Translation of "Innenraumüberwachung" in English
Für
einfache
Arten
der
Innenraumüberwachung
und
für
Videokonferenzen
liegen
Interpretationssoftwaremodule
vor.
Interpretation
software
modules
exist
for
simple
types
of
indoor
surveillance
and
video
conferencing.
EUbookshop v2
Sein
Design
macht
ihn
ideal
für
diskrete
Innenraumüberwachung
in
einer
Vielzahl
von
Gebäuden.
The
logger's
design
makes
it
ideal
for
discreet
indoor
monitoring
in
a
variety
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Aktivierungsereignis
könnten
die
Signale
einer
optional
vorgesehenen
Innenraumüberwachung
herangezogen
werden.
The
signals
of
an
optionally
provided
intrusion
detection
could
be
utilized
as
a
further
activation
event.
EuroPat v2
Die
weiteren
Schritte
dienen
dann
einer
Plausibilitätsüberprüfung
der
Innenraumüberwachung.
The
further
steps
are
then
used
for
a
plausibility
reasonableness
check
of
the
intrusion
detection.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
Überwachungskameras
für
Heimanwender
bekannt,
welche
eine
Innenraumüberwachung
durchführen
können.
In
particular,
surveillance
cameras
for
home
users
are
known
which
carry
out
an
internal
space
surveillance.
EuroPat v2
Bei
der
Innenraumüberwachung
sorgen
Wärmebild-Netzwerk-Kameras
für
mehr
Gebäudesicherheit
und
einen
besseren
Notfallschutz.
In
indoor
applications,
thermal
network
cameras
can
be
used
to
improve
building
security
and
emergency
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
verwendet
Wärmebilder
und
ist
für
die
Innenraumüberwachung
ausgelegt.
The
camera
uses
thermal
imaging
and
is
designed
for
indoor
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
Performance
der
bestehenden
Systeme
ohne
Innenraumüberwachung
nicht
verschlechtert
wird.
This
ensures
that
the
performance
of
the
existing
systems
without
monitoring
of
the
passenger
compartment
is
not
impaired.
EuroPat v2
Die
AXIS
P5534
PTZ-Dome-Netzwerk-Kamera
bietet
Videobilder
in
HDTV-Qualität
und
18-fachen
Zoom
für
Anwendungen
für
die
Innenraumüberwachung.
The
AXIS
P5534
PTZ
Dome
Network
Camera
offers
HDTV-quality
video
and
18x
zoom
for
indoor
surveillance
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsvariante
ist
insbesondere
dann
günstig,
wenn
ohnehin
eine
Kamera
zur
Innenraumüberwachung
vorgesehen
ist.
This
example
is
particularly
inexpensive,
if
a
camera
for
monitoring
the
interior
is
provided
anyway.
EuroPat v2
Dabei
können,
wie
bereits
dargelegt,
auch
einer
Innenraumüberwachung
zugeordnete
Sensoren
Verwendung
finden.
As
described
above,
sensors
associated
with
monitoring
a
passenger
compartment
can
also
be
employed.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schalter
zur
Deaktivierung
der
Innenraumüberwachung
kann
beispielsweise
in
der
Fahrertür
vorgesehen
sein.
Such
switch
for
deactivating
the
passenger
compartment
monitor
can
be
arranged,
for
example,
in
the
driver-side
door.
EuroPat v2
Das
Design
des
Loggers
macht
ihn
ideal
für
diskrete
Innenraumüberwachung
in
einer
Vielzahl
von
Gebäuden.
The
logger's
design
makes
it
ideal
for
discreet
indoor
monitoring
in
a
variety
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
nicht
nur
für
die
Innenraumüberwachung
bei
einem
KFZ
oder
bei
sonstigen
Fahrzeugen
durch
Überwachung
der
Scheiben
geeignet,
sondern
auch
zur
Überwachung
der
Scheiben
von
Immobilien,
z.B.
der
Scheiben
von
Lagerhallen.
The
invention
is
not
only
suitable
for
monitoring
the
interior
of
a
motor
vehicle
or
other
vehicles
by
monitoring
the
window
panes,
but
it
is
also
suitable
for
monitoring
the
window
panes
of
fixed
property,
for
example
the
window
panes
of
warehouses.
EuroPat v2
Die
Erfindung
benutzt
zur
Innenraumüberwachung
zwar
auch
Schallfrequenzen
oberhalb
von
100
kHz,
wodurch
das
erfindungsgemäße
Überwachungssystem
ebenfalls
sehr
unempfindlich
für
Luftschall
dieses
Frequenzbereiches
ist,
wenn
die
störende
Luftschallquelle
außerhalb
des
überwachten
Raumes
ist.
