Translation of "Innengriff" in English

Betätigt wird das elektrische Schaltelement durch den Außen- oder Innengriff.
The electrical switching element is operated by the outer or inner handle.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen Außengriff oder einen Innengriff der entsprechenden Tür oder Klappe handeln.
This can be an external or internal handle of a relevant door or flap.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen Außengriff oder einen Innengriff der entsprechenden Tür handeln.
It can be an external or an internal handle of the respective door.
EuroPat v2
Dazu kann eine optische Warnung durch den beleuchteten Innengriff oder eine akustische Warnung ausgegeben werden.
For this, a visual warning can be output by the lighted inner handle or an acoustic warning.
EuroPat v2
Die letzten Details der Tür sind der zentrale Drehknopf, das Sichtfenster und Innengriff.
The final details of the door are the central knob, the peephole and the interior handle.
ParaCrawl v7.1
Das Aufheben der Stellung D aus dem Fahrgastraum des Kraftfahrzeuges herauf geschieht aber hier wie folgt: Wenn die im Fahrgastraum befindliche Handhabe (Innengriff bzw. Entriegelungsknopf) betätigt wird, zieht der Bowdenzug 275 den Schieber 264 nach oben, wobei dessen Haken 270 mit der Hakenausbildung 170 des anderen Teilelements 154 des Betätigungselements 250 in Eingriff gelangt, so daß dieses in Uhrzeigersinn gedreht wird und der Bolzen 160 den Hebel 28 des Sperrelements 22 freigibt.
The canceling of position D from the passenger compartment of the motor vehicle is effected as follows: when the handle (inner handle or unlocking button) located in the passenger compartment is actuated, the Bowden cable 275 pulls the slide 264 up, its hook 270 engages with the hook construction 170 of the other partial element 154 of the actuating element 250 so that the latter is rotated in the clockwise direction and the pin 160 releases the lever 28 of the locking element 22.
EuroPat v2
Hierzu ist der Innendreher 150 und der Innengriff 154 hohl ausgeführt, so dass der Außendreher 152 in diesem Hohlraum gehalten wird.
To this end, the inner rotator 150 and the inner handle 154 are configured to include a hollow space so that the outer rotator 152 is held in the hollow space.
EuroPat v2
Ein Kraftfahrzeug kann einen in der Regel schwenkbaren Außengriff, der von außen erreichbar ist, und/oder einen in der Regel schwenkbaren Innengriff, der von innen erreichbar ist, aufweisen.
A motor vehicle can demonstrate an external handle which is generally pivotable which can be reached from the outside and/or a generally pivotable internal handle which can be reached from the inside.
EuroPat v2
Zumindest bereichsweise ist der Seilmantel 2 von einer Geräuschisolierung 3 umgeben, die ein hartes und eventuell geräuschvolles Scheuern des Seilmantels 2 an einer Türwand verhindern soll, wenn der Innengriff betätigt wird.
In at least some areas, the wire sheathing 2 is surrounded by noise insulation 3, which is intended to prevent hard and possibly noisy shearing of the wire sheathing 2 on the wall of the door when the inside handle is operated.
EuroPat v2
Der Bowdenzug weist ein in Figur 2 vergrößert dargestelltes Befestigungselement 4 auf, das als Kunststoffteil einstückig gefertigt in eine Aufnahmeöffnung in einer Griffschale einsteckbar ist, die den Innengriff schwenkbar lagert und mit der Fahrzeugtür lösbar verbunden ist.
The Bowden cable has a fastening element 4, which is shown on an enlarged scale in FIG. 2; it is manufactured in one piece as a plastic part that can be inserted into a receptacle opening in a handle shell which pivotably supports the inside handle and is detachably connected to the vehicle door.
EuroPat v2
Zudem beschreibt die DE 10 2010 020 811 A1 ein Türschloss mit einem beleuchteten Innengriff für ein Kraftfahrzeug.
Moreover, DE 10 2010 020 811 A1 describes a door lock with a lighted inner handle for a motor vehicle.
EuroPat v2
Die 10QT Eisbehälter mit Innengriff große Größe haben und kann das Gewicht von 8 Biere halten, seine Form ist offen und oval.
The 10QT ice bucket with inner handle have big size and can hold the weight of 8 beers, its shape is open and oval .
ParaCrawl v7.1