Translation of "Inkrustation" in English
Inkrustation
sind
mineralische
Ablagerungen
aus
Wasserbegleitstoffen
auf
der
Innenfläche
einer
Rohrleitung.
Encrustation
constitutes
mineral
deposits
from
substances
in
the
water
accumulating
on
the
inner
surface
of
pipes.
ParaCrawl v7.1
Als
Sekundäreigenschaften
sollten
Builder
ein
gutes
Schmutztragevermögen
zeigen
und
z.B.
die
Inkrustation
auf
Textilien
verhindern.
As
secondary
properties,
builders
should
demonstrate
a
good
dirt-carrying
capacity
and
prevent
incrustation
on
textiles.
EuroPat v2
Bei
größeren
Beanspruchungen
übernehmen
die
U-Liner
den
Schutz
der
Leitung
vor
Innenkorrosion
und
Inkrustation.
In
the
case
of
higher
loads,
the
U-liners
protect
the
pipe
against
internal
corrosion
and
incrustation.
ParaCrawl v7.1
Nach
25
Waschversuchen
wird
der
Aschegehalt
(Differenz
gegen
unbehandelte
Proben)
und
die
Inkrustation
gravimetrisch
bestimmt.
After
25
washing
tests
the
ash
content
(difference
relative
to
untreated
samples)
and
the
incrustations
were
measured
by
gravimetry.
EuroPat v2
Durch
die
saure
Nachbehandlung
wird
zudem
die
Inkrustation
verringert,
die
sich
in
der
Abnahme
von
der
Faser
anhaftenden
aschebildenden
Bestandteilen
ausdrückt.
In
addition,
the
acidic
aftertreatment
reduces
incrustation,
as
reflected
in
the
reduction
of
ash-forming
constituents
adhering
to
the
fibers.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
werden
lediglich
Pfropfpolymere
aus
Polydextrose
und
Acrylsäure
aufgeführt
und
bei
einem
Waschversuch
wurde
im
Vergleich
zu
Zeolith
eine
um
46%
verminderte
Inkrustation
gefunden.
The
examples
merely
mention
graft
polymers
of
polydextrose
and
acrylic
acid;
in
a
washing
test
carried
out
in
comparison
to
zeolite
the
incrustation
reduction
amounted
to
46%.
EuroPat v2
Die
Gewebeablagerung
(Inkrustation)
wurde
in
Form
der
anorganischen
Gewebeasche
als
prozentualer
Glührückstand
bei
800°C
bestimmt.
The
deposit
on
the
fabric
(incrustation)
was
determined
in
the
form
of
inorganic
fabric
ash
as
the
ignition
residue
in
percent
at
800°
C.
EuroPat v2
Die
Gewebeasche,
die
Auskunft
über
Ablagerungen
auf
dem
Gewebe
während
des
Waschens
gibt,
wird
an
Baumwoll-Standardgewebe
nach
DIN
53
919-T01
nach
25
Waschzyklen
entsprechend
DIN
44
983
E-T21
(=
anorganische
Inkrustation)
ermittelt.
The
fabric
ash
which
is
an
indication
of
the
deposits
on
the
fabric
during
washing
is
determined
on
the
cotton
standard
fabric
according
to
DIN
53
919-T01
after
25
wash
cycles
in
accordance
with
DIN
44
983
E-T21
(=inorganic
deposits).
EuroPat v2
Phosphatfreie
Wasch-
und
Reinigungsmittel,
welche
das
erfindungsgemäße
Buildersystem
enthalten,
zeigen
ein
gutes
Primärwaschvermögen
und
ein
verbessertes
Sekundärwaschvermögen
verbunden
mit
einer
geringeren
Inkrustation
und
einem
erhöhten
Weißgrad
des
Gewebes.