In
fact,
the
invention
also
uses
sound
frequencies
above
100
kHz
for
interior
monitoring,
as
a
result
of
which
the
monitoring
system
according
to
the
invention
is
likewise
very
insensitive
to
air-borne
sound
in
that
frequency
range
if
the
disturbing
source
of
the
air-borne
sound
is
outside
the
monitored
space.
EuroPat v2
Anstelle
der
Taster
22
können
auch
Sensoren
verwendet
werden,
beispielsweise
Ultraschall-Sensoren
als
Einparkhilfe
bei
Kraftfahrzeugen,
Sensoren
für
die
Innenraumüberwachung
bei
Kraftfahrzeugen,
Regensensoren
und
dergleichen.
Instead
of
the
momentary-contact
switches
22,
it
is
also
possible
to
employ
sensors,
for
example,
ultrasound
sensors
as
a
parking
assistant
in
motor
vehicles,
sensors
for
monitoring
the
interior
of
motor
vehicles,
rain
sensors,
and
the
like.
EuroPat v2
Der
Aufwand
an
Sendeelementen
und
Empfangselementen
zur
Innenraumüberwachung
ist
also
bei
der
Erfindung
besonders
klein,
auch
wenn
man
bei
der
Erfindung
jeweils
mit
einem
einzigen
Sendeelement
und
einem
einzigen
Empfangselement
mit
besonders
hoher
Zuverlässigkeit
in
etwa
eine
Hälfte
des
KFZ-Innenraumes
überwacht,
und
zwar
besonders
auch
die
wichtigen
Randbereiche
dieser
jeweiligen
Hälfte.
The
cost
of
emission
elements
and
reception
elements
for
the
monitoring
of
an
interior
is
thus
particularly
small
in
the
case
of
the
invention,
even
though
in
the
case
of
the
invention
in
each
instance
approximately
one
half
of
the
interior
of
the
motor
vehicle
is
monitored
with
a
particularly
high
reliability
using
a
single
emission
element
and
a
single
reception
element,
and
specifically
in
particular
also
the
important
edge
regions
of
this
respective
half
are
so
monitored.
EuroPat v2
Eine
noch
zuverlässigere
Innenraumüberwachung
als
mit
einem
während
sehr
langer
Zeitdauern
quasi-kontinuierlich
abgestrahlten
Ultraschall
kann
man
dadurch
erreichen,
daß
beide
Sendeelemente
S1,
S2
im
Betrieb
so
kurze
Ultraschallimpulse
mit
einer
bestimmten
Frequenz
oder
mit
einem
Frequenzmuster
abstrahlen,
daß
nicht
nur
durch
den
raschen
Wechsel
der
Aktivierung
der
Sendeelemente
S1,
S2
quasi-kontinuierlich
der
ganze
Innenraum
des
KFZ
überwacht
wird,
sondern
daß
das
System
auch
Echoprofile
registrieren
kann.
Even
more
reliable
monitoring
of
an
interior
than
with
an
ultrasound
ensonified
quasi-continuously
during
very
long
periods
of
time
can
be
achieved
in
that,
in
operation,
the
two
emission
elements
S1,
S2
emit
such
short
ultrasonic
pulses
at
a
specified
frequency
or
with
a
frequency
pattern,
that
not
only
is
the
entire
interior
of
the
motor
vehicle
monitored
quasi-continuously
by
the
rapid
change
in
the
activation
of
the
emission
elements
S1,
S2,
but
that
the
system
can
also
register
echo
profiles.
EuroPat v2
Im
gleichen
Zusammenhang
kann
die
Lichtinformation
auch
zur
Überwachung
verwendet
werden,
indem
einfallendes
Licht
als
Nutzinformation
für
die
Innenraumüberwachung
oder
die
Überwachung
der
Seitenscheiben
verwendet
wird.
In
the
same
context,
the
light
information
can
also
be
used
for
monitoring,
in
that
incident
light
is
used
as
useful
information
for
monitoring
of
the
interior
or
monitoring
of
the
side
windows.
EuroPat v2
Die
Innenraumüberwachung
der
Diebstahl-Warnanlage*
funktioniert
nur
dann
einwandfrei,
wenn
die
Fenster
und
das
Dach*
geschlossen
sind.
The
interior
monitor
of
the
anti-theft
alarm*
system
will
only
function
as
intended
if
the
windows
and
the
sun
roof*
are
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
AXIS
P12-Serie
umfasst
drei
Modelle:
zwei
Pinhole-Kameras,
AXIS
P1204
und
AXIS
P1214
für
die
Innenraumüberwachung,
sowie
die
AXIS
P1214-E,
die
dank
Schutzklasse
IP66
sowohl
für
Innen-,
als
auch
für
Außenbereiche
geeignet
ist.
