Translation of "Inlandspost" in English

In wievielen Mitgliedstaaten wird bei den Postgebühren zwischen Inlandspost und Post in andere Mitgliedstaaten unterschieden?

Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedsländer der EU derzeit für Postsendungen der Gewichtsklasse I - meist Briefe bis zu 20 g - ein einheitliches Porto verlangen, unabhängig davon, ob es sich um Inlandspost oder um Sendungen in andere EU-Länder handelt?

In den anderen Mitgliedstaaten gelten je nachdem, ob es sich um Inlandspost oder Sendungen in andere EU-Länder handelt, gewöhnlich unterschiedliche Tarife.

Diese Verpflichtung gilt für sämtliche in Frage stehenden Sendungen, ob es sich um Inlandspost oder um Sendungen in andere EU-Länder handelt.

Laut Vorschlag soll es für die Inlandspost bei 26 Pence bleiben, während sich das Porto für EU-Sendungen auf 30 Pence erhöht.

Ich möchte ergänzend bemerken, daß es keinen Verstoß gegen Artikel 6 des Vertrags bedeutet, wenn zwischen Inlandspost und Sendungen innerhalb der Gemeinschaft bzw. eventuell zwischen den Sendungen in verschiedene Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Kosten unterschiedliche Gebühren angewandt werden, weil ein solcher Unterschied nicht aus Gründen der Staatsangehörigkeit erfolgt, sondern aufgrund des Kriteriums der tatsächlich entstandenen Kosten, die die Leistung unterschiedlicher Dienste beinhaltet.

Wir dürfen nicht übersehen, daß in einigen Ländern das Volumen der bearbeiteten internationalen Post im Vergleich zur Inlandspost ungewöhnlich hoch ist.

So beträgt das Verhältnis internationale Post zu Inlandspost im Falle Frankreichs, Deutschlands und Italiens jeweils nur 5 %, 6 % bzw. 7 %, während es im Falle des Vereinigten Königreichs 12 % und der Niederlande 25 % erreicht.

Am 25. Juli stellte die Kommission als Reaktion auf eine vom britischen Post Office eingereichte Beschwerde in einer Entscheidung fest, dass die Deutsche Post AG90 („DPAG“) ihre beherrschende Stellung auf dem deutschen Briefmarkt dadurch missbraucht hatte, dass sie eingehende grenzüberschreitende Post, die sie fälschlicherweise als im Ausland aufgegebene Inlandspost (so genannte ABA-Remail) einstufte, abfing, durch Zuschläge verteuerte und mit Verzögerung zustellte.

Die Zahlen beziehen sich nur auf Inlandspost und umfassen Briefe, Postkarten, Drucksachen, Päckchen, Blindenesndungen, Zeitungen, Warensendungen, "Phonopost"-Sendungen und Postpakete.

Diese Post war keine umgeleitete Inlandspost - wie die Deutsche Post argumentierte - und sollte daher als normale grenzüberschreitende Post aus dem Vereinigten Königreich nach Deutschland betrachtet werden.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass der Umstand, dass die Deutsche Post grenzüberschreitende Post dieser Art als umgeleitete Inlandspost behandelt, mit EG-Recht unvereinbar ist.

Diskriminierung: Die Deutsche Post behandelte eingehende Auslandspost unterschiedlich, je nachdem, ob sie als "echte" Auslandspost oder als Auslandspost betrachtet wurde, die fälschlich als umgeleitete Inlandspost galt.

Die Deutsche Post wird alle Postsendungen ohne Verzug selbst in Fällen zustellen, in denen es zweifelhaft ist, ob die Post tatsächlich umgeleitete Inlandspost (d.h. "echtes" ABA-Remail) ist.

Jede der 12 Postverwaltungen wendet Tarife an, die in der Skala der postalischen Leistungen zwischen Inlandspost und Post in andere Mitgliedstaaten unterscheiden.

Herr Welsh argumentiert, daß es dem Vereinigten Königreich Kosten verursachen würde, wenn wir uns den anderen Gemeinschaftsländern anschließen und die gleichen Gebühren für Post in diese Länder wie für Inlandspost erheben würden.

Gemäß dieser Übereinkunft können in dem für die Aufrechterhaltung der Grundversorgung erforderlichen Maße Postsendungen eines Gewichts von bis zu 350 g und/oder eines Preises, der fünfmal niedriger ist als der Grund tarif für Inlandspost, im grenzüberschreitenden Dienst und/oder der Direktpost im vorbehaltenen Bereich verbleiben.

Die Kommission stellte am 25. Juli fest, dass die Deutsche Post AG t1) ihre beherrschende Stellung auf dem deutschen Briefmarkt dadurch missbrauchte, dass sie eingehende grenzüberschreitende Post, die sie fälschlicherweise als im Ausland aufgegebene Inlandspost (sogenannte ABA-Remail) ein stufte, abfing, durch Zuschläge verteuerte und mit Verzögerung zustellte.

Aber selbst wenn sie die europäische Patentanmeldung (als sog. "First-class-Briefsendung", die schneller befördert wird als gewöhnliche Inlandspost) an das Patentamt des Vereinigten Königreichs geschickt hätte, wäre entsprechend der Entscheidung J 18/86 der Anmeldetag der tatsächliche Eingangstag beim Patentamt des Vereinigten Königreichs und nicht, wie die Beschwerdeführerin unter Berufung auf Regel 97 des britischen Patentgesetzes behauptet, der 5. Dezember 1985 gewesen.

Unzustellbare Post aus dem Ausland wird ins Ursprungsland zurückgesandt, Inlandspost wird amtlich geöffnet und nach Feststellung des Absenders wieder verschlossen.

Seltsamerweise hätte diese Versicherung, da von der Regierung stammende Postsendungen, die keine besonderen Dienste erfordern, wie z. B. eine Registrierung, Anspruch auf kostenlose / stempellose Amtsdiensten gehabt - die Abdeckung wurde jedoch nicht als solche bezeichnet, sondern als reguläre zivile Inlandspost (offizielle Post durch reguläre Post) Post ab Juli 1952 wieder frei.

Dies ist der einzige mit dieser "No-Service" -Typ-III-Kennzeichnung in Farsi (möglicherweise nur für Inlandspost) verwendete Umschlag, der von ehemaligen Emigranten erhalten wurde, die später abreisten.