternehmen länderbezogen analysiert und davon abgeleitet gemeinsame Ansatzpunkte für das Innovationsfeld "Gute Arbeit" entwickelt.
Based on this positioning, the partners have analysed the topic of "Good Labour" from the point of view of existing strengths and challenges in the sector enterprises focused on the different countries and deduced from these cognitions, the partners have developed common approaches to the field of innovation of good work.
ParaCrawl v7.1
Audi entwickelt derzeit die sechste Technologie-Generation der Brennstoffzelle und hat für dieses Innovationsfeld die Entwicklungsverantwortung im Volkswagen-Konzern.
Within the Volkswagen Group, Audi has taken on development responsibility for this field of innovation and is currently working on the sixth fuel cell generation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Innovationsfeld, das die Rheinländer derzeit verstärkt bearbeiten, sind schadstoffreduzierende Technologien für Lastwagen, Schiffe, landwirtschaftliche Fahrzeuge und für Bau- und Nutzmaschinen.
Emission-reducing technologies for trucks, ships, agricultural vehicles as well as construction and utility machines are another area of innovation that the company is currently advancing.
ParaCrawl v7.1
Im Innovationsfeld mobility@vans befasst sich Mercedes-Benz Vans zusammen mit unterschiedlichen Kooperationspartnern mit intelligenten Mobilitätskonzepten für Güter und Personen.
In the field mobility@vans, Mercedes-Benz Vans together with various cooperation partners focuses on intelligent mobility concepts for goods and passengers.
ParaCrawl v7.1
Die BIM TOWN, als neues Innovationsfeld für IT- und IoT-Startups, ist ein Highlight der diesjährigen Veranstaltung.
The BIM TOWN, as a new innovation area for IT and IoT startups, is a highlight of the event this year.
ParaCrawl v7.1
Die Bekanntmachung "Ressourceneffizienz in der Produktionâ ist eine Konkretisierung der Hightech-Strategie der Bundesregierung im Innovationsfeld Produktionstechnologien und leistet einen Beitrag zu den Klimaschutzzielen der Bundesregierung.
In view of climate change and the increasing scarcity and rising prices of natural resources, improving resource efficiency is becoming an increasingly significant factor in production processes, among other areas.
ParaCrawl v7.1
Nach der Gruppenphase ist sie oben mit dabei", erklären Ronald Fromm und Elmar Arunov, die bei den T-Labs im Innovationsfeld Artificial Intelligence (AI) arbeiten.
After the group phase, it's close to the top of the rankings," explain Ronald Fromm and Elmar Arunov, who both work in the artificial intelligence innovation area at T-Labs.
ParaCrawl v7.1
Das Automobil-Land Baden-Württemberg ist prädestiniert dafür, entscheidende Beiträge in diesem wichtigen Innovationsfeld zu liefern", sagt der Präsident des KIT, Professor Holger Hanselka.
Baden-Württemberg as the automotive state in Germany is predestined for making decisive contributions in this important field of innovation," the President of KIT, Professor Holger Hanselka, said.
ParaCrawl v7.1
Einen speziellen Fokus auf das vor allem im Handel als Top-Thema gehandelte Innovationsfeld lokalbasierter Dienste (Local Based Services) wie Beacons und NFC (Near Field Communication) bietet die Mobikon mit der Proximity Area: Hier können die Besucher neue Anwendungen mit den Standards der Nearfield Communication (NFC) wie auch Beacon-Technologien live erleben.
With the Proximity Area, Mobikon puts the focus on local-based services, such as beacons and near field communication (NFC), an innovative topic of particular importance to the retail trade. There, visitors can see the latest applications using Near Field Communication (NFC) standards and beacon technology.
ParaCrawl v7.1