Translation of "Innermotorisch" in English

Dies erfordert innovative Technologien, sowohl innermotorisch als auch bei der Abgasnachbehandlung.
This demands innovative technologies, both within the engine itself and as regards exhaust aftertreatment.
ParaCrawl v7.1
Das Reagenzmittel kann stromaufwärts des Katalysators entweder unmittelbar in den Abgaskanal eingebracht oder innermotorisch bereitgestellt werden.
The reagent may either be introduced directly into the exhaust track upstream from the catalytic converter or supplied internally within the engine.
EuroPat v2
Bisher wird also Mehrfacheinspritzung (insbesondere die Nacheinspritzung) angewandt, um innermotorisch Schadstoffemissionen zu reduzieren.
Thus, the strategy of multiple injections (especially the use of postinjections) has been used until now to reduce pollutant emissions internally in the engine.
EuroPat v2
Von den erfindungsgemäß zugesetzten Alkalimetallsalzen gibt es vor allem für Lithium-Verbindungen Hinweise dahingehend, daß der Verbrennungsablauf günstig beeinflußt wird und die Emission bereits innermotorisch abgesenkt wird.
Above all for lithium compounds amongst the alkali metal salts added according to the invention, there are indications to the effect that the course of the combustion is favorably influenced and the emission is already lowered inside the engine.
EuroPat v2
Der weniger steile Druckanstieg in Versuch 2 verglichen mit Versuch 1 und die sehr viel niedrigere Schwärzungs-Zahl könnte ein Hinweis darauf sein, daß durch die Zugabe des Kraftstoff-Additivs bereits innermotorisch die Partikelemission verringert worden ist.
The less steep pressure rise in test 2 as compared with test 1 and the very much lower blackening number might be an indication to the effect that the particle emission has already been reduced inside the engine by the addition of the fuel additive.
EuroPat v2
Um zusätzliche Reduktionsmittel im Abgasstrom b zu halten, kann außerdem eine späte Kraftstoffnacheinspritzung durchgeführt werden, wobei der dann im wesentlichen nur noch verdampfende Kraftstoff selbst als innermotorisch erzeugtes Reduktionsmittel dient.
In order to keep additional reducing agents in the exhaust gas flow b, in addition, a late fuel post-injection can be carried out, in which case the fuel which then essentially only still evaporates is itself used as a reducing agent generated inside the engine.
EuroPat v2
Der Wechsel zu lambda < 1 kann dabei innermotorisch durch z.B. Nacheinspritzung von Treibstoff oder aber auch durch Einspritzung von Reduktionsmittel direkt vor den Stickoxidspeicherkatalysator erfolgen.
The change to lambda<1 may take place inside the engine by means, for example, of the after-injection of fuel, but also by means of injecting reducing agent directly upstream of the nitrogen oxide storage catalyst.
EuroPat v2
Der Katalysator 22 ist vorzugsweise als SCR-Katalysator ausgestaltet, der eine Reaktion des NOx mit einem Reagenzmittel unterstützt, das mit der Reagenzmittel-Einbringvorrichtung 21 entweder in den Abgasbereich 20 eindosiert oder gegebenenfalls innermotorisch bereitgestellt wird.
Catalytic converter 22 is preferably designed as an SCR catalytic converter which supports reaction of NOx with a reagent which is introduced into exhaust area 20 using reagent introducing device 21 or, if necessary, is made available internally within the engine.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise können durch die erfindungsgemässe "Boost-Injection" Zusatzeinrichtungen für dynamischen Motorbetrieb, wie z.B. "Jet Assist", d.h. ein zusätzliches Aggregat zur Beschleunigung eines Abgasturboladers (Lufteinblasung bei Lastaufschaltung), einfach ersetzt werden, indem eben erfindungsgemäss eine Erhöhung des Ladeluftdruckes und des Verdichtermassenstroms zukünftig innermotorisch erzielt wird.
It is a particular advantage that the inventive “boost injection” can simply replace auxiliary units for dynamic engine operation such as the “jet assist”, i.e., an auxiliary unit for accelerating the exhaust gas turbocharger (to inject more air when the load increases), since increasing the charging air pressure and the compressor mass flow is precisely what will be achieved inside the engine by the inventive process.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend war es die Aufgabe vorliegender Erfindung, ein Verfahren zur Optimierung des Arbeits- und Brennverfahren eines Dieselmotors im Hinblick auf minimale Schadstoffemission mit Common-Rail-Einspritzung und unter Einbeziehung eines Abgasturboladers dahingehend weiterzubilden, dass ebenfalls die Enthalpie des Abgases innermotorisch über eine Einspritzverlaufsformung kurzfristig erhöht werden kann, so dass sich die abgegebene Leistung an der Abgasturbine und durch die mechanische Kopplung von Turbine und Verdichter der Luftmassendurchsatz und der Ladeluftdruck verdichterseitig in erwünschter Weise erhöht.
An object of the present invention is to elaborate the process of optimizing the operating and combustion processes of a diesel engine to minimize pollutant emissions in conjunction with the use of common rail injection and an exhaust gas turbocharger in such a way that the enthalpy of the exhaust gas can be temporarily increased internally in the engine by configuring the course of the injection process, with the result that the power output at the exhaust gas turbine is increased and, as a result of the mechanical coupling between the turbine and the compressor, the air mass flow and the charging air pressure on the compressor side can also be increased.
EuroPat v2
Bei Systemen aus Brennkraftmaschinen und Abgasnachbehandlungssystemen, die die notwendige Regenerationstemperatur überwiegend oder auch nur teilweise innermotorisch erzeugen, ergibt sich das Problem, dass es Motorbetriebszustände gibt, die naturgemäß keine Erhöhung der Abgastemperatur zulassen.
In systems consisting of internal combustion engines and exhaust gas aftertreatment systems which generate the necessary regeneration temperature predominantly or even only partially within the engine, the problem arises that there are engine operating states which naturally do not allow any increase in the exhaust gas temperature.
EuroPat v2
Sei es innermotorisch oder eine autarke Lösung mit der Technologie CB2, einem katalytischen Brenner ohne Flamme und zusätzlicher Luftversorgung.
Whether it is engine-internal or an autonomous solution with the CB2 technology, a catalytic burner without flame and additional air supply.
ParaCrawl v7.1