Translation of "Innensechskantschraube" in English

Die Schraube 31 kann z.B. als Sechskant- oder Innensechskantschraube ausgebildet sein.
The screw 31 can be constructed e.g. as a hexagon or a hexagon recess screw.
EuroPat v2
Mit dem Tragzapfen 11 ist über die Innensechskantschraube 14 der Schleifteller 12 verbunden.
The grinding disc 12 is connected with the support gudgeon 11 via the hexagon socket screw 14.
EuroPat v2
Die Ablaßschraube 53 kann selbstverständlich auch anstelle einer Sechskantschraube als Innensechskantschraube ausgebildet sein.
The drain plug 53 can, of course, also have an internal hexagonal head instead of an external hexagonal head.
EuroPat v2
Diese Innensechskantschraube 3/8 UNC kann einzeln bestellt werden.
This Allen bolt 3/8 UNC can be ordered by piece.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube kann insbesondere als Innensechskantschraube ausgebildet sein.
Especially, the screw may be designed as a hexagon socket screw.
EuroPat v2
Diese verzenkte Innensechskantschraube 5/16 UNC kann pro Stück bestellt werden.
This recessed Allen screw 5/16 UNC can be ordered per piece.
ParaCrawl v7.1
Er ist ausgeführt wie bei einer Innensechskantschraube.
It is configured like in a hexagon socket screw.
EuroPat v2
Die Verstellung kann mittels Innensechskantschraube fixiert werden.
The setting can be fixed with hexagon socket screw.
ParaCrawl v7.1
Diese Innensechskantschraube M8 kann einzeln bestellt werden.
This Allen bolt M8 can be ordered by piece.
ParaCrawl v7.1
Diese Innensechskantschraube 1/2 UNC wird einzeln verkauft.
This Allen bolt 1/2 UNC is sold individually.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wird die Innensechskantschraube am Antennen-Tellerfuß gelöst und der Antennenteller abgehoben.
To do this the Allan screws on the antenna base are removed and the dish is lifted off.
ParaCrawl v7.1
Diese Innensechskantschraube 1/4 UNC kann pro Stück bestellt werden.
This recessed Allen screw 1/4 UNC can be ordered per piece.
ParaCrawl v7.1
Die Einstecktiefe des Rohres (bis zur Innensechskantschraube) beträgt ca. 20 mm.
The insertion depth of the tube (up to the Allen screw) is about 20 mm.
ParaCrawl v7.1
Das BGM Pro Werkzeug auf den Stehbolzen schrauben und mit der integrierten Innensechskantschraube kontern.
Screw the BGM Pro tool onto the stud bolt and counter with the integrated hexagon socket screw.
ParaCrawl v7.1
Die im Ausführungsbeispiel mit einem Reibbelag 51 versehene Hälfte 50a wird mittels in der anderen Halbschale 50b angeordneter Stellglieder, z.B. in Form einer in einer Gewindemutter 54 geführten Innensechskantschraube 52, unter Zwischenlage von mehreren federnden Elementen, z.B. Tellerfedern 53, im montierten Zustand gegen die Wandung des Kanals 16 gedrückt.
The half shell 50a is pressed against the wall of the channel 16 in its mounted condition by means of an adjustment member situated in the other half shell 50b. The adjustment member is illustrated as having the form of a hexagonal screw 52 guided in a threaded nut 54 with a plurality of resilient elements such as saucer springs 53 interposed between the nut 54 and a bearing surface of the member 50a.
EuroPat v2
Wird nun anschließend die Innensechskantschraube 11 festgezogen, so wird der Zentrierzapfen 16 mit entsprechender Kraft weiter in die Aufnahmebohrung 5 hineingezogen.
If the socket-head screw 11 is then tightened fully, then the centering stub 16 is drawn with corresponding force farther into the receiving bore 5.
EuroPat v2
Der Tragzapfen 11 besitzt ein Sechskantstück 13 und an seinem freien Ende eine Gewindebohrung, in die eine Innensechskantschraube 14 eingeschraubt werden kann.
The support gudgeon 11 has a hexagonal piece 13 and a threaded hole at its free end into which a hexagon socket screw can be inserted.
EuroPat v2
Statt dessen kann ein solcher hohler Bolzen auch einen Innenmehrkant nach Art ether Innensechskantschraube für den Angriff eines entsprechend ausgebildeten Werkzeugs aufweisen, um das Borstenbündel von hinten oder vorne am Borstenträger befestigen zu können.
Instead of this, such a hollow bolt can also have an internal polygon in the manner of a threaded member with a hexagonal recessed hole for the engagement of a corresponding tool, so that the bristle bundle can be fixed from the front or rear to the bristle carrier.
EuroPat v2
An die Heizeinrichtung 54 bzw. an dem nicht dargestellten Abgriffkontaktfeld 59 liegt eine Justierschraube 60 an, die als Innensechskantschraube ausgeführt sein kann.
On the heating device 54 or on the tapping contact bank 59 (not shown) is provided a setscrew 60, which can be constructed as a hexagonal socket head screw.
EuroPat v2
Dieser Bohrungsabschnitt dient zur Aufnahme einer Stellschraube 50, beispielsweise in Form einer Innensechskantschraube, deren Funktion nachstehend erläutert wird.
This bore portion serves to receive a setscrew 50, for example in the form of a hexagon socket screw, whose function will be explained hereinafter.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß FIG 4 ist bei einem Ultraschall-Prüfkopf für eine Inbusschraube 30, beispielsweise eine Innensechskantschraube mit Kugelboden 32, eine Koppelfläche 62 vorgesehen, die ebenfalls die Gestalt einer Kugeloberfläche hat.
