Translation of "Innenabdeckung" in English

Anschließend kann der Textilkanal einfach mittels Klettverschluss an der Innenabdeckung befestigt werden.
The textile channel can then be easily fastened to the inner cover by means of a Velcro fastener.
EuroPat v2
Die Innenabdeckung 10 wird in ihre Ausgangsposition zurückgeschwenkt.
The inside cover 10 is pivoted back into its initial position.
EuroPat v2
Die Innenabdeckung 102 dient zur Verhinderung unautorisierter Zugriffe in die Frankiermaschine.
The inner cover 102 serves to prevent unauthorized access of the franking machine.
EuroPat v2
Ein Klettverschluss ist kostengünstig erhältlich und ermöglicht eine einfache und variable Verbindung zwischen Textilkanal und Innenabdeckung.
A Velcro fastener can be obtained at low cost and allows for a simple and variable connection between the textile channel and inner cover.
EuroPat v2
Die Innenabdeckung 10 kann eine starre Platte oder einen starren Rahmen mit einer flexiblen Bespannung aufweisen.
The inside cover 10 can have a rigid plate or a rigid frame with a flexible covering.
EuroPat v2
Insbesondere bei in der Lebensmittelindustrie verwendeten Weissblechdosen ist eine saubere, sterilisationsfeste Innenabdeckung der Schweissnaht von höchster Bedeutung.
In particular for tin plate cans used in the food industry, a clean sterilization-stable inner cover of the weld seam is extremely important.
EuroPat v2
Über diese Ausbuchtung ist eine in Drehrichtung etwa bis zur Mitte des Magneten 16 reichende, leicht gewölbte Innenabdeckung 15 vorgesehen.
A slightly curved inner cover 15, reaching substantially to the middle of the magnet 16 in the direction of rotation, is provided over this bulge.
EuroPat v2
Fahrzeugdach nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenabdeckung (10) zumindest teilweise flexibel ist.
Motor vehicle roof as claimed in claim 8, wherein the inside cover is at least partially flexible.
EuroPat v2
Selbstverständlich liegt jetzt die Innenabdeckung 8 an der Blechtrommel 15 an, was ein weiterer Vorteil im Zusammenhang mit der besseren Abdichtung für den nicht vom Gut 19 bedeckten Bereich der Trommel anbetrifft.
Naturally in this case the internal cover 8 abuts on the sheet metal jacket 40, which entails a further advantage in connection with an improved seal for the region of the drum not covered by fiber-containing material 19.
EuroPat v2
Die Siebtrommel ist in dem nicht vom Textilgut 10 bedeckten Bereich innen von einer Innenabdeckung 8 gegen den Saugzug abgedeckt.
The screen drum is sealed off against the vacuum internally by an internal covering 8 in the area not covered by textile 10.
EuroPat v2
Dazu ist eine Innenabdeckung 27 über mehr als 180° so vorgesehen, dass sie an der Übergabelinie des Vlieses an die Siebtrommel und an die erste Umlenkwalze 28 des Endlosbandes 17 beginnt bzw. endet.
To achieve this, an inner cover 27 is provided which extends more than 180°, beginning at the delivery line of the nonwoven material to the perforated ending at the first deflection roller 28 of endless conveyor 17 .
EuroPat v2
Aufgrund der sektorförmig geöffneten Blende 28 wird verhindert, daß eine Luftströmung durch einen Spalt zwischen dem festen Dach 2 und dem Deckel 4 und durch die Innenöffnung 10 einströmt und gleichzeitig dient die Blende 28 als eine Innenabdeckung zum Abdecken der Ausstellhebel 5 und der Schiebeeinrichtung 7 oder dergleichen, so daß diese von dem Fahrzeuginnenraum her nicht sichtbar sind, da die Blende 28 an der Innenseite angeordnet ist.
As a result, the shade 28 which is opened in the shape of a sector, air is prevented from flowing in through the gap between the solid roof 2 and the cover panel 4 and through the inner opening 10 . At the same time the shade 28 is also used as an inner cover for covering the raising lever 5 and the slider 7 so that they are not visible from the interior of the vehicle since the shade 28 is located on the inside.
