Translation of "Innenlicht" in English

Innenlicht Scheinwerfer sollten immer aufgenommen werden;
Inner light headlights should always be included;
CCAligned v1
Auch mit Innenlicht vorhanden ist, wird Spiga mit der Technologie der Rotationsgussverfahren.
Also available with internal light, Spiga is made with a rotational moulding technology.
ParaCrawl v7.1
Innenlicht benutzt im Kabinett, Museum, Supermarkt, Haus, Stange, Aufzug…
Indoor light used in cabinet, museum, super market, home, bar, elevator...
CCAligned v1
Innenlicht benutzt im Museum, Wohnzimmer, Supermarkt, Haus, Stange, Aufzug…
Indoor light used in museum, living room, super market, home, bar, elevator...
CCAligned v1
Bei der Dunkelfeldbeleuchtung mit Innenlicht nach Köhler wird ein senkrecht zur optischen Achse eines Mikroskops verlaufendes Lichtbündel über ein unter 45° angeordnetes Glasplättchen oder ein Halbwinkelprisma so umgelenkt, daß es parallel zur optischen Achse des Mikroskops über eine durchbohrte Linse oder eine Ringlinse und einen Hohlspiegel auf das Objekt fällt.
In Kohler type dark field illumination of a microscope with internal light, a light bundle travelling perpendicular to the optical axis of the microscope is deflected via a glass plate or half-angle prism arranged at 45° to the bundle axis in such a manner that the light bundle impinges the target parallel to the optical axis via a perforated lens or a ring lens and a concave mirror.
EuroPat v2
Es können zusätzlich auch weitere elektronische Geräte wie Innenlicht, elektrische Fensterheber, elektrisches Schiebedach, Heizung usw. mit dem Antwortsignal gesteuert werden.
In addition, further electronic devices such as interior lighting, electric window lifters, electric sunroof, heater, etc. can also be controlled with the response signal.
EuroPat v2
In einer solchen Anordnung ist es möglich das Innenlicht nicht nur außenhelligkeitsabhängig zu variieren, sondern auch außenlichtrichtungsabhängig, d.h. abhängig von der Himmelsrichtung oder der Steilheit des auf die Außenlichtsensoren treffendes Außenlichtes, zu beeinflußen.
In an arrangement such as this it is not only possible to vary the internal light in dependence upon the brightness outside but also to influence it in dependence upon the direction of the external light, i.e. in dependence on the point of the compass or the steepness with which the external light strikes the external light sensor.
EuroPat v2
Mit farbigem Verlaufsglas als Eingang, der Farbe des mysteriösen subtilen und transparenten Glases, dem Innenlicht, wird die Luft lebendig und voller Spiritualität, so dass die Menschen das Haus betreten und den Ansturm künstlerischer Atmosphäre spüren, der durch die Arbeit sinkt und das zunehmend müde Herz des Lebens ist sofort entspannt.
With colored gradient glass as the entrance, the color of the mysterious subtle and transparent glass, the indoor light, the air becomes vivid and full of spirituality, so that people enter the house and feel the rush of artistic atmosphere, the sinking because of work and The increasingly tired heart of life is instantly relaxed.
ParaCrawl v7.1
Umgebungslichtbeständigkeit: Die Abweichung zwischen dem gemessenen Wert für künstliches Licht oder natürliches Innenlicht und dem Wert für die Dunkelkammer beträgt weniger als ± 1%.
Resistance to surrounding light: the deviation between the value measured in the condition of man-made light or indoor natural light and that of darkroom is less than ±1%
ParaCrawl v7.1
Damit können sowohl das Licht bzw. Leselicht auf Fahrer-/Beifahrerseite als auch Innenlicht durch Gesten, nämlich Wischbewegung, ein-/ausgeschaltet werden.
Thus, both the light or reading light on the driver/passenger side as well as the interior light could be switched on and off through gestures, namely a swiping motion.
EuroPat v2
Mit einer Querbewegung über die Sensoren S2 und S4 (oder auch S1 und S3) kann zum Beispiel das Innenlicht sowohl auf Fahrerseite als auch auf Beifahrerseite bedient werden.
With a transverse motion across the sensors S 2 and S 4 (or also S 1 and S 3), for example, the interior light can be operated, both on the driver side and the passenger side.
EuroPat v2
Aus der Patentanmeldung DE 199 52 795 A1 ist eine Vorrichtung bekannt, bei der das Innenlicht nur durch Annäherung der Hand an die Innenleuchte eines Kraftfahrzeugs eingeschaltet wird.
Patent Application DE 199 52 795 A1 makes known an apparatus where the interior light is only switched on by moving a hand towards the inside lighting of a motor vehicle.
EuroPat v2
Innenlicht benutzt im Wohnzimmer, Büro, Supermarkt, Haus, Lager, Parkplatz, Stange, Aufzug…
Indoor light used in living room, office, super market, home, warehouse, car park, bar, elevator...
CCAligned v1
Mit Selbsttätigkeit unterstützte digitale Temperaturanzeige, der gebogene vordere Glasleichte Schlag, der, schaltbares Innenlicht offen ist, Ventilator abkühlend, die einfachen beweglichen Räder, einfach, Innenraum zu säubern.
With automatic operation, digital temperature display, curved glass front flip open, switchable interior light, fan assisted cooling, easy moving wheels, easy to clean interior.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Innenlicht verwenden, müssen wir die gedruckte Grafik mit einer glänzenden Laminierung versehen, um die Tinte zu schützen.
If you use indoor light, then we need to make glossy lamination on the printed graphic to protect the ink .
ParaCrawl v7.1
Sie wächst langsam und toleriert das schwächere Innenlicht und kann für viele Jahre leben, ohne Probleme zu verursachen.
It grows slowly, tolerates the weaker Indoor light and can live for many years without causing problems.
ParaCrawl v7.1
Sofort wurde das Innenlicht heller und das geringe Summen wurde hörbar, als die Maschine gestartet wurde.
Instantly the light within increased and the low humming became audible as the machinery started.
ParaCrawl v7.1
Das Buntglastür ultraviolettes und sichtbares Licht zu absorbieren,, UV-Effekte auf Innenlicht und weiche Absicht zu vermeiden.
The stained glass door to absorb ultraviolet and visible light, to avoid UV effects on indoor light and soft intention.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Anpassung der Lichtstärke des Summenlichtes (E i) eines mit Innen­licht (E k) und Außenlicht (E i ?) beleuchteten Raumes an das sich mit der Tageszeit ändernde Außenlicht (E a), bei dem die Lichtstärke des Innenlichtes nach einer vorgegebenen Funktion in Abhängigkeit von einer oder mehreren Führungsgrößen gesteuert wird und die Funktion nach individuellem Empfinden veränderbar ist, soll so ausgestaltet werden, daß verfeinerte Einstellungsmöglichkeiten zur Anpassung der Lichtstärke in einem Raum gegeben sind.
A method and circuit arrangement for adapting the light intensity of the summation light (Ei) of a room lit by internal light (Ek) and external light (E'i) to the external light (Ea), which varies with the time of day, in which the light intensity of the internal light is controlled in dependence on one or more control parameters according to a given function and the function can be varied according to individual preference, are to be arranged so as to provide means of making finer adjustments to the light intensity in a room.
EuroPat v2