Translation of "Innenluft" in English

Ich habe einen Filter hinzugefügt, damit die Innenluft atembar ist.
I added a filter so that the inside air is breathable.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlmittel verdunstet und entfernt Hitze von der Innenluft im Betrieb.
The refrigerant evaporates, removing heat from the interior air in the process.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird auch als Sonderfall die Verschmutzung der Innenluft näher untersucht.
Finally, the special case of indoor air pollution is explored.
ParaCrawl v7.1
Die Innenluft ist oft schlechter als die Außenluft.
The air indoors are often much worse than the outside air.
ParaCrawl v7.1
In Booten wird das Kühlaggregat durch konvergierende Innenluft gekühlt.
In boats the refrigerating unit is cooled by converging inside air.
EuroPat v2
Außenluft und Innenluft werden nicht in gleicher Weise belastet:
Outdoor air and indoor air are not polluted in the same way:
CCAligned v1
Innenluft ist 2 bis 5 Mal schlechter als Freiluft (EPA)
Indoor Air Is 2 To 5 Times Worse Than Outdoors.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbesserungen können jedoch nachteilige Auswirkungen auf die Qualität der Innenluft haben.
But these improvements can have a detrimental effect on indoor air quality.
ParaCrawl v7.1
Dank moderner Lüftungstechniken kann die Innenluft eine Qualität erreichen, die sogar die der Außenluft übertrifft.
Thanks to modern ventilation technology, the quality of indoor air can be raised to a level that is even higher than that of the air outdoors.
Europarl v8
Damit wird die Fahrgastatmosphäre mit ihrer relativ trockenen Innenluft auch in den Gehäuseinnenraum übertragen.
Thus, in this way, the relatively dry interior air of the passenger space is exchanged with the air inside the housing.
EuroPat v2
Die Wärmepumpen Luft-Wasser oder Luft-Luft können die Wärme der Umluft, eventuell auch der Innenluft entziehen.
Heat pumps air-water or air-to-air can remove heat from the environmental air, possibly also from the internal air.
ParaCrawl v7.1
9)Belüftung: eine Kombination der natürlichen Bewetterung oder Luftzufuhr halten die Innenluft frisch und sauber.
9)Ventilation:a combination of natural ventilation or air supply keep the indoor air fresh and clean.
CCAligned v1
Emissions- und geruchsarm, sorgt für gute Qualität der Innenluft und schützt das Klima.
No emissions or odors, ensures good interior air quality and helps to protect the global climate.
CCAligned v1
Planungsvorgaben für das Haus MinunVALO auf der Wohnungsmesse Finnland waren u.a. Energieeffizienz und saubere Innenluft.
The design starting point of the MinunVALO house, constructed for the Housing Fair Finland held in Mikkeli, was energy efficiency and clean indoor air.
ParaCrawl v7.1
Diese übertragen die Wärme der nach außen geführten Innenluft an die frisch herangeführte Außenluft.
A heat exchanger transfers the heat from spent interior air to the freshly introduced exterior air.
ParaCrawl v7.1
Das Aktionsprogramm schlägt Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Innenluft in Wohn- und Arbeitsräumen vor, es schlägt vor, Studien durchzuführen, die die Emissionsquellen und die Exposition ihnen gegenüber ermitteln sollen, es fordert, besonderes Augenmerk auf die Bewohner im Umfeld von Schadstoffquellen zu legen und die Präventionspolitik im Sinne der intensivierten Überwachung der Umwelt hinsichtlich krebserregender, reproduktionsstörender und neurotoxischer Stoffe zu stärken.
The action programme proposes measures to improve the air quality in residential and work places, it proposes that studies be carried out in order to detect the hot spots of emissions and exposure to them, it calls for particular attention to be devoted to people living close to sources of pollution and for the stepping up of the policy of prevention, which focuses on stepping up monitoring of the environment for carcinogens and substances which damage the reproductive and nervous systems.
Europarl v8
Hinweis: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage (einschließlich der Systeme, die Innenluft aus ihren Arbeitsbereichen für ihre beabsichtigte Leistung nutzen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
DGT v2019
Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage (einschließlich der Systeme, die Innenluft aus ihren Arbeitsbereichen für ihre beabsichtigte Leistung nutzen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
DGT v2019
Weiterhin werden 80 Prozent der in der Innenluft gebundenen Energie beim Frischluftaustausch durch Wärmetauscher ins Gebäude zurückgeführt.
On top of that, 80 percent of the interior air energy from the fresh air exchanger, is recirculated into the buildings heat exchangers.
WikiMatrix v1
Eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung besteht aus zwei getrennten Systemen -einem zum Sammeln und Abführen der Innenluft und einem zum Aufwärmen der Außenluft und ihrer Verteilung im Gebäude.
AHeat Recovery Ventilator (HRV) consists of two separatesystems.One collects and exhausts indoor air andthe other heatsoutdoor air and distributes it throughout the home.
EUbookshop v2
Ein solcher, vollklimatisierter Omnibus weist im Heck und oberhalb des Motorraumes einen Aufnahmeraum für eine Klimaanlage auf, in welchem ein kräftiges Gebläse angeordnet ist, welches für die Umwälzung der Innenluft sorgt.
At the rear and over the engine space such a fully air conditioned omnibus has a space for the accommodation of the air conditioning unit which includes a powerful blower to cause circulation of the air within the omnibus.
EuroPat v2
Insbesondere bleibt unberücksichtigt, daß sich die Luft im Innenraum bei längerem Umluftbetrieb erheblich verschlechtern kann, mit der Folge, daß die Qualität der Innenluft letztendlich geringer als die gegebenenfalls relativ schlechte Qualität der Außenluft sein kann.
In particular, the fact that the air in the internal space can deteriorate substantially during long periods of air recirculation operation is ignored with the result that the quality of the internal air can finally be lower than the possibly relatively poor quality of the external air.
EuroPat v2