Translation of "Inlandswährung" in English

Aufgrund einer minimalen Aufwertung des Euro kam es in Inlandswährung zu einer Seitwärtsbewegung.
Because of a slight upward revaluation of the euro there was sideways movement in the domestic currency.
ParaCrawl v7.1
Nur US-Dollar und Euros werden nach Ankunft in Inlandswährung gewechselt.
Only United States Dollar and British Pounds are converted to local currency upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt Ihnen, einen Etat in der Inlandswährung beizubehalten.
It allows you to maintain a budget in the local currency.
ParaCrawl v7.1
Im November 1987 boykottierten Studenten eine Entscheidung der Regierung, die Inlandswährung Birmas zurückzuziehen.
In November 1985, students gathered and boycotted the government's decision to withdraw Burmese local currency notes.
Wikipedia v1.0
Eine funktionierende Währungsunion hätte zweitens den Vorteil, daß alle Transaktionen in Inlandswährung abgewickelt werden könnten.
In addition, a functioning monetary union would have the advantage that all transactions could be handled in the domestic currency.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten können den Betrag der Inlandswährung, der sich bei Umrechnung der in den Artikeln 1 und 2 in Rechnungseinheiten genannten Beträge ergibt, auf- bzw. abrunden.
Member States may round off the amount in national currency resulting from the conversion of the amounts in units of account stated in Articles 1 and 2.
JRC-Acquis v3.0
Die Möglichkeit, Inlandswährung in Auslandswährung tauschen zu können, nimmt auch potentiellen Auslandsinvestoren die Sorge, ihr investiertes Kapital könnte eines Tages Opfer einer "Mausefallenwährung" werden.
If they know that they can convert Baltic currencies into foreign currencies, potential foreign investors will not worry about their capital being blocked in a "mouse trap currency".
TildeMODEL v2018
Diese ermöglicht es Geschäftsbanken , sich Liquidität in Inlandswährung zu beschaffen , indem sie für einen jeweils wöchentlichen Zeitraum Devisenswapgeschäfte bei der Zentralbank tätigen .
This facility allows commercial banks to obtain liquidity in domestic currency by swapping , on a seven-day basis , foreign exchange holdings at the central bank .
ECB v1
Im Zusammenhang mit diesen Veränderungen wurde auch die Bestimmung auf gehoben, nach der die Geschäftsbanken verpflichtet waren, alle Deviseneinlagen bei der NBU in Inlandswährung umzutauschen.
As a consequence of these changes, the regu­lation forcing commercial banks to exchange all their foreign­exchange deposits into domestic currency with the NBH was lifted.
EUbookshop v2
Aus den Antworten geht hervor, daß der Kaufeiner anderen EG-Währung gegen die Inlandswährung auf dem Kassamarkt rund 0,5 % vom Umsatz kostet, wenn es sich um einen Betrag handelt, der dem Gegenwert von 10 000 ECU entspricht.
The replies received suggest that the spot purchase of another EC currency against the local money for an equivalent of ECU 10 000 costs about 0,5%, with reported extremes ranging from 0,1 % to 2,5%.
EUbookshop v2
Die Umrechnung eines in Inlandswährung geführten Kontos in Euro sowie Überweisungen von Euro auf ein D­Mark­ oder Schillingkonto bzw. umgekehrt müssen kostenlos erfolgen.
Banks cannot charge, how­ever, for converting an account held in a national curren­cy into euro, nor for transfers denominated in euro to an account held in francs for example, and vice versa.
EUbookshop v2
Der für die Ecu-Konten geltende durchschnittliche Nettozinssatz betrug 4,2 %, und der für die Konten in der jeweiligen Inlandswährung liegt zwischen 2,8 % und 3 %.
The average net rate paid on accounts in ecu was 4.2 °/o, while the rate on accounts held in local currencies varied between 2.8 and 3 %.
EUbookshop v2
Darin sind X, M und Y jeweils die Werte der Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen, der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen sowie das BIP zu jeweiligen Preisen in Inlandswährung.
In order to reach this desired convergence and in response to the country desks' forecasts which are being developed at the same time, this procedure for achieving trade consistency is reiterated several times.
EUbookshop v2
Die Zahlen beziehen sich auf Transaktionen, an denen auf der einen Seite die Inlandswährung beteiligt ist.
Figures concern exchange operations involving the local currency on one side of the deal.
EUbookshop v2
Fremdwährungskredit ist ein Kredit, der in einer anderen Währung als der Inlandswährung des Kreditnehmers aufgenommen und auch in dieser zurückgezahlt wird.
A foreign currency mortgage is a mortgage which is repayable in a currency other than the currency of the country in which the borrower is a resident.
WikiMatrix v1
Währung: Die Inlandswährung ist RM (Ringgit Malaysia) und Sen (Cents) und sein ist auf es ist umwandelbar in die meisten Hauptwährungen umwandelbar.
Tioman Currency The Local currency is RM(Ringgit Malaysia) and sen(cents) and its is convertible onto it is convertible into most major currencies.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungen würden in der Inlandswährung sein und die übersetzungen würden ständig sein so aktualisiert sind sie immer gegenwärtig.
Transactions would be in the local currency and the translations would be constantly updated so they are always current.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative – eine chronische Überbewertung der Inlandswährung, die die Kaufkraft erhöht – ist keine tragfähige Strategie.
The alternative – chronic overvaluation of the national currency that increases purchasing power– is not a sustainable strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiedmarken, unnötiges, für einen sofortigen und kräftigen Profit, dennoch ihn hinzuzufügen ist (häufig wertlos und vicissitudinal) in der Inlandswährung.
The difference makes, needless to add, for an immediate and hefty profit, yet it is in (often worthless and vicissitudinal) local currency.
ParaCrawl v7.1
Es ist sinnvoll, etwas Inlandswährung zu haben, wenn Sie im Flughafen ankommen, um für Taxis und für ein paar Tage zu zahlen, bis Sie an ein ATM gelangen können.
It is a good idea to have some local currency when you arrive in the airport to pay for taxis and for a couple of days until you can get to an ATM.
ParaCrawl v7.1
In den cahoots mit der herausgebenZentralbank des landes, wandeln sie dann die Verpflichtungen in Inlandswährung an der Gleichheit um (= für 100% ihres Nominalwertes).
In cahoots with the issuing country's central bank, they then convert the obligations to local currency at par (=for 100% of their face value).
ParaCrawl v7.1
Häufig kam auch der Wechselkurs unter Druck, sodass immer mehr Mittel für Zins und Tilgung in Inlandswährung im Haushalt bereitgestellt werden mussten.
In many instances, exchange rates came under pressure as well, meaning that countries had to earmark higher and higher budget amounts in local currency for interest and redemption payments.
ParaCrawl v7.1