Translation of "Innenklima" in English

Gleichzeitig verbessert sich das Innenklima für alle Mitarbeiter und Gäste.
At the same time, the interior climate for all employees and guests is improved.
ParaCrawl v7.1
Das voll atmungsaktive Material und das eingearbeitete Netzfutter sorgt für angenehmes Innenklima.
The fully cellular material and the trained net feed provides for pleasant inside climate.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es besonders vorteilhaft, wenn das Innenklima beeinflussbar ist.
It is therefore particularly advantageous that the interior climate can be influenced.
EuroPat v2
Eine gute Isolierung gewährleistet ein ausgeglichenes Innenklima und verbessert die gesamte Wohnbehaglichkeit.
Good insulation ensures a balanced interior climate and improves the overall living comfort.
CCAligned v1
Sie erhalten Ihr System in gutem Zustand und gewährleisten hiermit gleichzeitig ein gesundes Innenklima.
You keep your system in good condition and for a healthy indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Das gewährleistet nicht nur eine effektivere Reinigung- und Desinfektion, aber auch ein wesentlich gesünderes Innenklima.
And not only a more effective cleaning and disinfection but also for a healthier indoor environment.
ParaCrawl v7.1
Korrekte Beleuchtung und Ablichtung ist der einzelne kritischste Faktor, wenn sie ein angenehmes Innenklima entwerfen.
Proper lighting and illumination is the single most critical factor in designing a pleasing interior environment.
ParaCrawl v7.1
Schweiß kann durch das atmungsaktive Material abtransportiert werden, sodass ein wohliges Innenklima entstehen kann.
Sweat can be transported away by the breathable material so that a pleasant indoor climate can arise.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung bei einem Luftreiniger ist sehr wichtig, um ein gutes Innenklima sicher zu stellen.
The maintenance at an air cleaner is very important to make sure a good indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Mit dem großen elektrischen Variodeck können Sie das Innenklima unter allen Witterungsbedingungen optimal regulieren.
The large electric e-Variodeck ensures an optimal interior climate under all conditions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wollen Sie den Einfluss von Wind, Regen und Sonneneinstrahlung auf das Innenklima berücksichtigen.
You also want to be able to control the influence of the wind, rain and sunshine on the internal climate.
ParaCrawl v7.1
Es besteht deshalb ein beachtliches Bedürfnis danach, diese Probleme einerbefriedigenden Lösung zuzuführen, um ein Klima-oder Regen-Gewächshaus zu schaffen, das auch unter ungünstigen Bedingungen mit einem Mindestmaß an Energie und konstruktivem Aufwand einen maximalen Nutzen erbringt, d.h. insbesondere auch mit Hilfe der jeweils vorhandenen Mittel, ein Innenklima für ein Wohnhaus oder ein Gewächshaus erzeugt, das unter Ausnutzung der jeweils gegebenen Voraussetzungen optimale Bedingungen fürdas Wohnen oder ein Nutzpflanzenwachstum schafft.
Human dwellings have the same need for production of freshwater out of usually present wastewaters, brackish water and saltwater as the aforementioned greenhouses. Therefore, there is a considerable need to solve these problems in order to provide an air-conditioned building or rain-greenhouse with maximum advantages, using a minimum of energy and construction expense, i.e., to particularly provide by aid of the means at hand, an internal climate for a dwelling or a greenhouse, which fulfills optimum conditions for living therein or growing plants, respectively.
EuroPat v2
Derartige Gipsplatten werden besonders zum trockenen Innenausbau und Verputz von Wänden benötigt, da sie nicht nur gute, das Innenklima verbessernde Eigenschaften aufweisen und durch die Faserarmierung nagelbar sind sowie ausreichende, ihren Gebrauchswert bestimmende Festigkeiten haben, sondern auch einfach zu montieren und, bei Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens, auch wirtschaftlich herstellbar sein müssten.
Such gypsum boards are utilized in particular for dry interior structures and for wall coverings, since these boards have good properties which improve the interior climate, can easily be attached by nails through the fiber reinforcement, have sufficient strength for great utility, are easy to install and, if prepared according to the invention, economical to produce.
EuroPat v2
Der Luftfilter 13 ist von der sich darüber erstreckenden Abdeckung 5 beabstandet angeordnet, so daß den Luftkanal 22 durchströmende Luft durch den Luftfilter 13 hindurch in die beiden seitlichen Hohlräume 24 neben dem Luftkanal 22 einströmen und daraus über Belüftungsöffnungen 8 in den Fahrzeuginnenraum 4 gelangen kann (beispielhaft ist ein Strömungsweg durch Pfeile 25 schematisch dargestellt), wodurch das Innenklima des Fahrzeuginnenraums 4 verändert und reguliert werden kann.
The air filter 13 is located spaced apart from the cover 5 which extends over it so that the air flowing through the air duct 22 can flow through the air filter 13 into the two lateral cavities 24 next to the air duct 22 and from there can reach the motor vehicle interior 4 via vent openings 8 (for example, the flow path is shown schematically by arrows 25), by which the internal climate of the motor vehicle interior 4 can be changed and regulated.
