Translation of "Innenzahnrad" in English

Das Paßstück 101 ist schwenkbar in bezug auf das Innenzahnrad 10 gelagert.
The fitting pad 101 is pivotally mounted with respect to the internal geared wheel 10.
EuroPat v2
Dabei weist das Getriebe ein Innenzahnrad 94 und ein Zahnrad 96 auf.
Here, the gear has an internal gear wheel 94 and a toothed wheel 96 .
EuroPat v2
In den vorbeschriebenen Ausführungsbeispielen wurde das Innenzahnrad 10 als innenverzahntes Oval beschrieben.
In the embodiments described above, the internal geared wheel 10 has been described as an internally geared oval.
EuroPat v2
Eine dem Innenzahnrad entsprechende Führungsvorrichtung stellt den Eingriff zwischen Außenverzahnung und Antriebszahnrad sicher.
A guide device corresponding to the internal geared wheel ensures engagement between the external gearing and the drive gear.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise ist das Innenzahnrad, topfförmig ausgebildet.
In especially advantageous manner the internal gear wheel is developed in the form of a pot.
EuroPat v2
Die Interferenz tritt auf, wenn ich ein Innenzahnrad verwende.
Interference occurs when I use an internal gear.
ParaCrawl v7.1
Trimm-Interferenz: Dies geschieht, wenn das Innenzahnrad in eine radiale Richtung umschaltet.
Trimming Interference: This occurs when the internal gear is shifted in the radial direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Innenzahnrad das erzeugende Rad ist, ergeben sich folgende Änderungen gegenüber dem vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel.
Whenever the inside gear is the generating gear, there are certain changes which result as compared with the previously described embodiment.
EuroPat v2
Auf der Motorwelle sitzt ein Antriebszahnrad 9, das mit einem Innenzahnrad 10 in Eingriff steht.
Seated on the motor shaft is a drive gear 9, which engages with an internal geared wheel 10.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Innenzahnrad als innenverzahntes Oval ausgebildet ist.
The drive device according to claim 2, wherein the internal geared wheel is in the form of an internally geared oval.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Innenzahnrad, den Abdeckring und den Verriegelungshebel der Verriegelungseinheit gemäß Figur 1 .
FIG. 2 shows the internal gearwheel, the cover ring and the locking lever of the locking unit according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Durch die Führungsvorrichtung wird ein Eingriff zwischen dem Antriebszahnrad und dem Innenzahnrad in einer Zwangsführung sichergestellt.
By means of the guidance device, engagement is ensured between the drive gear and the internal geared wheel in a system of restricted guidance.
EuroPat v2
Es ist das Innenzahnrad und das Außenzahnrad, das in der gleichen Drehrichtung kämmt.
It is the internal gear and external gear meshing in the same direction of rotation.
ParaCrawl v7.1
Die mit einem solchen Innenzahnrad erzeugte Gegenflanke auf dem Hohlrad ist mit sehr guter Näherung ebenfalls eine Kreisbogenflanke, die aus drei Kreisbögen mit unterschiedlichen Radien besteht.
The counter flank on the internal gear produced with such an inside gear is, to a very good approximation, likewise a circular arc flank which consists of three circular arcs with various radii.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Drehgelenk, insbesondere für Sitze mit verstellbarer Rückenlehne, bei denen zwei gegeneinander bewegbare Gelenkteile über eine Schwenkachse miteinander verbunden sind, wobei eine die Lage der beiden Gelenkteile zueinander bestimmende, als Getriebe mit einem Innenzahnrad und mit einem damit kämmenden Stirnzahnrad gebildete Ver- und Feststelleinrichtung vorgesehen ist, die einen auf er Schwenkachse angeordneten drehbaren Exzenter aufweist.
The present invention relates to a swivel joint, especially for seats with an adjustable backrest in which two link members are tiltably connected to each other by a pivot pin and which is provided with a device for angularly adjusting the link members with respect to each other and for fixing the same in any adjusted position and comprising an internal gear integral with one of the members and meshing with the spur gear integral with the other of the members and in which the turnable pivot pin is provided with an eccentric portion on which one of the gears is mounted.
EuroPat v2
So wird eine stabile Lage zwischen dem Stirnrad und dem Innenzahnrad in der eingestellten Lage der Gelenkteile durch eine geringere Krümmung des Kegelmantelflächenabschnittes des Exzenters im Bereich seiner grössten Exzentrizität als an seiner übrigen Kegelmantelfläche erzielt.
In accordance with another advantageous feature of the present invention, a stable position between the spur gear and the inner gear is attained in an adjusting position of the hinge by a smaller curvature of the conical outer face of the eccentric in the region of its greater eccentricity than in a remaining region.
EuroPat v2
Die Zähnezahl dieses inneren, als Anzeigering 121 dienenden Zahnrades weicht dabei gegenüber der Zähnezahl des Hohlrades 122 so wenig ab, ist also nur um eine geringe Anzahl kleiner, dass das Innenzahnrad gegenüber dem Hohl-Zahnrad 122 um etwa eine einzige Umdrehung oder einen Bruchteil davon verdrehbar ist, wenn eine vorbestimmte Anzahl von zum Beispiel 100 bis 200 Dosierungen durchgeführt ist.
