Translation of "Innensanierung" in English
Die
Triodos
Bank
finanzierte
die
Innensanierung
des
Gebäudes.
Triodos
Bank
financed
the
internal
refurbishment
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Jahren
stehen
die
Innensanierung
sowie
die
inhaltlich-konzeptionelle
Neugestaltung
der
Ausstellung
an.
There
are
plans
to
renovate
the
interior
in
the
next
few
years,
and
to
rethink
the
content
and
focus
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Innensanierung
korrodierter
Hohlprofile,
insbesondere
der
Trapez-,
Dreiecks-
oder
Trog-Hohlprofile
von
in
Brückenkonstruktionen
montierten
orthotroper
Fahrbahnplatten
von
Stahlbrücken
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
internal
refurbishment
of
corroded
hollow
sections,
more
preferably
the
trapezoidal,
triangular
or
trough
hollow
sections
of
orthotropic
road
slabs
of
steel
bridges
installed
in
bridge
constructions
as
well
as
a
device
to
carry
out
the
method.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Innensanierung
der
dreieck-,
trapez-
oder
trogförmig
ausgebildeten
Hohlprofile
von
insbesondere
in
einer
Brückenkonstruktion
montierten
orthotropen
Platten
anzugeben,
das
in
allen
Innenflächenbereichen
des
Hohlprofils
den
Anforderungen
an
einen
wirksamen
Korrosionsschutz
sowie
an
die
erforderlichen
Festigkeitseigenschaften
und
eine
geringe
Belastung
gerecht
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
stating
a
method
for
the
internal
refurbishment
of
the
triangular,
trapezoidal
or
trough-shaped
hollow
section
embodiments
of
orthotropic
slabs
more
preferably
installed
in
a
bridge
construction,
which
satisfies
the
requirements
for
effective
corrosion
protection
and
the
required
strength
characteristics
and
low
load
in
all
internal
surface
regions
of
the
hollow
section.
EuroPat v2
Aber
mit
ein
wenig
Geschick
und
Zeit,
oder
wenn
Sie
als
Handwerker
mit
den
Aufgaben
der
Innensanierung
betraut
worden
sind,
gibt
es
viele
Maßnahmen,
die
Sie
vorbereiten
oder
sogar
durchführen
können.
But
with
a
little
skill
and
time,
or
if
you,
as
the
craftsman,
have
been
entrusted
with
the
interior
renovation,
there
are
many
measures
that
you
can
arrange
or
even
carry
out.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Professional
Audio
war
im
Rahmen
der
umfassenden
Innensanierung
für
die
komplette
Beschallungskonzeption
des
akustisch
anspruchsvollen
historischen
Gebäudes
verantwortlich.
As
part
of
the
extensive
interior
renovation
Phoenix
Professional
Audio
was
responsible
for
the
complete
PA
concept
of
the
acoustically
challenging
historic
building.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag,
den
22.
November
2015,
öffnete
die
Heilig-Kreuz-Kirche
im
Münchner
Stadtteil
Giesing
im
Rahmen
eines
feierlichen
Gottesdienstes
mit
anschließendem
Festakt
wieder
ihre
Pforten:
Nach
vier
Jahren
Schließung
aufgrund
einer
aufwendigen
Innensanierung
erstrahlte
der
frisch
renovierte
neugotische
Kirchenraum
im
Giesinger
Dom
in
neuem
Glanz.
On
Sunday,
22
November
2015,
the
Heilig-Kreuz
church
in
Munich's
district
Giesing
as
part
of
a
solemn
worship
with
subsequent
ceremonial
act
reopened
its
doors:
After
four
years
closure
due
to
an
extensive
interior
renovation,
the
newly
renovated
neo-Gothic
church
space
of
Giesing's
cathedral
shone
in
a
splendor.
ParaCrawl v7.1