Translation of "Innenfinanzierung" in English

Die Technik der Poolabschreibung bietet den Unternehmen die Mög­lichkeiten der Innenfinanzierung.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Technik der Poolabschreibung bietet den Unternehmen zudem die Möglichkeiten der Innenfinanzierung.
Moreover, the pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
TildeMODEL v2018
Es zeigte sich deutlich, dass Innovationsaktivitäten und Innenfinanzierung sich gegenseitig stärken.
The study showed clearly that innovation activities and internal financing are strengthening one another.
ParaCrawl v7.1
Ist es Ihr Ziel, die Innenfinanzierung des Unternehmens zu verbessern?
Perhaps you are aiming to improve the internal financing of your company?
ParaCrawl v7.1
In der traditionellen Finanzierungskultur in Deutschland hat die Innenfinanzierung einen besonders hohen Stellen- wert.
In the traditional financing culture in Germany, internal financing has been given a particularly high priority.
ParaCrawl v7.1
Umstrukturierungs - und Kostensenkungsmaßnahmen sowie eine niedrigere Sach - und Geldvermögensbildung führten zu einem rückläufigen Finanzierungswachstum und einer allmählichen Stärkung der Innenfinanzierung .
33 both real and financial investments have resulted in a decline in the growth of financing and a gradual rebound in the generation of internal funds .
ECB v1
Bei langlebigen Wirtschaftsgütern wäre ein Großteil des Abschreibungsbetrags verrechnet, der bis zum Zeitpunkt der Ersatzinvestition zur Innenfinanzierung genutzt werden könnte.
In the case of long-life assets, most of the depreciation would have been offset and could be used for self-financing until the time came for replacement investment.
TildeMODEL v2018
Bei langlebigen Wirtschafts­gütern wäre ein Großteil des Abschreibungsbetrags verrechnet, der bis zum Zeitpunkt der Ersatzinvestition zur Innenfinanzierung genutzt werden könnte.
In the case of long-life assets, most of the depreciation would have been offset and could be used for self-financing until the time came for replacement investment.
TildeMODEL v2018
So ist etwa davon auszugehen , dass inländische Unternehmen zunehmend auf die Außen - statt auf die Innenfinanzierung zurückgreifen werden .
For example , it is likely that domestic enterprises will rely increasingly on external sources of finance , rather than on internal funds .
ECB v1
In den Ländern, die üblicherweise als Finanzsysteme vom Typ „arm's length" angesehen werden (also in den Vereinigten Staaten und im Vereinigten Königreich) sind die Unternehmen viel stärker auf Innenfinanzierung angewiesen.
There is little in the experience of industrialized countries which suggests that the market in which legal ownership claims are exchanged has been closely linked with the provision of finance for industry.
EUbookshop v2
Hingegen belief sich der Anteil der Bankkredite an den gesamten Finanzierungsquellen der Unternehmen 1992 noch auf 27% und — läßt man die Innenfinanzierung außer acht(]) — in Gesamtdeutschland sogar auf über 58 % und in Westdeutschland allein auf 68 %.
Bank credits, on the other hand, still amounted to 27% of total corporate financing sources in 1992, and, disregarding internal financing,2 even to over 58% in Germany as a whole and to 68% in the western part alone.
EUbookshop v2
Diese finanzielle Unabhängigkeit ermöglicht eine, dem Geschäftsverlauf entsprechende, Innenfinanzierung, die unter dem Aspekt restriktiver Kreditvergaben in Zukunft für CENIT einen Wettbewerbsvorteil darstellt und unseren Kunden die notwendige Investitionssicherheit bietet.
The financial independence we derive from this situation permits us to manage our internal financing as appropriate to the course of business. In view of the restrictive lending practices of the credit institutions, this constitutes a competitive edge for CENIT and offers our customers the necessary investment security.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des konzernweiten Liquiditätsmanagements sind externe Bank-verbindlichkeiten und -forderungen abgelöst und durch ein System der Konzern- innenfinanzierung ersetzt worden.
As part of Group-wide liquidity management, external bank liabilities and receivables have been eliminated and replaced by a system of internal Group financing.
ParaCrawl v7.1
Diese finanzielle Unabhängigkeit ermöglicht eine, dem Geschäftsverlauf entsprechende, Innenfinanzierung, die unter dem Aspekt restriktiver Kreditvergaben in Zukunft für den CENIT Konzern einen Wettbewerbsvorteil darstellt und unseren Kunden die notwendige Investitionssicherheit bietet.
Under the aspect of restrictive credit approval by lending institutions, this constitutes a competitive advantage for the future of CENIT Group and offers our customers the investment security they need.
ParaCrawl v7.1
Die vom DB-Kon­zern zu finanzierenden Netto-Investi­tionen werden voraussichtlich auch im Geschäftsjahr 2018 nicht vollständig aus der Innenfinanzierung abgedeckt werden können.
The net capital expenditures to be financed by DB Group will likely also not be fully covered by internal sources in the 2018 financial year.
ParaCrawl v7.1
Noch vor Bankkrediten und Eigenkapital ist für 89 Prozent der Unternehmen die Innenfinanzierung die wichtigste Maßnahme zur Verbesserung ihrer Kapitalisierung.
For 89% of companies, internal financing still ranks ahead of bank loans and equity as the most important way to improve their capitalization.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ermöglicht Jahr für Jahr die Ausschüttung einer attraktiven Dividende bei gleichzeitiger Innenfinanzierung der strategischen Wachstumsziele des Unternehmens.
The high cash flow from operating activities permits a payout of an attractive dividend to RATIONAL shareholders and at the same time ensures the internal financing of strategic growth targets.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Aspekte von der Gesellschaft untersucht werden, kann man in einigen Fällen sogar zu dem Schluss kommen, dass die Innenfinanzierung teurer ist als sich die Quellen vom Geldmarkt zu beschaffen.
Upon examining these aspects, in certain cases a company may conclude that internal financing is more expensive than sourcing the necessary funds on the money market.
ParaCrawl v7.1
Bei der Innenfinanzierung ist es ebenso wichtig wie bei der Außenfinanzierung, dass die Laufzeit an die Amortisationsdauer der finanzierten Anlage oder des Vermögenswerts angepasst wird.
With internal financing, much like external financing, it is important to match the financing term with the recovery period for the financed project or asset.
ParaCrawl v7.1
Die Brutto-Wertschöpfung betrachtet die Abschreibungen als eine Komponente der Wertschöpfung, die im Rahmen der Verteilungsrechnung als Innenfinanzierung auszuweisen wäre.
The gross value added method regards depreciation/amortization as a component of the value chain, which would otherwise be accounted for as internal financing under the incomes received method.
ParaCrawl v7.1
Während die Innenfinanzierung weiterhin die wichtigste Finanzierungsquelle darstellte, stieg die Außenfinanzierung in der ersten Jahreshälfte 2017 stark an. Auch die österreichischen Banken weiteten ihre Unternehmensfinanzierung aus. Aufgrund der anziehenden Investitionen und des historisch niedrigen Zinsniveaus konzentrierte sich die Kreditexpansion auf mittel- und langfristige Kredite.
Internal financing remained the most important funding source, but external financing grew markedly in the first half of 2017. Corporate lending by Austrian banks also expanded, with loans with medium-term and longer maturities being highest in demand, which reflected rising investment and historically low interest rates.
ParaCrawl v7.1