Translation of "Innensechskantschlüssel" in English

Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
You'll need an Allen key to open it.
Tatoeba v2021-03-10
Das Werkzeug kann ein normaler Innensechskantschlüssel oder ein Spezialwerkzeug sein.
The tool may be a standard hexagon key or a special tool.
EuroPat v2
Eine Höhenjustierung von +/-3 mm ist ganz einfach mit einem Innensechskantschlüssel vorzunehmen.
A height adjustment of +/-3 mm can easily be achieved using an Allen key.
ParaCrawl v7.1
Die benötigte Ausrüstung beinhaltet zum Beispiel Drehmomentschlüssel, Innensechskantschlüssel oder Stopfen-Abzieher.
Just a few of the equipment needed are, for example, torque wrenches, allen wrenches and plug pullers.
ParaCrawl v7.1
Für das Gelenk am Spiegelarm wird zusätzlich ein Innensechskantschlüssel mit Größe 4 benötigt.
A size 4 hexagon key is required in addition for the joint on the mirror stem.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Manipulationselement 11 handelt es sich im Ausführungsbeispiel um einen simplen Innensechskantschlüssel.
This operating tool 11 is a simple Allen wrench in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Das Ventilelement kann über eine Innenmehrkantaufnahme 26 durch einen Innensechskantschlüssel 28 betätigt werden.
The valve element can be operated via an inner multisided receptacle 26 by an inner hexagon wrench 28 .
EuroPat v2
Der Gewindestift 85 kann mittels einer Eingriffsmulde 90 mit einem Innensechskantschlüssel gedreht werden.
The threaded pin 85 can be rotated by means of an engagement depression 90 using a hexagon socket wrench.
EuroPat v2
Das Werkzeug kann beispielsweise ein Innensechskantschlüssel oder ein Maulschlüssel sein.
The tool can, for example, be a hexagon wrench or an open-end wrench.
EuroPat v2
Der Aufbau des Verschlusssystems erlaubt eine Feinjustierung durch die mitgelieferten Innensechskantschlüssel.
The design of the locking system allows fine adjustment with the supplied hexagon socket wrenches.
ParaCrawl v7.1
Die nötigen Innensechskantschlüssel (Inbus) werden mit der Air Breeze-Anlage geliefert.
The necessary hex key (Allen) wrenches are furnished with Air X.
ParaCrawl v7.1
Mehr als einen Innensechskantschlüssel braucht es dazu nicht.
Nothing more than an Allen key is required.
ParaCrawl v7.1
Für Klemmung und Verstellung der Glätteinrichtungen wird das gleiche Hilfsmittel, z.B. ein Innensechskantschlüssel, verwendet.
The same accessory, for example, an internal hexagon key or spanner, is used to clamp and adjust the smoothing means.
EuroPat v2
Mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel lassen sich die Verschlussklemmen der Stativbeine jederzeit einstellen und nachjustieren.
The locking clamps of the tripod legs can be adjusted and readjusted at any time using the enclosed hexagon socket wrench.
ParaCrawl v7.1
Es genügt ein einfacher Innensechskantschlüssel.
A simple hex-wrench is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die unverlierbare Exzenterschraube mit einer viertel Umdrehung mit einem Schlitzschraubendreher oder Innensechskantschlüssel fixiert.
Next, the captive eccentric screw is fixed with a quarter turn using a flat tip screwdriver or an Allen wrench.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf 4 weist an dessen Deckfläche 5 eine sechseckige Betätigungsöffnung 10 für einen Innensechskantschlüssel auf.
On its top surface 5, the head 4 has a hexagonal actuating opening 10 for a hexagon socket key.
EuroPat v2
Die Innensechskantschlüssel wurden aus einem hochwertigen Chrom-Vanadium-Stahl gefertigt, dies macht sie unheimlich robust und langlebig.
The Allen keys are made of high quality chrome vanadium steel, which makes them incredibly durable and durable.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellverschlüsse lassen sich mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel je nach Wunsch leichtgängiger oder fester einstellen.
The fasteners can be adjusted to run more smooth or tight with the included Allen key, according to your individual requirements.
ParaCrawl v7.1
Je nach Baureihe kann der Druck mittels Gabelschlüssel, Innensechskantschlüssel oder Handradbetätigung verstellt werden.
Depending on the series, the pressure can be adjusted by means of an open-ended spanner, a hex key or by hand wheel.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn beide Streben eingesetzt sind, werden die Sitzflächenschrauben mit dem Innensechskantschlüssel angezogen.
When both crossbars are in position, tighten the screws moderately with the Allen key (hex key).
ParaCrawl v7.1
Du brauchst nur einen 4 mm Innensechskantschlüssel, um die Montage innerhalb kürzester Zeit abzuschließen.
All you need is a 4 mm hex key to make the switch in no time at all.
ParaCrawl v7.1
Den Holzseitenteilen liegen vier Inbus-Schrauben, ein Innensechskantschlüssel, sowie ein Schlüssel für Sechskantmuttern bei.
Supplied with the wood sides are four hex socket screws, a hex key as well as a tool for nuts.
ParaCrawl v7.1
Diese werden komplett mit Streben sowie Innensechskantschlüssel angeboten und lassen sich leicht an der Fußplatte befestigen.
They come complete with struts and an Allen key and are easy to fit to the base plate.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel.
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
DGT v2019
Damit dieses Festziehen der Schraube auch bei aufgesteckter Exzenterhülse durchführbar ist, weist diese eine Durchstecköffnung für den Innensechskantschlüssel auf.
So that a tightening of the screw can also be carried out when the eccentric sleeve is fitted on, this eccentric sleeve has a throughbore for the hexagon socket screw key.
EuroPat v2