In the exemplary embodiment of FIG. 4, an ultrasonic probe for a socket screw 30, for instance a hexagonal socket screw with a spherical socket bottom 32, is provided with a a housing 121 and a coupling surface 62 that likewise has the shape of a spherical surface.
EuroPat v2
Die Sicherungsschraube 35 ist eine Innensechskantschraube mit einem kreisförmigen Rand, dessen Durchmesser etwas kleiner ist als der Innendurchmesser der Halterung 27a bzw. 27b.
The securing screw 35 is an hexagonal socket screw having a circular edge, the diameter of which is slightly smaller than the inside diameter of the holding means 27a or 27b.
EuroPat v2
Diese Fixierschraube 25 ist als Innensechskantschraube mit balliger Oberseite ausgeführt und weist an der auf dem Korrekturstab 13 aufliegenden Seite eine Ringschneide 26 auf.
This fixing screw 25 is embodied as a hexagonal socket with a spherical top and has, on the side resting on the correcting rod 13, a cup point 26.
EuroPat v2
Der im Querschnittsprofil dargestellte Kunststoffkörper 6 liegt mit seinen beiden Seitenflanken 22, 23 auf dem ebenen oder durch den Innendruck gewölbten Bereich 34 der Umhüllung 12 aus Ventilmetall auf, während Fixierelement 9 in das Innengewinde 18 der mit der Gewindehülse 17 verschweißten Innensechskantschraube 16 eingreift, so daß der erweiterte Kopf 21 des Fixierelements 9 die sich zum Zentrum der Öffnung 10 erstreckenden flanschartige Vertiefung 25 des Kunststoffkörpers 6 gegen die Umhüllung 12 des Elektrodenträgers 2 anpreßt, wobei die eigentliche Befestigung durch Anziehen des als Fixierschraube ausgebildeten Fixierelements mit Hilfe der Ausnehmungen 19 erfolgt.
The two lateral flanks 22, 23 of plastic body 6, shown in cross-sectional profile, rest on area 34 of sheath 12 of valve metal, this area being either flat or arched as a result of internal pressure, whereas fastening element 9 engages in internal thread 18 of threaded bushing 17 welded to Allen head screw 16, with the result that wide head 21 of fastening element 9 presses the flange-like recess 25 of plastic body 6, which extends all the way to the center of opening 10, against sheath 12 of electrode carrier 2. The actual fastening of the plastic body is accomplished by using recesses 19 to turn and thus tighten the fastening element, which is designed as a threaded fastener.
EuroPat v2
Die Prüfung von im Ringraum 5a angeordneten Bauelementen 1, wie z. B. einer Innensechskantschraube, erfolgt auf gleiche Weise wie zu Fig. 1, 4 und 5 beschrieben.
The testing of components 1 disposed in the annular space 5a such as, for example, a hexagonal socket screw, is carried out in the same way as described in relation to FIGS. 1, 4 and 5.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lö­sung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmelement eine elastisch aufweitbare Kugelpfanne zur Aufnahme eines Kugelgelenkes und eine Bohrung zur Durchführung eines Ver­bindungsstabes sowie ein zwischen Kugelpfanne und Bohrung angeordnetes Innengewinde aufweist, in das eine Schraube zur kraftschlüssigen Verbindung von Kugelgelenk, Klemm­element und Verbindungsstab einschraubbar ist, wobei die Schraube vorzugsweise eine Innensechskantschraube ist.
An advantageous embodiment of the solution according to the invention is characterized in that the clamping element includes a ball socket which is elastically widenable so as to receive a ball joint and a bore for the passage of a connecting rod as well as an internal thread disposed between the ball socket and the bore into which a screw can be screwed to establish a force-locking connection between the ball joint, the clamping element and the connecting rod, with the screw preferably being a hexagon socket screw.
EuroPat v2
Zum Anbringen der Vorrichtung zur externen Fixation und/oder Extension der Halswirbelsäule werden nachdem An­legen des Befestigungsringes 1 am Kopf des Patienten sowie des Stützverbandes bzw. Stützweste 8 am Oberkörper des Pa­tienten mit den darauf angebrachten Stützlagern 2 die auf den Verbindungsstäben 3 in verschiebbaren Klemmelemente mit dem Kugelpfannen 41 über die Kugelköpfe 53, 63 gesteckt und das gesamte System bei geringer Vorspannung der Innensechskantschraube 47, d.h. geringer Klemmwirkung sowohl hinsichtlich der Verbindung von Kugelkopf 53, 63 mit der jeweiligen Kugelpfanne 41 bzw. den Bohrungen 42 mit dem Verbindungsstab 3 exakt ausgerichtet, so daß bei­spielsweise sämtliche Verbindungen symmetrisch angeordnet sind und somit eine symmetrische Fixation bzw. Extension bewirken.
To attach the device for externally fixing and/or imparting traction to the cervical spine, the fastening ring 1 is placed around the patient's head and the supporting bandage or supporting vest 8 is placed on the patient's upper body together with support bearings 2 attached thereto. The clamping elements 4 which are displaceable on connecting rods 3 and are equipped with ball sockets 41 placed over spherical heads 53, 63 and the entire system are accurately aligned, given a slight tension by way of hexagon socket screw 47, i.e. a slight clamping effect, with respect to the connection of spherical head 53, 63 in its respective ball socket 41 and in bores 42 relative to connecting rod 3 so that, for example, all connections are arranged in symmetry and thus symmetrical fixation and traction are produced.
EuroPat v2