Translation of "Inlandsvertreter" in English

Als Inlandsvertreter zugelassen sind Rechts- oder Patentanwälte aus der Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz, sofern sie zur Vertretung im Verfahren vor dem Patentamt bevollmächtigt sind.

Lawyers or patent attorneys from the European Union, the European Economic Area or Switzerland are admitted as domestic representatives provided that they are authorised to represent clients in procedures before the Patent Office.

ParaCrawl v7.1

Das Erfordernis, dass ein Inlandsvertreter die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der EU oder eines Vertragsstaats des EWR besitzen muss, entfällt.

The requirement that a domestic representative must be a national of an EU member state or a state party to the EEA does no longer apply.

ParaCrawl v7.1

Anmelder, die - auch wenn sie deutsche Staatsangehörige sind - in Deutschland weder wohnen noch einen Geschäftssitz oder eine Niederlassung haben, benötigen allerdings einen Rechts- oder Patentanwalt als Inlandsvertreter.

However, applicants who have neither a residence nor a principal place of business nor an establishment in Germany – even German nationals – must appoint a patent attorney or lawyer as a domestic representative.

ParaCrawl v7.1