Translation of "Innenblende" in English

Die geschlossene Gummileiste ist in einem Freiraum zwischen der Außenblende und der Innenblende angeordnet.
The closed rubber strip is arranged in a clearance between the outer cover and the inner cover.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Monitor 9 durch eine Innenblende 16 und einen Monitorblendwinkel 17 im Normalbetrieb abgeschattet.
In addition, monitor 9 is screened by an inner shade 16 and a monitor shading angle 17 in normal operation.
EuroPat v2
Weiters kann beispielsweise vorgesehen sein, dass wenigstens ein Kraftsensor an der Innenblende angeordnet ist.
Furthermore, provision can also be made, for example, that at least one force sensor is disposed on the inner panel.
EuroPat v2
1A und 1B zeigen eine schematische, perspektivische Ansicht eines ersten Dosierkombinationsgerätes 1, das mit seiner Innenblende 3 auf einer Innenwand 2 der Beschickungstür einer Geschirrspülmaschine aufmontiert ist.
1A and 1B show a schematic perspective view of a first dosing combination device 1 being mounted with its inner panel 3 onto an inner wall 2 of the loading door of a dishwasher.
EuroPat v2
1A und 1B dargestellten Dosierkombinationsgerät 1 ist ein Deckel 6 zum Verschließen und Freigeben des Behälters 4 an einer Welle 7 gelagert, die durch die Vorderseite der Innenblende 3 hindurch zum Inneren der Beschickungstür geführt und dort gelagert ist.
1A and 1B a cover 6 for closing and opening the compartment 4 is supported at a shaft 7 being guided through the front side of the inner panel 3 to the inside of the loading door and being supported therein.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das bewegbare Möbelteil mindestens zwei, vorzugsweise mindestens drei, zwischen Außenblende und Innenblende angeordnete Kraftsensoren aufweist.
In one advantageous embodiment of the invention, provision may be made that the movable furniture part has at least two, and preferably at least three, force sensors disposed between the outer panel and the inner panel.
EuroPat v2
Werden alle vorgesehenen Kraftsensoren an der Innenblende angeordnet, bringt dies den Vorteil mit sich, dass die üblicherweise passend zum restlichen Möbel ausgeführte Außenblende getrennt vom bewegbaren Möbelteil hergestellt werden kann.
If all the force sensors provided are disposed on the inner panel, this brings with it the advantage that the outer panel, usually designed to match the rest of the item of furniture, can be produced separately from the movable furniture part.
EuroPat v2
Zu erkennen sind die Innenblende 3, an welcher vier Kraftsensoren 4 (hier: piezoelektrische Kraftsensoren) angeordnet sind.
The inner panel 3 can be seen, on which four force sensors 4 (here: piezo-electric force sensors) are disposed.
EuroPat v2
Jeder biegefähige Stab 13 ist über ein Zwischenstück 15 an der Innenblende 3 und über ein Zwischenstück 14 an der Außenblende 2 befestigt.
Each flexible bar 13 is joined via a first intermediate piece 15 to the inner panel 3 and via a second intermediate piece 14 to the outer panel 2 .
EuroPat v2
Die Lüfter treten genauso auf, wie der „große Bruder“ e²: Innenblende, Filter sowie das Außengitter stammen aus der gleichen Produktfamilie, wobei der RA 15-60 die druckstabile Alternative zum AB 30/60 ist.
These fans present themselves like their ‘big brother’ e²: inside panel, filter and outside grille are from the same product family, whereby the RA 15-60 is more pressure-resistant than its alternative, the AB 30/60.
ParaCrawl v7.1
Die Lüfter treten genauso auf, wie der "große Bruder" e2: Innenblende, Filter sowie das Außengitter stammen aus der gleichen Produktfamilie, wobei der RA 15-60 die druckstabile Alternative zum AB 30/60 ist.
These fans present themselves like their 'big brother' e2: inside panel, filter and outside grille are from the same product family, whereby the RA 15-60 is more pressure-resistant than its alternative, the AB 30/60.
ParaCrawl v7.1
Der AB 30/60 tritt genauso auf, wie sein "großer Bruder" e2: Innenblende mit Filter sowie das Außengitter stammen aus der gleichen Produktfamilie und weisen die gleichen Maße auf.
The AB 30/60 has a similar appearance to the e2: inside panel with filter and outside grille are from the same product family and have the same dimensions.
ParaCrawl v7.1