Translation of "Innenkühlung" in English

Der Kühlkörper 4 ist mit einer Innenkühlung für ein flüssiges Medium versehen.
The cooling body 4 is provided with an internal cooling for a liquid medium.
EuroPat v2
Bei der Innenkühlung bildet sich eine natürliche Wasserströmung aus.
A natural flow of water is formed in the internal cooling.
EuroPat v2
Diese Verformung des Rohres bzw. des Hohlprofils wird durch eine Innenkühlung wirksam verhindert.
This deformation of the pipe or the hollow section is effectively prevented by inner cooling.
EuroPat v2
Zwischen den Statorzähnen 24 sind Fluidkanäle 28 zur Innenkühlung des Stators vorgesehen.
Between the stator teeth 24, there are provided fluid channels 28 for internal cooling of the stator.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch das Grundprinzip der Innenkühlung von extrudierten Rohren gezeigt.
FIG. 1 diagrammatically shows the basic principle of inner cooling of extruded pipes.
EuroPat v2
Zur Innenkühlung weist der Exzenter 44 Längskanäle 76 auf.
For internal cooling, the eccentric 44 comprises a plurality of longitudinal conduits 76.
EuroPat v2
Außerdem ist die Realisierung einer Innenkühlung der Rollen nur sehr schwierig möglich.
In addition, it is very difficult to realize an inner cooling of the rollers.
EuroPat v2
Die jeweilige Führungsschiene verfügt über eine Innenkühlung mittels einer Kühlflüssigkeit.
The respective guiding rail has internal cooling by means of a cooling liquid.
EuroPat v2
Die Kühlung kann beispielsweise als Innenkühlung ausgebildet sein.
Said cooling may take the form of internal cooling, for example.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Bauteile in diesem Bereich möglichst mit Innenkühlung zu versehen.
It is further possible to provide the components in this region with cooling.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist überdies eine Innenkühlung der Zentralspindel vorgesehen.
In the exemplification an internal cooling of the central spindle is also provided.
EuroPat v2
Die Strangführungsrolle ist mit einer Innenkühlung ausgestattet.
The strand-guiding roll is equipped with internal cooling.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Instrumente können auch mit einer Innenkühlung versehen sein.
The instruments of the invention may also be provided with an internal cooling.
EuroPat v2
Falls erforderlich, ist das Verteilelement mit einer Innenkühlung ausgestattet.
If required, the distributing element is provided with internal cooling.
EuroPat v2
Hier gibt es Systeme mit Innenkühlung, Außenkühlung oder die Kombination beider Möglichkeiten.
There are systems with interior cooling, exterior cooling, or a combination of both.
ParaCrawl v7.1
Der Walzenbezug braucht keine Innenkühlung und kann mit einem Dampfblaskasten betrieben werden.
The roll cover does not require internal cooling and can be run with a steam box.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Zylinder wiederum läßt sich gut mit einer Innenkühlung ausstatten, die sehr wirksam kühlt.
Such a cylinder, in turn, can easily be outfitted with internal cooling which cools very effectively.
EuroPat v2
Die mit einer Innenkühlung versehene Schmalseitenwand 1 einer Stranggießkokille ist aus Kupfer oder einer Kupferlegierung gefertigt.
The narrow side wall 1 of a continuous casting mold provided with internal cooling is manufactured from copper or from a copper alloy.
EuroPat v2
Bei der hydrodynamischen Wellendichtung (nicht dargestellt) handelt es sich lediglich um eine Innenkühlung.
The hydrodynamic shaft seal (not shown) involves merely an internal cooling.
EuroPat v2
Die Elektroden können dabei mit einer Innenkühlung versehen sein, jedoch auch ungekuhlt betrieben werden.
In doing so, the electrodes may be provided with an inner cooling, but also be operated not being cooled.
EuroPat v2
Der andere Teil der gefilterten Luft durchströmt das Kurbelgehäuse 12 des Verdichters 2 zur Innenkühlung.
The other part of the filtered air flows through the crankcase 12 of the compressing unit 2 for internal cooling.
EuroPat v2
Diesen Bauteilen ist eine Innenkühlung mit Kühlmittelzuleitungen und Kühlmittelableitungen durch die zentrale Haspelwelle zugeordnet.
These components are assigned internal cooling by means of coolant feed lines and coolant discharge lines through the central reel shaft.
EuroPat v2
Die Wärmeabfuhr aus der Strangführungsrolle erfolgt durch eine Innenkühlung über eine die Welle durchsetzende zentrale Kühlmittelleitung.
The dissipation of heat from the strand-guiding roll is effected by internal cooling via a central coolant line which passes through the shaft.
EuroPat v2
Die Strangführungsrollen sind mit einer Innenkühlung ausgestattet, wobei zwei Ausführungsformen besonders zweckmäßig sind:
The strand guiding rollers are equipped with internal cooling, two embodiments being particularly expedient:
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind Mittel zur Innenkühlung der Kalotte mittels eines Kühlfluids vorgesehen.
In accordance with a preferred embodiment, means are provided for the inner cooling of the cap by means of a cooling fluid.
EuroPat v2
Einer solchen Wärmeentwicklung wird indes durch die Innenkühlung auf einer sehr großen Innenfläche des Spalttopfes entgegengewirkt.
However, such heat development is counteracted by the internal cooling over a very large inner surface of the separating can.
EuroPat v2
Bifix® Reibahlen haben Innenkühlung.
Bifix® also features internal through coolant channels.
ParaCrawl v7.1