Translation of "Inlandsüberweisung" in English

Eine Inlandsüberweisung kostet dagegen normalerweise weniger als 1 €.
A domestic credit transfer normally costs less than €1.
TildeMODEL v2018
Heutzutage kann eine Auslandsüberweisung 20mal teurer sein als eine Inlandsüberweisung des gleichen Betrags.
At present, sending funds from one EC country to another can be 20 ti mes more expensive than moving them within an EC country.
EUbookshop v2
Die Inlandsüberweisung kann bis zu 5 Werktage in Anspruch nehmen.
The domestic transfer can take up to 5 working days.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass eine grenzüberschreitende Überweisung in der Eurozone siebzehnmal teurer ist als eine Inlandsüberweisung.
We know that it is 17 times more expensive to make a cross-border transaction transfer in the euro area than it is to make a domestic one.
Europarl v8
Alle für eine Inlandsüberweisung erreichbaren Zahlungskonten eines Zahlungsempfängers sollten auch mittels eines unionsweiten Überweisungsverfahrens erreichbar sein.
All payee payment accounts reachable for a national credit transfer should also be reachable via a Union-wide credit transfer scheme.
DGT v2019
Die Gebühren für eine Inlandsüberweisung der gleichen Größenordnung liegen in der Regel unter 1 €.
A domestic credit transfer of the same value usually costs less than €1.
TildeMODEL v2018
Welche Bedingungen muss eine grenzüberschreitende Banküberweisung erfüllen, um wie eine Inlandsüberweisung behandelt zu werden ?
Which transfers will benefit from the same charges as for domestic transactions?
TildeMODEL v2018
Der Auftraggeber der Zahlung zahlt in diesem Fall die gleichen Gebühren wie für eine Inlandsüberweisung.
The payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.
TildeMODEL v2018
Die Banküberweisung ist wesentlich schneller, da es sich hierbei um eine Inlandsüberweisung handelt.
Bank Transfer is much quicker as these are domestic transfers.
ParaCrawl v7.1
Inlandsüberweisung: Der Server wird beim Erhalt der Bezahlung installiert, d.h. etwa 3 Werktage später.
National Wire transfert: the server is installed on receipt of payment, about 3 business days.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat den Entwurf einer Verordnung vorgelegt, die auf einem einfachen Grundsatz basiert, nämlich dass jegliche Zahlung in Euro, ungeachtet, ob es sich um eine Auslands- oder um eine Inlandsüberweisung handelt, gleich viel kosten muss.
The Commission has submitted a draft Regulation which is based on a simple principle, namely that each payment in euro is to cost the same, irrespective of whether the payment is national or cross-border.
Europarl v8
Die Forderung, dass die Kosten einer grenzüberschreitenden Überweisung in Euro ebenso hoch sein müssen wie für eine Inlandsüberweisung, ist attraktiv.
It seems appealing to demand that the costs for national and cross-border payments in euros should become the same.
Europarl v8
Ein Zahlungsdienstleister eines Zahlungsempfängers, der für eine Inlandsüberweisung gemäß einem Zahlverfahren erreichbar ist, muss in Einklang mit den Bestimmungen eines unionsweiten Zahlverfahrens auch für Überweisungen erreichbar sein, die von einem Zahler über einen in einem beliebigen Mitgliedstaat ansässigen Zahlungsdienstleister ausgelöst werden.
A payee’s PSP which is reachable for a national credit transfer under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in any Member State.
DGT v2019
Folglich müssen sowohl der Auftraggeber der Auslandsüberweisung als auch der Empfänger die gleichen Gebühren zahlen wie für eine Inlandsüberweisung.
Accordingly, the costs at either end of the transfer must be the same as for domestic transfers.
TildeMODEL v2018
Unterhält ein britisches Kleinunternehmen ein Konto in Euro und überweist einem Lieferanten in Belgien einen Betrag in Euro, so kann die britische Bank dafür keine höheren Gebühren verlangen als für eine Inlandsüberweisung in Pfund.
Likewise, if a small UK firm has a euro account and makes a transfer in euros to a supplier in Belgium, the charges imposed by the UK bank could not be higher than for a domestic transfer in pounds sterling.
TildeMODEL v2018
Das heißt, dass die für eine Inlandsüberweisung angegebene Gebühr bei gleichen Bedingungen auch für eine grenzübergreifende Überweisung gilt.