EuroPat v2
Als ich ablehnte, ein Innenabdeckung Berichterstatter zu werden, der anstatt entscheidet, daß ich meine Lebenrückseite zusammen erhalten würde, erklärte ein Str. Paul Polizeioffizier Gehäuseprüfern, mir mich mit so vielen Arbeitsaufträgen oben zu schreiben, die ich nicht mir leisten könnte, um mein Haus zu reparieren, ich müssen Zeugen zu seiner Aussage.
When I refused to become an undercover informant deciding instead that I would get my life back together, a St. Paul police officer told housing inspectors to write me me up with so many work orders that I could not afford to repair my home.
ParaCrawl v7.1
Diese Sachen wurden zu ihm, nachdem wir verbanden, und zum Teil seines Jobs als Innenabdeckung Spindel wichtig.
These things became important to him after we married, and part of his job as an undercover cop.
ParaCrawl v7.1
Aus ästhetischen Gründen werden Verkabelungen, Lüftungskanäle und dergleichen durch eine Innenabdeckung 4 blickdicht abgeschirmt, von der in Figur 1 lediglich eine Deckenpanele 5 erkennbar ist.
For aesthetic reasons, cabling, ventilation channels and suchlike are shielded from view by an inner cover 4, only a roof panel 5 of which is visible in FIG. 1 .
EuroPat v2
Diese Dichtwirkung sorgt dafür, dass die Luft nicht seitlich aus dem Zwischenraum austritt und zwischen Wagenkasten und Innenabdeckung verbleibt, sondern gezielt in den Fahrgastraum abgeblasen wird.
This sealing effect ensures that the air does not escape laterally out of the intermediate space and remains between the body and the inner cover, but is instead explicitly blown out into the passenger compartment.
EuroPat v2
Dabei entfaltet der Klettverschluss 19, 24 eine Dichtwirkung, so dass die klimatisierende Luft aus dem von Textilkanal 10 und Deckenpanele 5 begrenzten Zwischenraum über die Ausblasöffnung der Deckenpanele 5 in das Fahrgastinnere gelangt und nicht seitlich aus dem Zwischenraum austritt, um im Wesentlichen zwischen Wagenkasten 2 und Innenabdeckung 4 zu verbleiben.
Here the Velcro fastener 19, 24 develops a sealing effect, so that the conditioning air reaches the passenger interior from the intermediate space restricted by textile channel 10 and roof panel 5 by way of the blow-out openings of the roof panel 5 and does not laterally exit the intermediate space in order essentially to remain between body 2 and inner cover 4 .
EuroPat v2
Hierbei kommt es jedoch oftmals zu Schwierigkeiten bei der Montage, also bei der Anbringung des Textilkanals an den Wagenkasten des Schienenfahrzeugs einerseits sowie an der Innenabdeckung andererseits.
Difficulties nevertheless often arise during installation, in other words when attaching the textile channel to the body of the railway vehicle on the one hand and to the inner cover on the other hand.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass der Textilkanal an der Innenabdeckung nur mittels Klettverschluss gehalten ist.
The invention achieves this object in that the textile channel is attached to the body and only held on the inner cover by means of a Velcro fastener.
EuroPat v2
Die Innenabdeckung 110 deckt etwa 75% der Dichtung 106 ab und ist als längliche Platte ausgeführt, die in den Figuren 4, 5, 8, 9, 10 zu sehen ist.
The inner cover 110 covers approximately 75% of the seal 106 and is formed as an elongate plate, which can be seen in FIGS. 4, 5, 8, 9 and 10 .
EuroPat v2
Zum Schutz einer Abdichtung ist es weiter vorteilhaft, wenn der Dachflügel eine Innenabdeckung aufweist, die im geöffneten Zustand des Dachflügels die Seitenoberkante des Behältergehäuses abdeckt, so dass diese geschützt ist.
In order to protect a seal, it is furthermore advantageous when the roof wing has an inner cover which, in the open state of the roof wing, covers the side upper edge of the container housing such that the latter is protected.
EuroPat v2