EuroPat v2
Hauptziel dieses Projekts ist es, zu zeigen, dass hervorragende Ergebnisse betreffend Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und Innenklima erzielt werden können, wenn Architekten, Ingenieure, Gebäudeeigentümer und Investoren ein gemeinsames Konzept zum integrierten Energiedesign annehmen.
The main objective of this project is to demonstrate that outstanding results regarding energy efficiency, renewable energy sources and indoor climate can be achieved if architects, engineers, building owners and investors adopt together an Integrated Energy Design approach.
EUbookshop v2
Demgegenüber wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, den Fahrer mit einer gereinigten, von Schadstoffen befreiten Luft, die aus dem Innenraum des Fahrzeuges entnommen wird, so zu beaufschlagen, daß er sich in seinem Atembereich innerhalb einer Reinluftglocke befindet, die sich klimatisch nicht von dem normalen Innenklima seiner Arbeitskabine unterscheidet.
With the present invention it is possible to feed to the driver a purified air freed from pollutants and taken out of the inner space of the vehicle such that the driver is in a clean air bell with its breathing region, which bell is not distinguished in climate from the regular interior climate of his work cabin.
EuroPat v2
Angesichts der Größe des Labors - es ist 25 Meter breit, 40 Meter lang und 5,6 Meter hoch - war es eine ziemliche Herausforderung, in allen Bereichen des Raums ein gutes Innenklima und eine effiziente Luftverteilung zu erreichen.
Considering the size of the laboratory - 25 m wide, 40 m long and 5,6 m high - is was quite a challenge to create a good indoor climate and an efficient air distribution in alle areas of the room.
ParaCrawl v7.1
Je nach Temperatur variieren die Tiere die Hanghöhe oder rücken im Quartier bei kalter Witterung enger zusammen und haben an heißen Tagen ausreichend Raum, durch eine entsprechenden Verteilung bzw. Auseinanderrücken im 3FF ein für sie günstiges Innenklima zu erreichen.
Depending on the temperature the animals can vary the level at which they hang, or in cold weather they can move more closely together in the roost and on hot days there is sufficient space for them to spread themselves or move apart accordingly within the 3FF to achieve an interior climate that is favourable for them.
ParaCrawl v7.1
Sie gedeiht am besten Indoor in einem geschützten Innenklima kann aber auch Outdoor unter günstigen Bedingungen gut wachsen.
It grows best indoors in a protected indoor environment but it can also grow well outdoors under favorable conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese nahezu unsichtbare Einbaulösung, die Außen- und Innenklima effektiv voneinander trennt, wurde speziell an das Gebäude angepasst und fügt sich nahtlos in das moderne Design ein.
The almost invisible recessed solutions, that have been tailor made for this building, work perfectly with the modern design and separates the indoor and outdoor climates effectively.
ParaCrawl v7.1
Ein angenehmes Innenklima im Sommer wie im Winter, guter Schallschutz und herausragende Brandsicherheit führen die Liste der Vorteile an.
A pleasant indoor climate in summer and winter, exemplary sound insulation and excellent fire safety lead the list of advantages.
ParaCrawl v7.1
Während der nützliche Effekt auf das Innenklima ein positiver Nebenaspekt von Zimmerpflanzen ist, besteht die andere wichtige Aufgabe natürlich in der Verschönerung der Wohnung.
Besides the positive side benefit of improving the physical indoor climate of our homes, plants also have another important task and that is of course to decorate our homes.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Untersuchungen weisen auf den positiven Einfluss von Pflanzen auf das Innenklima, die Psyche und das allgemeine Wohlbefinden hin.
Still more studies indicate that plants have a positive impact on the indoor climate, our mental state and thus our general well-being.
ParaCrawl v7.1
Damit Erntequalität sich steigert und Krankheiten vorgebeugt werden, messen und kontrollieren wir das Innenklima, indem wir alle Gewächshausausrüstungen in einem System integriert werden, wodurch sie in einer effektiven und energieeffizienten Weise zusammenarbeiten.
To increase crop quality and prevent disease, we measure and control the indoor climate by integrating all greenhouse equipment in one system so they work together in an effective and energy efficient approach.
ParaCrawl v7.1
In Eishallen, die über kein geregeltes Innenklima verfügen, kann es zudem ebenfalls zu Nebelbildung kommen.
In ice halls, with no controlled indoor climate, humid air can also lead to formation of mist.
ParaCrawl v7.1
Textile luftverteilung von KE Fibertec sorgen für einen effektiven Luftaustausch und ein gutes Innenklima in Schulen, Büros, Geschäften, Verkaufsräumen und ähnlichen Orten, an denen sich viele Menschen aufhalten.
KE Fibertec's textile ducts create an effective air change and a good indoor climate in schools, offices, shops, showrooms, and other types of rooms where many people are assembled.
ParaCrawl v7.1
Bereits erste Simulationen zeigten, dass der meteorologische Parameter, der das Innenklima von Passivhäusern am meisten beeinflusst, die direkte solare Einstrahlung ist.
Already the first simulated scenarios demonstrated that the meteorological parameter influencing the indoor climate most is the direct solar radiation.
ParaCrawl v7.1