The price of a domestic transfer will thus apply to a cross-border transfer on equivalent terms.
TildeMODEL v2018
Es liegt mir sehr viel daran, noch einmal zu betonen, daß es a priori über haupt keinen Grund gibt, warum der Verbraucher beispielsweise für eine elektronische Auslandsüberweisung einen anderen Tarif bezahlen soll als für eine Inlandsüberweisung.
But what should be emphasized above all is that there is no fundamental reason why the cost to the consumer of an international electronic funds transfer, for example, should be any different from the charge applied on the national market.
EUbookshop v2
Während die Ausfüh­rung und Bearbeitung einer Inlandsüberweisung eine deut­sche Bank etwa 0,5 ECU kostet, sind es bei einer entspre­chenden Auslandsüberweisung 10 ECU, wobei ca. 2 ECU direkt auf den Währungsumtausch entfallen.
Whereas the execution and process ing of a domestic transfer costs German banks about ECU 0,5, the corresponding expenses for an international transfer amount to ECU 10, with approximately ECU 2 being directly attributable to currency conversion.
EUbookshop v2
Falls Sie sich in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Finnland, Norwegen, Schweden oder Japan aufhalten, ist sogar eine Inlandsüberweisung auf nationale Konten von Share-It möglich, wodurch Sie Bankgebühren für internationalen Geldtransfer einsparen können.
To minimize fees for transfers to foreign countries you may send transfers nationally to Share-It's accounts in Germany, France, Great Britain, Finland, Norway, Sweden, or Japan.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Zahlungsdiensterichtlinie legt fest, dass eine „SEPA-konforme-Überweisung“ nicht mehr kosten darf als eine vergleichbare Inlandsüberweisung.
The SEPA-rules determine that a “SEPA compliant transfer” cannot cost more than a comparable domestic wire transfer.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung von IBAN und BIC(Swift) kostet Sie eine Überweisung innerhalb der EU nicht mehr als eine Inlandsüberweisung.
When using IBAN and BIC(Swift) the bank transfer within the EUcosts the same as a national transfer.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Zahlungsdiensterichtlinie legt fest, dass eine "SEPA-konforme-Überweisung" nicht mehr kosten darf als eine vergleichbare Inlandsüberweisung .
The SEPA-rules determine that a "SEPA compliant transfer" cannot cost more than a comparable domestic wire transfer .
ParaCrawl v7.1
Einzahlungen innerhalb der EU dürfen nicht mehr als eine Inlandsüberweisung kosten (die Gebühren für Ihre Überweisung können Sie bei Ihrer Bank erfragen).
Deposits made within the EU should not cost more than a domestic transfer (ask your bank to find out about the fees for making transfers).
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsverkehr innerhalb der Europäischen Union ist aufgrund eines Beschlusses des europäischen Gerichtshofs entgeldfrei zu stellen, d.h. die Gebühren für eine Überweisung innerhalb der europäischen Union müssen denen einer normalen Inlandsüberweisung entsprechen.
The European court of justice has decided that the fees for payment transactions inside the European Union have to be the same as they are inside the country.
ParaCrawl v7.1
Die Überweisung in Euro von Euro- zu Euro-Konto läuft im SEPA-Verfahren und kostet nicht mehr als eine Inlandsüberweisung.
The transfer in Euro from a Euro account to another Euro account is processed in the SEPA-procedure and does not cost more than a domestic transfer.
ParaCrawl v7.1
Für die Beauftragung einer EU-Binnenzahlung (Auslandsüberweisung, die zu den Gebühren einer Inlandsüberweisung abgewickelt wird) ist die Angabe von IBAN und BIC unbedingt erforderlich!
For sending Money with EU-cross border payments (this is a foreign payment, for the same price as domestic payments) IBAN and BIC is mandatory!
ParaCrawl v7.1
Hält man alle Bedingungen ein, kostet eine Überweisung genauso viel wie eine Inlandsüberweisung, was in den meisten Fällen „kostenlos“ entspricht.
If all requirements are met, then a wire transfer costs the same as a domestic transfer, which is in most cases “free of charge”.
ParaCrawl v7.1
Das Konto befindet sich in der Schweiz, daher ist eine Inlandsüberweisung durchzuführen, wenn Sie aus der Schweiz bezahlen möchten.
The account is located in Switzerland, so a domestic transfer is required if you want to pay from Switzerland.
ParaCrawl v7.1