Translation of "Innenfehler" in English

Eine Klassifizierung der Innenfehler in gewalzten Brammen wurde mit Ultraschall vorgenommen.
A classification of the internal faults in rolled slabs was carried out using ultra-sound.
EUbookshop v2
Nach dem Fließpressen wurden die Rohlinge mit Ultraschall in Längsrichtung auf Innenfehler geprüft.
After extrusion, the blanks were tested ultrasonically in a longitudinal direction for internal defects.
EUbookshop v2
Dieses Prinzip wurde auf die Untersuchung auf Innenfehler bei Grobblech erweitert (Lit. 8).
This principle has been extended * ' to the internal testing of plates.
EUbookshop v2
Wird bei verschwindendem Ultraschallbeitrag ein erhöhter Streufeldbeitrag festgestellt, so deutet dies auf einen Innenfehler hin.
If an increased stray field component is established with vanishing ultrasonic component, this indicates an internal flaw.
EuroPat v2
Diese EURONORM beschreibt ein Verfahren zur Prüfung von I-Profilen mit parallelen breiten Flanschen (entsprechend EU 53) oder mittelbreiten Flanschen (IPE, entsprechend EU 19) auf Innenfehler mittels Reflexion von Ultraschallwellen.
This Euronorm describes a reflection method for the ultrasonic testing of broad flanged beams with parallel flanges (defined in EU53) and IPE beams (defined in EU19) for the presence of internal discontinuities.
EUbookshop v2
So liegen z.B. die für das Signal eines Außenfehlers charakteristischen Frequenzen erheblich höher als es bei einem Innenfehler der Fall ist.
So the frequency characteristics of the signal of an exterior defect are for instance considerably higher than those of an interior defect.
EuroPat v2
Zum Fällen dieser Entscheidung vergleicht man den ermittelten Quotienten Q mit einem Schwellwert, der zwischen den Q-Werten liegt, die man für Innenfehler und Außenfehler erhält.
In order to decide this latter question, the quotient Q is compared with a threshold value situated between the Q values obtained for interior defects and those obtained for exterior defects.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Prüfung von zu walzendem, noch gut verformbarem Stahl auf Innenfehler mittels mindestens eines Ultraschallprüfkopfes.
The present invention relates to a method and an apparatus for the non-destructive testing for interior flaws of still well deformable steel by ultrasound waves emitted by an ultrasound probe at a roll used for rolling the steel.
EuroPat v2
Der Vorteil der letztgenannten Prüforteinstellung ist darin zu sehen, daß auch ungünstig liegende Innenfehler mit hoher Wahrscheinlichkeit sicher detektiert werden.
The advantage of the latter adjustment of the test location consists in that unfavorably situated internal defects can also be reliably detected with high probability.
EuroPat v2
Bei diesem markbedingten Projekt handelte es sich in der Hauptsache um die Entwicklung von fokussierten Ultraschall-Meßwandlern (siehe Bild 6), und mit der zugeordneten Soft ware darum, daß Innenfehler beim Blech zum Zwecke der Gütebestätigung aufgezeichnet werden können.
Thls market project was mainly concerned with the development of focussed ultrasonic transducers (see Figure 6), and with associated software to enable plate defects to be recorded for quality assurance purposes.
EUbookshop v2
Komplexe Meßgrößen wie Oberflächenbeschaffenheit, Innenfehler und andere, die teilweise bei hohen Temperaturen und hohen Geschwindigkeiten im rauhen Walzwerksbetrieb überwacht werden sollen, bieten hier ein weites Feld für For schung und Entwicklung.
Complex measurements such as surfacefinish, internal defects, etc. which usually have tobe rnonitored at high temperatures and high speedsin rolling mill operation otfer a wide field for research and development.
EUbookshop v2
Während mit SI das Sendeecho bezeichnet ist, ist IF ein Innenfehler der typischerweise einfach in der Laufzeitdarstellung als Echo zu identifizieren ist.
While SI designates the transmission echo, IF is an internal flaw which can typically be easily identified as an echo in the delay time representation.
EuroPat v2
Zur sicheren Fehlererkennung wird deshalb beim bekannten Streuflussverfahren, die Empfindlichkeit der Sonden auf mögliche Innenfehler eingestellt.
Therefore, the sensitivity of the probes to possible internal flaws is used in the known stray flux method to attain a reliable recognition of flaws.