The number of teeth on the inner toothed wheel acting as the indicator ring 121 differs from the number of teeth on the internally toothed wheel 122 by such a small amount, i.e. is smaller by such a small number, that the inner toothed wheel is rotatable relative to the internally toothed wheel 122 by approximately a single revolution or a fraction thereof when a given number of metering operations, for example from 100 to 200, has been carried out.
EuroPat v2
Da der sich um den zentrischen Abschnitt 20 auf einer Exzenterbahn bewegende Exzenterabschnitt 27, die ein Stirnrad bildende Topfscheibe 22 trägt, läuft auch die Eingriffsstelle zwischen'den Verzahnungen 16 und 24 bei einer Umdrehung der Schwenkachse einmal im Innenzahnrad um.
Since the eccentric portion 27" supporting the cup-shaped member 22" moves about the concentric portion 20 along an eccentric path, the engaging point between the teeth 16 and 24 rotates during rotation of the axle in the internal gear.
EuroPat v2
Sodann wird die Exzenterbuchse 77 mit einem Spezialschlüssel durch die Aussparung 75 so weit verdreht, daß das Zahnspiel zwischen dem Innenzahnrad 68 (d.h. der Hohlwelle 16) und dem Zahnrad 69 (d.h. der Vorgelegewelle 66) beseitigt wird.
The eccentric bushing 77 is then rotated, by inserting a special tool through the opening 75, and so as to eliminate the backlash between the internal gear 68 of the tubular shaft 16, and the gear 69 on the transmission shaft 66.
EuroPat v2
In einem ortsfesten Hohlrad 1 mit dreizehn Zähnen 2 ist ein Innenzahnrad 3 mit zehn Zähnen 4 um eine Achse 5 drehbar gelagert.
An inside gear 3 has 10 teeth 4 and is rotatably mounted on an axle 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Drehgelenk, insbesondere für Sitze mit verstellbarer Rückenlehne, bei denen zwei gegeneinander bewegbare Gelenkteile über eine Schwenkachse miteinander verbunden sind, wobei eine die Lage der beiden Gelenkteile zueinander bestimmende, als Getriebe mit einem Innenzahnrad und mit einem damit kämmenden Stirnzahnrad gebildete Ver- und Feststelleinrichtung vorgesehen ist, die einen auf der Schwenkachse angeordneten drehbaren Exzenter aufweist.
The present invention relates to a swivel joint, especially for seats with an adjustable backrest in which two link members are tiltably connected to each other by a pivot pin and which is provided with a device for angularly adjusting the link members with respect to each other and for fixing the same in any adjusted position and comprising an internal gear integral with one of the members and meshing with the spur gear integral with the other of the members and in which the turnable pivot pin is provided with an eccentric portion on which one of the gears is mounted.
EuroPat v2
Der Anzeigering kann als Zahnrad ausgebildet sein, welches exzentrisch zu einem Hohl-Zahnrad oder einer Hohlverzahnung in dem die Dosiernadel aufweisenden Gehäuseteil gelagert ist und mit seiner Aussenverzahnung in die Innenverzahnung dieses Hohlrades passt, wobei die Zähnezahl dieses inneren Zahnrades gegenüber der Zähnezahl des Hohlrades so wenig abweicht, dass das Innenzahnrad gegenüber dem Hohl-Zahnrad um etwa eine einzige Umdrehung oder einen Bruchteil davon verdrehbar ist, wenn eine vorbestimmte Anzahl von zum Beispiel 200 Dosierungen durchgeführt ist.
The indicator ring may be in the form of a toothed wheel which is mounted eccentrically with respect to an internally toothed wheel or an internal toothing in the housing part containing the metering needle and the external toothing of which fits into the internal toothing of that internally toothed wheel, the number of teeth on the inner toothed wheel differing from the number of teeth on the internally toothed wheel by such a small amount that the inner toothed wheel is rotatable relative to the internally toothed wheel by approximately a single revolution or a fraction thereof when a given number of metering operations, for example 200, has been carried out.
EuroPat v2
Das Innenzahnrad 10 und die Führungsbahn 13 sind in einem Block 14 ausgeformt, der in der Figur als zwei fest miteinander verbundenen Teilen besteht.
The internal geared wheel 10 and the guide track 13 are formed from a block 14, which consists in the Figure of two rigidly interconnected portions.
EuroPat v2
Paßstück 101 und Innenzahnrad 10 sind so angeordnet, daß das Paßstück 101 in der Endsystole durch die Ablenkschienen zum Lagewechsel bezüglich des Innenovals gezwungen wird.
Fitting pad 101 and internal geared wheel 10 are so disposed that, in the final systole, the fitting pad 101 is forced by the deflector rails to change its position respective to the internal oval.
EuroPat v2
Das Innenzahnrad 10 weist parallel zu den langen Seiten des innenverzahnten Ovals über und unter ihm jeweils eine Führungsschiene 21 auf jeder Seite auf.
The internal geared wheel 10 has, parallel to the long sides of the internally-geared oval respectively above and below it, guide rails 21 on either side.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel können die Rollen 22 an dem Innenzahnrad 10 angeordnet sein und die Führungsschienen 21 am Gehäuse vorgesehen sein.
In a further embodiment, the rollers 22 may be disposed on the internal geared wheel 10 and the guide rails 21 may be provided on the housing.
EuroPat v2