AXIS
P12
Series
includes
three
models:
the
pinhole
AXIS
P1204
and
AXIS
P1214
models
ideal
for
indoor
environments,
and
the
IP66-rated
AXIS
P1214-E
model
suited
for
both
indoor
and
outdoor
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenraumüberwachung
der
Diebstahl-Warnanlage*
funktioniert
nur
dann
einwandfrei,
wenn
die
Fenster
und
das
Panoramaschiebedach*
geschlossen
sind.
The
interior
monitor
of
the
anti-theft
alarm*
system
will
only
function
as
intended
if
the
windows
and
the
panorama
sun
roof*
are
closed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
als
Eingabeeinrichtung
auch
eine
Fotokamera
vorgesehen
sein,
die
insbesondere
bei
verschiedenen
Not-
bzw.
Alarmsituationen
bzw.
einem
über
die
Datenkommunikationseinrichtung
empfangenen
Signal
eine
Innenraumüberwachung
nebst
einer
Speicherung
oder
Übertragung
der
aufgenommen
visuellen
Daten
ermöglicht.
Moreover,
a
photographic
camera
can
also
be
provided
as
an
input
device
which,
particularly
in
various
emergency
and
alarm
situations
or
in
the
case
of
a
signal
received
via
the
data
communications
device,
enables
monitoring
of
the
interior
space
in
addition
to
the
storing
or
transmission
of
the
recorded
visual
data.
EuroPat v2
Daneben
können
Sensoriken,
die
der
Innenraumüberwachung
dienen,
beispielsweise
der
Sitzbelegung,
der
Sitzposition
oder
der
Erkennung
einer
Fahrermüdigkeit
etc.
als
"aktiviert"
über
dieses
akustische/optische
Informationssystem
angezeigt
werden.
The
acoustic/optic
information
system
may
also
be
used
to
indicate
the
activation
state
of
sensors
used
for
example
for
monitoring
seat
occupancy,
seat
position,
or
detection
of
driver
fatigue.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
mehrteilig
ausgebildeten
Stützisolatoren
aus
Verbundwerkstoffen,
d.
h.
bei
Stützisolatoren,
die
aus
mehreren
eigenständigen
Hohlisolatoren
zu
einer
gemeinsamen
Säule
zusammengebaut
sind,
geht
diese
Art
der
Innenraumüberwachung
mit
einem
erheblichen
Wartungsaufwand
einher.
This
type
of
interior
space
monitoring
entails
a
significant
servicing
cost,
particularly
in
the
case
of
multipart
post
insulators
made
of
composite
materials,
i.e.
with
those
that
are
assembled
out
of
a
plurality
of
separate
hollow
insulators
to
form
a
common
post.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
dass
die
Luftschnittstelle
des
Fahrzeugs
vom
mobilen
Steuergerät
kontaktiert
wird
und
die
Daten
der
Innenraumüberwachung
und
der
Umgebungsüberwachung
nach
einer
Identifizierung
des
mobilen
Steuergerätes
zur
Verfügung
gestellt
werden.
It
is
furthermore
advantageous
that
the
air
interface
of
the
vehicle
may
be
contacted
by
or
otherwise
in
electrical
communication
with
the
mobile
control
device,
and
the
data
of
the
interior
space
monitoring
system
and
the
surroundings
monitoring
system
may
be
provided
after
identifying
the
mobile
control
device.
EuroPat v2
Die
Software
des
mobilen
Gerätes
wechselt
dabei
die
Darstellung
von
der
Innenraumüberwachung
in
das
Übersichtsbild
und
zurück.
The
software
of
the
mobile
device
11
alternates
the
representation
from
the
interior
space
monitoring
system
into
the
overview
image,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Durch
die
Benutzung
der
Daten
der
Innenraumüberwachung
und
der
Umgebungsüberwachung
ist
es
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich,
ein
Bild
des
Fahrzeugs
und
der
Gegebenheiten
im
Inneren
des
Fahrzeugs
an
den
Benutzer
zu
übermitteln,
um
ihm
so
eine
Entscheidungsgrundlage
zu
bieten.
As
a
result
of
using
the
data
of
the
interior
space
monitoring
system
and
the
surroundings
monitoring
system,
it
is
possible
in
a
simple
manner
to
transmit
an
image
of
the
vehicle
and
the
conditions
in
the
interior
of
the
vehicle
to
the
user
in
order
to
thus
offer
said
user
a
basis
for
decision
making.
EuroPat v2