Translation of "Innenkreis" in English

Die erste Gruppe bildet einen Innenkreis, die zweite einen Außenkreis.
The inner circle is formed by one of the groups and the other group forms an outer circle.
WikiMatrix v1
Der Innenkreis des Polygonprofils 168 entspricht dabei dem Zylinderdurchmesser.
The inner circle of the polygon profile 168 corresponds here to the cylinder diameter.
EuroPat v2
Die Masseelektrode kann den Innenkreis des Kreisrings der Sensorelektroden ausfüllen.
The ground electrode may fill the inner circle of the annular ring of sensor electrodes.
EuroPat v2
Die Elektromagnete können einen Innenkreis und einen Außenkreis begrenzen.
The electromagnets may limit an interior circle and an exterior circle.
EuroPat v2
Mithin entspricht der so ermittelte Innenkreis 26 dem tatsächlich vorliegenden Innenradius.
Thus, the inner circle 26 thus determined corresponds to the actually existing inner radius.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise ein Strahlungsheizkörper mit Innenkreis und Außenkreis.
It is for example a radiant heater with an inner circle and outer circle.
EuroPat v2
Dies symbolisiert beispielsweise einen vorgenannten Innenkreis und Außenkreis.
This can symbolize an aforementioned inner circle and outer circle.
EuroPat v2
Nur ein kleiner Innenkreis weiß, was darin am Ende stehen wird.
Only a small inner circle knows what will be in the final document.
ParaCrawl v7.1
Für den Innenkreis ist die Folge, daß die Schwellenspannung durch die höhere Temperatur unterschritten wird.
The result for the inside circuit is that the voltage is below the threshold voltage of the higher temperature.
EuroPat v2
Wenn sie auf dem Balkon draußen wird, werden es Schäden in den Innenkreis.
If it is put in the balcony outside, it will caused damage in the inner circuit.
ParaCrawl v7.1
Die Personen sind mit dem Kopf zum Innenkreis und mit den Füssen radial nach aussen angeordnet.
The persons are arranged with the head to the inner circle and with the feet radially outwards.
EuroPat v2
Der Innenkreis 90 bildet einen gemeinsamen, ringförmigen, zum Kreismittelpunkt hin offenen Aufnahmeabschnitt 85 aus.
The inner circle 90 forms a common, annular receiving section 85 which is open to the circle centre.
EuroPat v2
Die Elektromagnete 314 begrenzen nach radial außen einen Außenkreis und nach radial innen einen Innenkreis.
The electromagnets 314 limit an exterior circle radially outwardly and an interior circle radially inwardly.
EuroPat v2
Auch im an Menschen orientierten „Innenkreis“ (Wohlergehen) gibt es Probleme, insbesondere in Verbindung mit SDG 10 (Ungleichheit).
Also in the "inner circle" (well-being, people centred) some challenges have been arising, in particular in inequality (SDG 10).
TildeMODEL v2018
Durch diese Schwenkbewegung tritt der in Pfeilrichtung a gesehen hintere Zapfen 51 über den Innenkreis mit dem Radius d um den Betrag d F hinaus und verringert somit das Spiel zu einem nicht dargestellten Antriebsdorn unter Ausübung einer hierbei von der Drehgeschwindigkeit abhängigen Andruckkraft.
As a result of this pivoting, the rear tooth 51 (viewed in the direction of the arrow a) projects beyond the circle of diameter d by an amount ?dF and thus reduces the play relative to the drive spindle (not shown), whilst exerting a compressive force which depends on the speed of rotation.
EuroPat v2
Zur weiteren Vereinfachung der Fertigung ist vorteilhaft die Spule als Pölygonringspule ausgebildete und der magnetische Kreis besteht aus einzelnen, die geradlinigen Abschnitte der Polygonringspule allseitig und formschlüssig umschließenden lamellierten Kernpaketen, die einander auf einem Innenkreis berühren oder nahezu berühren.
For the further simplification of production, it is advantageous to design the coil as a polygon toroidal coil, and the magnetic circuit consists of individual laminated core packets which surround the straight portions of the polygon toroidal coil on all sides with form locking, which contact each other or almost contact each other on an inscribed circle.
EuroPat v2
Für den Betrieb als Kompressor eignet sich derselbe Aufbau, wobei lediglich im Deckel 40 (nicht dargestellte) Überströmkanäle angeordnet sind, welche komprimierte Luft von den Außenkammern in den Innenkreis führen.
