Translation of "Inlandsabsatz" in English

Nur über entsprechend hohe Preise im Inlandsabsatz war die Eftererzeugung insgesamt rentabel.
Egg production as a whole was only profitable because of the high prices on the domestic market.
EUbookshop v2
Dagegen ging der Inlandsabsatz von Industrieprodukten um ungefähr 2 % zurück.
Domestic sales of industrial production fell by roughly 2%.
EUbookshop v2
Für einige Länder ist die Verteilung des Umsatzes auf Exporte und Inlandsabsatz bekannt.
For a number of countries, the distribution of turnover over exports and domestic sales is known.
EUbookshop v2
Der Inlandsabsatz an Mineralölprodukten betrug im Jahr 2016 rund 104 Millionen Tonnen.
Domestic sales of petroleum products totalled 104 million tonnes in 2016.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist unser Exportportfolio ebenso beeindruckend wie unser Inlandsabsatz.
At the same time, our export portfolio is as impressive as our domestic sales.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsabsatz stieg um 6 Prozent auf 157.400 Fahrzeuge.
Domestic sales rose by 6Â percent to 157,400Â vehicles.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang haben Export-Operationen wurde immer eine immer größere Rolle abgesehen von Inlandsabsatz.
In connection with this, export operations have been getting an increasingly greater role apart from domestic sales.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsabsatz der Marke 'Puschkin' stieg mit einem Plus von 2,9 % hingegen stärker.
At the same time, domestic sales of the 'Puschkin' brand rose faster, expanding by 2.9%.
ParaCrawl v7.1
Bafang brachte vor, dass der Umstand, dass der Inlandsabsatz des Unternehmens im UZ einen angemessenen Gewinn ermöglicht habe, beweise, dass es auf seinem einheimischen Markt keineswegs zu niedrigeren Preisen verkauft hätte und sein Preisverhalten nicht unvernünftig sei.
The Commission first noted that the GOC did not contest its findings that an important part of the domestic suppliers of engines to the sampled exporting producers are SOEs and/or members of the CBA.
DGT v2019
Außerdem wird aus den Ausfuhrpreisindex für gewerbliche Produkte zusammen mit dem Erzeugerpeisindex für gewerbliche Produkte (Inlandsabsatz) der zusammengefaßte Index der Erzeugerpreise gewerblicher Produkte im Inlands- und Auslandsabsatz berechnet.
Moreover, the export price index for manufactured goods is used in conjunction with the producer price index for manufactured goods (domestic sales) for calculating the overall producer price index for domestic and external sales of manufactured goods.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen haben GU eine höhere Exportneigung, und da die Exporte schneller zunahmen als der Inlandsabsatz (6,1 % jährlich gegenüber 2 %), stellt dieser Struktureffekt für GU einen Vorteil dar.
Generally, LSEs have a higher tendency to export, and as exports have increased faster than domestic sales (6.1 % annually against less than 2 % respectively), this focus gives an advantage to LSEs.
EUbookshop v2
Der wachsende Inlandsabsatz von Investitionsgütern heimischer Erzeugung deutet darauf hin, daß die exportorientierten ausländischen Unternehmen möglicherweise damit begonnen haben, ein Netz heimischer Zulieferer aufzubauen.
Increasing domestic sales of local invest ment goods suggest that export-oriented foreign ventures might have begun developing a network of local suppliers.
EUbookshop v2
Obwohl dem Inlandsabsatz ein Anteil von mehr als 85 % am Gesamtumsatz zukommt, scheint die Entwicklung der Exporte für das Größenklassenmuster des Umsatzwachstums ausschlaggebend zu sein.
Even though domestic sales make up about 85 % of total turnover, the development of exports appears to be decisive regarding the size-class pattern of turnover growth.
EUbookshop v2
Obwohl also KMU aufgrund ihrer Ausrichtung auf den Inlandsabsatz in einer von zunehmender Internationalisierung bestimmten Umwelt benachteiligt sind, ist dieser Nachteil zwar der entscheidende Faktor für das zukünftige Größenklassenmuster des wirtschaftlichen Wachstums, aber doch kleiner als ein erster Blick auf den Exportanteil am Umsatz und den Wachstumsunterschied zwischen Inlandsnachfrage und Exporten vermuten lassen würde.
So, even though in a world that is governed by increasing internationalisation, SMEs are at a disadvantage because of their orientation on domestic sales, this disadvantage is smaller than appears at first sight when looking at the share of exports in total sales and the growth differential between domestic demand and exports - even though it is decisive regarding the future size-class pattern of economic growth.
EUbookshop v2
Die veröffentlichten Statistiken umfassen Steinkohle, Steinkohlen­briketts, Koks, Braunkohle und Braunkohlenbriketts und geben die Förderung, die Bestände, den Aussenhandel und den Inlandsabsatz wieder.
The data catalogued include : hard coal, patent fuel, coke, lignite and lignite briquettes and encompasses production, stock movements, foreign trade and inland deliveries.
EUbookshop v2
Die veröffentlichten Statistiken umfassen Steinkohle, Steinkohlenbriketts, Koks, Braunkohle und Braunkohlenbriketts und geben die Förderung, die Bestände, den Aussenhandel und den Inlandsabsatz wieder.
The data catalogued include : hard coal, patent fuel, coke, lignite and lignite briquettes and encompasses production, stock movements, foreign trade and inland deliveries.
EUbookshop v2
Bei steigendem But terpreis ging aber hier der Inlandsabsatz an "reiner" Butter von 33 100 t auf 32 200 t zurück.
As butter prices rose, the domestic sales of 'pure' butter decreased from 33 100 tonnes to 32 200 tonnes. More
EUbookshop v2
In den ersten acht Monaten 2014 Andalusien Umsatz von Naturstein und anderen Herstellern hat 152 Million, mit einem Wachstum von 12 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum 2013, mit dem, was die Gemeinde ist führend bei der Inlandsabsatz 40 Prozent des nationalen Gesamt.
In the first eight months 2014 Andalusia sales of natural stone and other manufactured goods has been 152 million, with growth of 12 percent over the same period 2013, with what the community is leading the national sales 40 percent of the national total.
ParaCrawl v7.1
Die chinesischen Konsumenten haben durch das Wachstum beim Inlandsabsatz und weiterhin unersättlichen Ausgaben als Touristen zu einem weiteren Wandel auf dem Luxusmarkt geführt.
Chinese consumers have further transformed the luxury market, with growth in domestic sales and continued voracious spending as tourists.
ParaCrawl v7.1
Das Tabellenprogramm beinhaltet u. a. die Ergebnisse der verbandseigenen Erhebungen über Produktion, Inlandsabsatz und Export von Kraftwagen.
The spreadsheet programme contains among other things results of the association's own surveys for productions, domestic sales and exports of motor vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Erzeugerpreisindex gewerblicher Produkte (im Inlandsabsatz) misst die durchschnittliche Preisentwicklung von Rohstoffen und Industrieerzeugnissen, die in Deutschland hergestellt und im Inland verkauft werden.
The producer price index for industrial products (domestic sales) measures the average change in the prices of raw materials and industrial products manufactured and sold in Germany.
ParaCrawl v7.1