Translation of "Innenmeniskus" in English

Im April 2005 verletzte er sich ein weiteres Mal im Training am Innenmeniskus.
In April 2005, he injured his medial meniscus in training.
Wikipedia v1.0
Bei einem Meniskusschaden unterscheiden wir zwischen einer Verletzung des Innenmeniskus und des Außenmeniskus.
In cases of meniscus damage, we differentiate between injuries to the inner meniscus and to the outer meniscus.
ParaCrawl v7.1
Dadurch steigt auch bei Bewegungen im Alltag der Druck auf den Innenmeniskus.
This means that the strain on the medial meniscus increases also in movements performed in daily life.
ParaCrawl v7.1
In diese Vertiefungen strahlen die Fasern des vorderen und hinteren Kreuzbandes sowie des Innenmeniskus ein.
The fibres of the anterior and posterior cruciate ligaments and the medial meniscus radiate into these recesses.
ParaCrawl v7.1
Er erhielt einen Profivertrag für zwei Jahre bis 2001, zog sich jedoch im August 1999 eine Knieverletzung am Innenmeniskus zu.
He later received a professional contract for two years, lasting until 2001, but withdrew in August 1999 because of a knee injury in the inner meniscus.
Wikipedia v1.0
Hier sind mit 121 der Innenmeniskus, mit 122 der Außenmeniskus, mit 123 das Ligamentum genus transversum, mit 124 das Ligamentum patellae, mit 125 das Ligamentum cruciatum anterius, mit 126 das Ligamentum cruciatum posterius, mit 127 das Ligamentum meniscofemorale posterius, mit 128 das Ligamentum collaterale mediale, mit 129 das Ligamentum collaterale laterale, mit 130 das mediale Kapselband, mit 131 das laterale Kapselband, mit 132 das Ligamentum obliquum posterius, mit 133 das Ligamentum popliteum obliquum, mit 124 das Ligamentum popliteum arcuatum, mit 135 der Musculus semimembranosus, mit 136 der Musculus popliteus, mit 137 der Tractus iliotibialis und mit 138 der Hoffasche Fettkörper bezeichnet.
Here, the internal or medial meniscus is identified with 121, the external or lateral meniscus with 122, the ligamentum genus transversum with 123, the ligamentum patellae with 124, the ligamentum cruciatum anterius with 125, the ligamentum cruciatum posterius with 126, the ligamentum meniscofemorale posterius with 127, the ligamentum collaterale mediale with 128, the ligamentum collaterale laterale with 129, the medial capsular ligament with 130, the lateral capsular ligament with 131, the ligamentum obliquum posterius with 132, the ligamentum politeum obliuum with 133, the ligamentum popliteum arcuatum with 134, the musculus semimembranosus with 135, the musculus popliteus with 136, the tractus iliotibialis with 137 and Hoffa's fat pad with 138.
EuroPat v2
Nach gängiger Literatur, die sich mit unserer eigenen Op- Statistik deckt, wird in über 90% der Fälle der Innenmeniskus beschädigt.
According to the literature, the internal (or medial) meniscus is the one damaged in over 90% of all cases. This figure is confirmed by our own surgical statistics.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist hierbei, dass die achsstabilisierenden Bänder des Kniegelenks, wie etwa Außen- und Innenmeniskus noch erhalten und funktionstüchtig sind.
It is important that the stabilizing ligaments of the knee joint, such as outer and inner meniscus are still preserved and functional.
ParaCrawl v7.1
Die Folge kann eine Verletzung oder ein chronischer Überlastungsscha­den am Innenmeniskus sein (Bild 2 rechts).
An injury or chronic damage due to overstrain of the medial meniscus may be the result (Image 2, right).
ParaCrawl v7.1
Ein der­art gelockertes Außenband führt wiederum auch im Stehen zu einer instabilen Beinachse und einem gesteigertem Druck auf den Innenmeniskus (rechts).
A lateral collateral ligament loosened in this way will lead to an unstable leg axis and increased strain on the medial meniscus also in a standing position (right).
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt befinden sich jeweils zwei dieser Knorpelscheiben in jedem Knie: der halbmondförmige Innenmeniskus und der kreisförmige Außenmeniskus.
To be more precise, there are actually two of these disk-shaped cartilage plates in each knee: the half-moon shaped inner meniscus and the circular outer meniscus.
ParaCrawl v7.1
Allerdings steigt der Druck auf den Innenmeniskus und den Gelenkknorpel, da das Außenband bei gebeugtem Kniegelenk relativ locker ist (Bild 2 rechts).
However, the strain on the medial meniscus and the cartilage increases since the lateral collateral ligament is comparatively loose when the knee is flexed (Image 2, right).
ParaCrawl v7.1