Phosphate-free
detergents
and
cleaners
containing
the
builder
system
according
to
the
invention
show
good
primary
washing
power
and
improved
secondary
washing
power
in
combination
with
reduced
scale
deposits
and
increased
whiteness
of
the
fabric.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
weichmachenden
Schichtsilikate
ist,
daß
sie
sich
auf
den
Textilien
anreichern
und
somit
unter
manchen
Bedingungen
zu
einer
zusätzlichen
Inkrustation
der
gewaschenen
Textilien
beitragen
können.
One
disadvantage
of
these
softening
layer
silicates
is
that
they
accumulate
on
the
fabrics
and,
hence,
can
contribute
towards
additional
incrustation
of
the
washed
fabrics
under
certain
conditions.
EuroPat v2
Die
Sekundärwaschkraft
bezieht
sich
u.a.
auf
das
Ausmaß
der
Vergrauung
und
der
Inkrustation
an
der
Textilfaser
nach
wiederholter
Wäsche
unter
Standardbedingungen,
beispielsweise
nach
25
oder
nach
50
Waschvorgängen
mit
dem
jeweils
ausgewählten
Waschmittel.
Secondary
detergency
relates
inter
alia
to
the
degree
of
redeposition
and
incrustation
on
the
textile
fibers
after
repeated
washing
under
standard
conditions,
for
example,
after
25
or
after
50
washes
with
a
particular
detergent.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Inkrustation
wurden
25
Wäschen
bei
einer
Waschtemperatur
von
90°C,
einer
Wasserhärte
von
16
0
dH
(Ca:Mg
=
5:1)
und
einem
Flottenverhältnis
von
1:20
durchgeführt.
To
measure
incrustation,
25
washings
were
carried
out
at
a
washing
temperature
of
90°
C.
in
water
having
a
hardness
of
16°dH
(Ca:Mg
molar
ratio
of
5:1)
using
a
laundry-to-wash
liquor
weight
ratio
of
1:20.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
von
Schichtsilikaten
wird
die
Inkrustation
nach
25
Wäschen
verringert,
wobei
die
erfindungsgemäßen
Schichtsilikattypen
besonders
günstige
Effekte
aufweisen.
The
addition
of
layered
silicates
reduces
incrustation
formation
after
25
washes,
with
the
layered
silicates
of
the
present
invention
producing
particularly
favorable
effects.
EuroPat v2
Den
Umriß
des
Bechers
und
der
Innenwand
der
Rohrleitung
abdichten,
den
Molch
durch
die
Differenzdruckkraft,
die
durch
das
Rohrfördermedium
verursacht
wird,
durch
die
Rohrleitung
laufen
lassen
und
dann
die
Inkrustation
oder
das
Sediment
in
der
Rohrleitung
durch
Schaben
und
Schrubben
des
Molches
reinigen
oder
sein
Werkzeug.
Seal
outline
of
the
cup
and
inner
wall
of
the
pipeline,
force
the
pig
to
run
along
the
pipeline
by
the
differential
pressure
power
caused
by
pipe-conveying
medium,
and
then
to
clean
up
the
incrustation
or
sediment
within
pipeline
by
the
scraping
and
scouring
of
pig
or
its
implement.
ParaCrawl v7.1
Das
Liquisan-Verfahren
erzielt
die
für
das
RAL-Gütezeichen
992
â
SachgemäÃ
e
Wäschepflege"
erforderlichen
Richtwerte
hinsichtlich
chemischer
und
mechanischer
Schädigung
(Schädigungsfaktor
und
ReiÃ
kraftverlust)
und
WeiÃ
qualität
(WeiÃ
grad,
GrundweiÃ
wert
und
Farbtonabweichungszahl),
sowie
anorganischen
Rückständen
(anorganische
Inkrustation).
The
Liquisan-Process
keeps
the
guide
values
of
the
RAL-Quality
Label
992
"Proper
Linen
Care"
regarding
chemical
and
mechanical
deterioration
(chemical
damage
and
loss
of
tensile
strength)
as
well
as
the
white
quality
(degree
of
whiteness,
basic
white
value
and
colour
deviation
number),
and
anorganic
residues
(anorganic
encrustation).