EuroPat v2
Dies hat weiterhin den Nachteil, dass noch eventuell tolerierbare Außenfehler zu empfindlich erfasst und möglicherweise als nicht mehr tolerierbarer Innenfehler angezeigt werden, und in der Folge zu unnötigem Ausschuss oder überflüssiger Nacharbeit an den Rohren führen.
This has the added disadvantage that external flaws, which may still be tolerated, are detected with too high sensitivity and may then be indicated as no longer tolerable internal flaws, resulting in unnecessary rejection or redundant reworking of the pipes.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass vor der Zuordnung der detektierten Amplitudensignale zu einem Außen- oder Innenfehler die Winkellage des Fehlers relativ zur Magnetfeldrichtung ermittelt wird und über einen zuvor ermittelten Korrekturfaktor für Amplituden und/oder Frequenzen einer senkrechten Winkellage eine Korrektur der Signale erfolgt.
According to the invention, this object is attained by determining the angular position of the flaw in relation to the magnetic field direction before associating the detected amplitude signals to an external or internal flaw, and by correcting the signals via a correction factor determined beforehand for amplitudes and/or frequencies of a vertical angular position.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich fallweise eine geänderte Einstufung als Außen- oder Innenfehler und damit vorteilhaft verbunden eine Verringerung des Ausschusses und der Nacharbeit vermeintlich fehlerhafter Rohre.
As a result, the classification as external or internal flaw may optionally be modified, leading advantageously to a decrease in rejects and in reworking of presumably defective pipes.
EuroPat v2
Ist der Abstand bedingt durch einen Innenfehler zu groß für eine Ultraschallecho-Auswertung, kann die Wanddicke als Differenz zwischen der Wanddicke eines ungeschädigten Bereichs und dem zusätzlichen Abstand des Prüfkopfes von der geschädigten Wand ermittelt werden.
If the distance is too great for an ultrasonic echo analysis because of an internal flaw, the wall thickness may be ascertained as the difference between the wall thickness of an undamaged area and the additional distance of the testing head from the damaged wall.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen Weg aufzuzeigen, wie mit geringerem Aufwand eine gasgefüllte Rohrleitung überprüft und dabei Innenfehler von Außenfehlern unterschieden werden können.
The object of the invention is therefore to specify a way in which a gas-filled pipeline may be checked and internal flaws may be differentiated from external flaws with less effort.
EuroPat v2
Man nutzt hier einen wesentlichen Vorteil der Gleichfeldmagnetisierung, nämlich die große Eindringtiefe, so dass auch Innenfehler erfasst werden können.
A significant advantage of constant field magnetization is utilized here, namely the large penetration depth, such that internal faults can also be detected.
EuroPat v2
Die Verfahren mit Gleichfeldmagnetisierung werden bei der Prüfung von Rohren eingesetzt, wo sowohl Außenfehler, d.h. Fehler an der Außenseite des Rohres, als auch Innenfehler, d.h. Fehler an der Rohrinnenseite, erfasst werden sollen.
The methods with constant field magnetization are used in the testing of pipes, where both external faults, that is to say faults on the exterior side of the pipe, and internal faults, that is to say faults on the interior side of the pipe, are intended to be detected.
EuroPat v2
Bei der Streuflussprüfung mit Gleichfeldmagnetisierung wird der Effekt genutzt, dass sich die Induktionsflussdichte im Bereich eines Fehlers erhöht, wobei die magnetischen Feldlinien durch Außen- bzw. Innenfehler in ihrer ansonsten gradlinigen Ausbreitung gestört werden, so dass ein so genannter Streufluss entsteht.
The stray flux testing with constant field magnetization utilizes the effect that the induction flux density increases in the area of a flaw, whereby the magnetic field lines are disturbed by external or internal flaws in their otherwise straight expansion, thereby forming a so-called stray flux.
EuroPat v2
Durch das Abbremsen der Strömungsgeschwindigkeit der metallischen Schmelze 2 zwischen den teilerstarrten Randbereichen 10 des Dünnbrammenstrangs 9 können Gießspiegelschwankungen, sowie aus Gießspiegelschwankungen resultierende Oberflächenfehler (sogenannte Schalenfehler) und Innenfehler (bspw. Gießschlackeneinschlüsse) verhindert werden.
The braking of the flow rate of the molten metal 2 between the partially solidified outer regions 10 of the thin-slab strand 9 has the effect that fluctuations in the casting level, and also surface defects resulting from fluctuations in the casting level (so-called shell defects) and internal defects (for example casting slag inclusions), can be prevented.
EuroPat v2