Translation of "Inlandstransport" in English
Die
Hauptaktivität
der
Firma
ist
Aus-
und
Inlandstransport
und
Spedition
mit
Lastzügen.
The
main
lines
of
business
of
the
company
are
international
and
domestic
transport,
and
forwarding.
ParaCrawl v7.1
Auch
HGV
und
Kühne
sind
im
Inlandstransport,
der
vertikal
mit
Containerliniendiensten
verbunden
ist,
tätig.
HGV
and
Kühne
are
also
active
in
inland
transportation,
which
is
vertically
related
to
container
liner
shipping
services.
TildeMODEL v2018
Der
Inlandstransport
und
die
Spedition
Diese
Abteilung
unserer
Firma
bietet
die
Dienste
im
Bereich
des
Auslandstransportes.
Inland
truck
transport
and
forwarding
This
department
of
our
firm
provide
service
in
field
of
inland
truck
transport.
ParaCrawl v7.1
Da
die
chinesischen
Ausführer
und
ausführenden
Hersteller
nicht
mitarbeiteten,
wurde
in
Ermangelung
anderer
zuverlässigerer
Informationen
für
die
Inlandstransport-
und
Verpackungskosten
derselbe
Betrag
vom
fob-Ausfuhrpreis
abgezogen.
Given
the
non
cooperation
of
the
Chinese
exporters
or
exporting
producers,
and
in
the
absence
of
any
more
reliable
information,
the
same
amount
for
inland
transport
and
packing
was
deducted
from
the
fob
export
price.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Zusammenhang
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
für
Inlandstransport-
und
Seefracht-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Neben-
sowie
Kreditkosten.
In
this
respect,
adjustments
were
made
for
inland
and
ocean
freight,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs
and
credit
costs.
JRC-Acquis v3.0
So
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
für
Inlandstransport-
und
Seefracht-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Neben-
sowie
Kreditkosten
und
Provisionen.
Thus,
adjustments
were
made
for
inland
and
ocean
freight,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
credit
costs
and
commissions.
JRC-Acquis v3.0
Jinan
Meide
brachte
Anliegen
im
Hinblick
auf
Berichtigungen
der
Daten
des
Vergleichslandherstellers
zu
Kredit,
Verpackungskosten,
Handelsstufe,
Bankgebühren,
Inlandstransport,
Gutschriften,
indirekten
Steuern,
technischer
Unterstützung,
Verwendung
anderer
Rohstoffe
und
unterschiedlicher
Arbeitsproduktivität
vor.
Jinan
Meide
brought
forward
claims
concerning
adjustments
in
the
analogue
country
producer's
data
for
credit,
packing
expenses,
level
of
trade,
bank
charges,
domestic
transport,
credit
notes,
indirect
taxes,
technical
support,
use
of
different
raw
materials
and
different
labour
productivity.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
von
Informationen
aus
der
Ausgangsuntersuchung
wurden
Berichtigungen
für
Transportkosten
(Inlandstransport-
und
Seefrachtkosten),
Versicherungskosten
und
Zollabfertigungsgebühren
vorgenommen.
Adjustments
were
made
for
transport
costs
(domestic
and
ocean
freight),
insurance
costs,
and
customs
clearance
fees,
based
on
information
collected
in
the
original
investigation.
DGT v2019
Die
VVG-Kosten,
die
zur
Bestimmung
des
Normalwertes
des
ausführenden
Herstellers
Kasachstans
gemäß
der
unter
Erwägungsgrund
60
dargelegten
Methodik
verwendet
wurden,
schlossen
die
Kosten
für
Inlandstransport
und
-versicherung
ein.
The
SG&A
used
to
construct
normal
value
for
the
Kazakh
exporting
producer
pursuant
to
the
methodology
set
out
in
recital
60
above,
included
costs
for
domestic
freight
and
insurance.
DGT v2019
Nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
wurde
ein
Fehler
entdeckt,
der
zu
einer
falschen
Anpassung
des
Normalwerts
für
den
Inlandstransport
geführt
hatte.
Following
the
provisional
disclosure,
a
clerical
error
resulting
in
an
incorrect
adjustment
to
Normal
Value
for
domestic
freight
was
discovered.
DGT v2019
Diese
Kosten
umfassen
insbesondere
die
Kosten
des
Logistikzentrums
im
Zusammenhang
mit
der
Zustellung
von
Paketen
und
Nachnahmesendungen,
der
Zustellung
und
Abholung
von
Eilsendungen
und
Posttelegrammen,
Kosten
für
die
Briefkastenleerung,
die
Zustellung
von
Sendungen,
nichtadressierten
Postwurfsendungen
sowie
die
Weiterleitung
und
Sortierung
durch
fremde
Dienstleister,
Kosten
für
den
Inlandstransport
auf
dem
Luftweg
sowie
für
Fremdleistungen.
These
costs
include
in
particular
the
costs
of
the
Logistics
Centre
related
to
the
delivery
of
packages
and
cash-on-delivery
items,
the
delivery
and
collection
of
express
mail,
telegrams,
the
costs
of
third-party
services
in
the
emptying
of
letter
boxes,
delivery
of
mail,
non-addressed
mail
and
forwarding
and
sorting
services,
the
cost
of
domestic
air
transportation
and
third-party
services.
DGT v2019
Mit
der
von
der
Kommission
beschlossenen
Hilfe
soll
insbesondere
das
Projekt
"Suedliche
Linie"
unterstuetzt
werden,
das
den
Inlandstransport
der
Nahrungsmittelhilfe,
Medikamente
und
lebensnotwendigen
Gueter
nach
Asmara
und
nach
Eritrea
und
ihre
Weiterverteilung
betrifft.
The
latest
Commission
aid
supports
the
"southern
line"
operation,
which
transports
food
aid,
medicine
and
essential
goods
to
Asmara
and
Eritrea
and
distributes
them
there.
TildeMODEL v2018
Transport
auf
dem
Seeweg
oder
in
der
Luft,
Zollabfertigung
und
Inlandstransport
benötigen
weitere
20-30
Tage.
Transportation
by
sea
or
air,
Customs
Clearance
and
inland
transportation
will
need,
another
20-30
days
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verschiffung
nach
Europa,
der
Zollabvertigung
in
den
USA
und
dem
Inlandstransport
koennen
wir
Ihnen
behilflich
sein
oder
auch
mit
unserem
Verschiffer
die
Auslieferung
bis
Europa
uebernehmen.
We
can
assist
you
with
your
shipment
to
Europe,
with
the
customs
processing
in
the
USA,
the
inland
transportation
and
also
have
contact
with
firms
who
will
handle
the
surrender
to
Europe
for
you.
ParaCrawl v7.1