As a compressor system, the same basic structure can be used if there are additional passages (not shown) in the cover plate 40 for transition of compressed air from the outer chambers K into the inner set of chambers.
EuroPat v2
Dabei ist aus dem oben erläuterten Grund die Normalenabweichung am Innenkreis, am Mittelkreis und am Außenkreis stets unterschiedlich groß.
As discussed above, the normal deviation is always large at inner, middle and outer circles.
EuroPat v2
Auch hier können Außen- und Innenkreis wahlweise separate Kreisläufe bilden oder zu einem zweistufigen Förderkreislauf hintereinander geschaltet werden.
Outer and inner circuits may be separate or may be arranged in series to achieve a two-stage circulation.
EuroPat v2
Diese spezielle Struktur läßt sich am besten der Darstellung der Figu­ren 11 und 12 entnehmen und besteht darin, daß bei in diesem Fall dann vorausgesetzter Schwärzung der beiden Prismaseitenflächen 11b und 11c sowie der dem Auge abgewandten, bei dem Ausführungsbeispiel der Fig.1 von einer Einbuchtung gebildeten Prismarückfläche 11d in dieser Prismarückfläche die Struktur von beispiels­weise zwei konzentrischen Kreisen 35a als Innenkreis und 35b als Außenkreis gebildet ist.
This special structure can best be seen from the illustrations in FIGS. 11 and 12; with the blackening of two lateral prism surfaces 11b and 11 c, as well as rear surface 11d formed by a hollow in the practical example according to FIG. 1, facing away from the eye, in this case the structure comprises two concentric circles, 35a as the inner circle and 35b as the outer circle.
EuroPat v2
Bei Verwendung guten Geschirrs bleibt die Oberflächentemperatur der Glaskeramik sowohl im Außenkreis (3a) als auch im Innenkreis (3b) unterhalb einer der Schwellenspannung entsprechenden Temperatur.
By using good cookware, the surface temperature of the glass ceramic both in outside circuit (3a) and in inside circuit (3b) remains below a temperature corresponding to the threshold voltage.
EuroPat v2
Figur 6a zeigt den zeitlichen Spannungsverlauf für U i (Innenkreis) und U a (Außenkreis).
FIG. 6a shows the time voltage shape for Ui (inside circuit) and Ua (outside circuit).
EuroPat v2
Der Ringraum zwischen dem Außenkreis des Sichtrades 14 und dem Innenkreis des Leitschaufelkranzes 11 ist relativ schmal, weil in ihm keine Sichtung stattfinden soll.
The annular space between the outer circle of the separation wheel 14 and the inner circle of the blade ring 11 is relatively narrow, because no separation is to take place in it.
EuroPat v2
Ferner kann durch diese Leitung 25 beim leerem Meßrohr Reinigungswasser eingebracht werden, das durch die tangentiale Auslaßöffnung der Leitung 25 an der Wandung innenkreis- oder spiralförmig entlangläuft und damit schnell, gründlich und bei geringen Wassermengen die Innenwandung von Schmutzpartikeln reinigt.
With the measuring tube empty, cleaning water can further be introduced which, due to the tangential outlet opening of the line 25, runs along the wall on an inside circle or helix and thereby cleans the inside wall of dirt particles quickly, thoroughly and with small amounts of water.
EuroPat v2
Der Grundkreis 46 bildet in diesem Fall einen Innenkreis des Quadrats und der Kopfkreis 44 einen durch die Ecken des Quadrats verlaufenden Außenkreis.
In this case, the base circle 46 forms an inner circle of the square and the tip circle 44 forms an outer circle which extends through the corners of the square.
EuroPat v2
Dieser Innenkreis ist exakt kreisförmig, d. h. er hat an allen Stellen des Umfangs den gleichen Radius.
This interior circle is exactly circular, i.e. it has the same radius at all sites of the circumference.
EuroPat v2
Der lichtdurchlässige Ring 24 ist aus Lichtwellenleitermaterial hergestellt und kann über seinen Innenkreis eingekoppeltes Licht zu seinem Außenkreis transportieren.
The translucent ring 24 is made of optical waveguide material and can transport light coupled in via its inner circle to its outer circle.
EuroPat v2