Translation of "Inländerbehandlung" in English
Ähnlich
wie
beim
Warenhandel
gelten
als
Grundprinzipien
die
Meistbegünstigung
und
die
Inländerbehandlung.
As
is
the
case
with
trade
in
goods,
the
basic
principles
are
those
of
most-favoured-nation
treatment
and
national
treatment.
Europarl v8
Zudem
wendet
es
den
Grundsatz
der
Inländerbehandlung
nicht
in
vollem
Umfang
an.
Furthermore,
it
is
not
applying
in
full
the
principle
of
national
treatment.
Europarl v8
Eine
entsprechende
Entscheidung
muss
in
einer
Verpflichtung
über
die
Inländerbehandlung
festgeschrieben
werden.
Such
decision
will
have
to
be
transcribed
in
a
national
treatment
commitment.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gewähren
die
NUS
die
Gleichbehandlung
mit
inländischen
Unternehmen
(Inländerbehandlung).
The
NIS
also
offer
non-discrimination
compared
to
domestic
companies
(national
treatment).
TildeMODEL v2018
Er
wird
In
Form
der
Meistbegünstigungsklausel
(MFN)
und
der
Inländerbehandlung
angewandt.
It
is
being
implemented
in
the
form
of
the
mostfavoured
nation
clause
(MFN)
and
National
Treatment.
EUbookshop v2
Diese
Definition
der
Inländerbehandlung
geht
über
die
diesbezüglichen
GATT-Bestimmungen
hinaus.
The
Community
also
took
an
MFN
exemption
and
is,
there
fore,
not
bound
to
give
equal
treatment
to
third
countries.
EUbookshop v2
Die
Inländerbehandlung
gilt
auch
für
das
öffentliche
Auftragswesen.
National
treatment
will
also
apply
to
public
procurement.
EUbookshop v2
Die
Arbeiten
über
Maßnahmen
der
Inländerbehandlung
werden
fortgesetzt.
Work
onmeasures
relating
to
national
treatment
continues.
EUbookshop v2
Das
Prinzip
der
Inländerbehandlung
verpflichtet
die
Mitgliedsstaaten,
ausländische
Anbieter
inländischen
gleichzustellen.
The
principle
of
national
treatment
obligates
member
states
to
treat
foreign
and
local
providers
equally.
ParaCrawl v7.1
Um
den
erhöhten
Blutdruck
zu
senken,
werden
Methoden
der
Inländerbehandlung
helfen.
To
reduce
the
increased
level
of
blood
pressure
will
help
methods
of
folk
treatment.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wesentlichen
Prinzipien
des
GATS
gehören
die
Meistbegünstigung
und
die
Inländerbehandlung.
Among
the
main
principles
of
the
GATS
are
the
most-favoured
nation
(MFN)
treatment
and
national
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Inländerbehandlung
Norm
gilt
für
zwei
Arten
von
staatlichen
Maßnahmen:
The
National
Treatment
Standard
applies
to
two
types
of
governmental
measures:
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Inländerbehandlung,
faire
und
gleiche
Behandlung
und
uneingeschränkte
finanzielle
Transaktionen.
That
should
include
provisions
on
national
treatment,
fair
and
equitable
treatment
and
unlimited
transfer
of
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Ukraine
hingegen
gewährt
-
einseitig
-
Unternehmen
aus
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
Inländerbehandlung.
Ukraine
on
the
other
hand
-
unilaterally
-
grants
firms
from
EC
Member
States
the
same
treatment
as
national
firms.
TildeMODEL v2018
Die
Ukraine
hingegen
gewährt
-
einseitig
-
Unternehmen
aus
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
Inländerbehandlung.
Ukraine
on
the
other
hand
-
unilaterally
-
grants
firms
from
EC
Member
States
the
same
treatment
as
national
firms.
TildeMODEL v2018
Für
die
Geschäftstätigkeit
der
Gesellschaften
räumt
die
Gemeinschaft
die
Inländerbehandlung
mit
bestimmten
Ausnahmen
ein.
As
regards
the
operation
of
companeis,
the
Community
will
grant
national
treatment
with
a
number
of
exceptions.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Inländerbehandlung
auf
die
von
Ausländern
kontrollierten
Unternehmen
wird
weiterhin
regelmäßig
überprüft.
The
periodic
reviews
of
the
application
of
national
treatment
to
foreign
controlled
enterprises
continued.
EUbookshop v2
Es
dürfen
keine
Marktbeschränkungen
oder
diskriminierende
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Inländerbehandlung
eingeführt
werden.
Implementation
means
the
inscription
of
commitments
in
country
schedules
in
the
usual
way.
EUbookshop v2
Der
Politischen
Erklärung
der
OECD
von
1976
über
die
Inländerbehandlung
hat
sich
die
Gemeinschaft
bereits
angeschlossen.
The
Community
has
already
endorsed
the
policy
declaration
on
national
treatment
adopted
by
the
OECD
in
1976.
EUbookshop v2
Die
EU
schlägt
vor,
die
nationalen
Beschränkungen
des
Marktzugangs
und
der
Inländerbehandlung
abzuschaffen.
The
EU
proposes
to
eliminate
national
restrictions
on
market
access
and
national
treatment.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich
zugleich,
daß
auch
kein
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
der
Inländerbehandlung
vorliegt.
That
also
means
that
there
is
no
contravention
of
the
principle
of
national
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
die
Abweichung
vom
Prinzip
der
Inländerbehandlung
und
ganz
bestimmte
Subventionsformen.
The
same
applies
to
deviations
from
the
principle
of
national
treatment
and
specific
forms
of
subsidy.
ParaCrawl v7.1