Translation of "Innengekühlt" in English
Die
ebenfalls
als
Blisk
hergestellten
Schaufeln
der
dreistufigen
Turbine
sind
durch
Luft
innengekühlt.
The
blades
of
the
three-stage
turbine's
wheels,
also
blisks,
are
air-cooled
from
the
inside.
WikiMatrix v1
Die
Giesswalzen
42,
44
sind
innengekühlt,
wobei
das
Kühlmedium
über
Schläuche
48
zu
-
bzw.
abgeführt
wird.
The
casting
rolls
42,
44
are
internally
cooled,
the
coolant
medium
being
fed
in
and
removed
via
hoses
48.
EuroPat v2
Die
elektromagnetische
Abschirmvorrichtung
18
ist
mindestens
im
Bereich
des
U-förmigen
Abschirmblechs
76
mit
Wasser
78
innengekühlt,
weil
das
Kühlwasser
20
für
den
Strang
14
nicht
in
Aussenkontakt
mit
der
elektromagnetischen
Abschirmung
18,
insbesondere
dem
Abschirmblech
76,
tritt.
The
electromagnetic
shielding
device
18
is
cooled
on
the
inside
77
with
water
78
at
least
in
the
region
of
the
U-shaped
sheet
76
as
the
water
20
for
cooling
the
ingot
14
does
not
come
into
contact
with
the
shield
18
on
the
outside,
in
particular
not
with
that
sheet
76.
EuroPat v2
In
bezug
auf
die
Giessmaschine
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Leitfläche/n
der
Kokille
für
das
Kühlwasser
aus
einem
isolierenden
Material
besteht/bestehen,
und
die
elektromagnetische
Abschirmung
wenigstens
im
aktiven
Bereich
innengekühlt
ist.
With
respect
to
the
the
casting
machine,
that
object
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
surface(s)
of
the
mold
for
guiding
the
cooling
water
is/are
of
an
insulating
material,
and
the
electromagnetic
shield
is
cooled
from
within
at
least
in
the
the
active
region.
EuroPat v2
Neben
der
geeigneten
Werkstoffauswahl
für
das
Werkzeug
werden
derartige
Werkzeuge
heute
innengekühlt,
um
Reibungseinflüsse
zu
verringern
und
die
Spanabfuhr
zu
verbessern.
In
addition
to
the
suitable
choice
of
material
for
the
tool,
these
tools
are
now
cooled
internally
to
reduce
friction
influences
and
improve
swarf
disposal.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Kopf
der
Schraube
innengekühlt,
wobei
vorzugsweise
eine
Umlenkung
der
Strömungsrichtung
des
Kühlmittels
im
Kopf
erfolgt,
d.h.
dieser
einen
sogenannten
Umlenkbereich
aufweist.
According
to
a
preferred
configuration,
the
head
of
the
screw
is
internally
cooled,
the
direction
of
flow
of
the
coolant
preferably
being
deflected
in
the
head,
i.e.
the
latter
has
a
“deflecting
region”.
EuroPat v2