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
den
Holzstich
aus
Hans
Holbeins
Totentanz
(1526)
nach
einem
Faksimile
und
malt
die
Inkrustation
aus
einem
Labyrinth
(12./13.Jh.)
auf
sauber
gehobeltem
Holz
nach
einer
Reproduktion
aus
einem
Katalog,
den
sie
im
Bookshop
der
Kunsthalle
erstanden
hat.
She
draws
the
woodcut
from
Hans
Holbein's
Dance
of
the
Death
(1526),
following
a
facsimile,
and
paints
the
incrustation
coming
from
a
labyrinth
(12th/13th
century),
following
a
reproduction
in
a
catalog
she
bought
in
the
Kunsthalle's
bookshop.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
helfen,
die
Ausstattung
des
Solar-Heizsystem
wie
der
Wassertank,
der
Vakuumröhrenkollektoren
usw.
verhindert
Inkrustation
Wasser-,
Schmelz-Schluff
und
Vermeidung
von
Erosion
durch
geringeren
Kosten.
It
can
help
the
equipment
of
the
solar
heater
system
such
as
the
water
tank,
the
evacuated
tube
etc.
preventing
water
incrustation,
melting
silt
and
preventing
erosion
by
lower
cost.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Namen
„
Ikora“
und
den
neuen
Techniken
verband
sich
etwas
Geheimnisvolles,
ganz
gleich
ob
es
sich
um
die
Scharffeuer-Patinierung
von
Metallgegenständen
oder
um
die
vielfarbige
Inkrustation
von
Kristallgefäßen
handelte.
There
was
something
mysterious
about
the
name
„
Ikora
“
and
the
new
techniques,
no
matter
whether
the
high-fired
patination
of
metall
objects
or
the
polychrome
incrustination
of
crystal
vessels
was
concerned.
ParaCrawl v7.1
Kairo
(Ägypten),Sultan-Hasan-Moschee
und
Mausoleum
(erbaut
1356–62
für
den
Mameluckensultan
Hasan).Teilansicht:
Polychrome
Inkrustation
im
Hof
(Scahn).Foto.
Cairo
(Egypt),Sultan
Hasan
Mosque
and
mausoleum(built
1356–62
for
the
Mameluke
Sultan
Hasan).Detail:
polychrome
incrustation
in
the
courtyard
(Scahn).Photo.
ParaCrawl v7.1
Unter
Inkrustation
versteht
man
die
Ablagerung
von
anorganischen,
salzartigen
Rückständen
auf
textilen
Geweben
während
des
Waschvorgangs.
Incrustation
is
understood
to
mean
the
deposition
of
inorganic,
salt-like
residues
on
textiles
during
the
washing
process.
ParaCrawl v7.1
Da
CASAPROTECT®
keine
Stoffe
auflöst,
können
sich
in
dieser
Phase
(in
der
Regel
die
ersten
6
Monate)
einige
Partikel
aus
der
Inkrustation
in
den
Perlatorsieben
ansammeln.
As
CASAPROTECT®
does
not
solubilize
substances
a
few
particles
from
the
incrustation
can
accummulate
at
the
aerator,
this
normally
happens
within
the
first
6
months.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Namen
"Ikora
"
und
den
neuen
Techniken
verband
sich
etwas
Geheimnisvolles,
ganz
gleich
ob
es
sich
um
die
Scharffeuer-Patinierung
von
Metallgegenständen
oder
um
die
vielfarbige
Inkrustation
von
Kristallgefäßen
handelte.
There
was
something
mysterious
about
the
name
"Ikora
"
and
the
new
techniques,
no
matter
whether
the
high-fired
patination
of
metall
objects
or
the
polychrome
incrustination
of
crystal
vessels
was
concerned.
ParaCrawl v7.1