Translation of "Inkrementalwertgeber" in English
Ferner
werden
Inkrementalwertgeber
für
die
Drehzahlerfassung
und
Steuerung
von
Motoren
eingesetzt.
Furthermore,
incremental
transducers
are
used
to
detect
the
rpm
(speed)
of
and
to
control
motors.
EuroPat v2
Eine
Auswertung
kann
über
ein
Initiatorblech
oder
einen
Inkrementalwertgeber
geschehen.
An
evaluation
can
take
place
via
an
initiator
plate
or
an
incremental
encoder.
EuroPat v2
Inkrementalwertgeber
unterscheiden
sich
von
Absolutwertgebern
dadurch,
dass
sie
Istlagen
bzw.
Istlageänderungen
eines
Körpers
nur
relativ
zu
einer
Ausgangslage
an
einer
Ausgangsschnittstelle
zur
Verfügung
stellen.
Incremental
transducers
differ
from
absolute
value
transducers
in
that
they
make
available
actual
positions
or
changes
in
the
actual
position
of
a
body
only
relative
to
an
initial
position
at
a
starting
intersection.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Länge
der
Lücke
und
auch
bei
Änderung
der
Länge
kann
der
Inkrementalwertgeber
der
Folgeelektronik
ein
Lagesignal
mit
der
erwarteten
Sollortsfrequenz
liefern.
Independently
from
the
length
of
the
gap
and
also
in
case
of
a
change
in
length,
the
incremental
transducer
can
deliver
a
position
signal
with
the
expected
desired
location
frequency
to
the
downstream
electronic
system.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
Änderung
des
Signals
kann
der
Inkrementalwertgeber
1
selbsttätig
entscheiden,
welche
der
Sensoranordnungen
3,
4
zur
Erzeugung
des
Lagesignals
S
verwendet
werden
soll.
Based
on
the
change
of
the
signal,
the
incremental
transducer
1
can
decide
automatically
which
of
the
sensor
arrays
3,
4
shall
be
used
to
generate
the
position
signal
S.
EuroPat v2
Weist
nun
die
Maßverkörperung
ihrerseits
1024
Positionsmarker
auf
und
hat
die
Lücke
eine
Länge
von
100
Istortsperioden,
so
würde
der
Inkrementalwertgeber
ohne
Umrechnung
der
Ist-
in
die
Sollortsfrequenz
1124
Inkremente
pro
360°-Drehung
an
die
Folgeelektronik
senden.
If
the
measured
material
element
has
in
turn
1,024
position
markers
and
if
the
gap
has
a
length
of
100
actual
location
periods,
the
incremental
transducer
would
send
1,124
increments
per
360°
revolution
to
the
downstream
electronic
system
without
conversion
of
the
actual
location
frequency
into
desired
location
frequency.
EuroPat v2
Der
Inkrementalwertgeber
1
kann
eine
Umrecheneinheit
2
aufweisen,
die
eingangsseitig
mit
einer
ersten
und
einer
zweiten
Sensoranordnung
3,
4
verbunden
sein
kann.
The
incremental
transducer
1
may
have
a
conversion
unit
2,
which
may
be
connected
to
a
first
and
second
sensor
array
3,
4
on
the
input
side.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
erfindungsgemäße
Inkrementalwertgeber
1
auch
mit
anderen
Wellen,
Naben
oder
anders
geformten
und
womöglich
nicht
nur
rotatorisch
bewegten
Körpern
5
verwendet
werden.
The
incremental
transducer
1
according
to
the
present
invention
may,
of
course,
be
used
with
other
shafts,
hubs
or
bodies
5
having
a
different
shape
and
possibly
performing
not
only
rotary
motion
as
well.
EuroPat v2
Um
die
Maßverkörperung
6
trotz
der
möglichen
Maßungenauigkeiten
und
Maßänderungen
des
Körpers
5
montieren
und
den
Inkrementalwertgeber
1
sicher
dauerhaft
betreiben
zu
können,
kann
die
Maßverkörperung
6
mit
einer
Lücke
10
am
Körper
5
angebracht
sein.
To
make
it
possible
to
nevertheless
mount
the
measured
material
element
6
and
to
operate
the
incremental
transducer
1
safely
on
a
continuous
basis
despite
the
possible
dimensioning
inaccuracy
and
changes
in
the
dimensions
of
the
body
5,
the
measured
material
element
6
may
be
arranged
at
the
body
5
with
a
gap
10
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Inkrementalwertgeber
1
pro
Rotation
um
360°
des
wellenförmigen
Körpers
5
1024
Inkremente
ausgeben.
For
example,
the
incremental
transducer
1
may
send
1,024
increments
per
a
360°
rotation
of
the
shaft-shaped
body
5
.
EuroPat v2
Werden
Maßverkörperungen
an
größere
Maßtoleranzen
aufweisende
Körper
angepasst,
wobei
die
Istortsfrequenz
der
Positionsmarker
unverändert
bleibt,
kann
die
von
einer
Folgeelektronik
erwartete
Messauflösung
durch
den
die
konfektionierte
Maßverkörperung
aufweisenden
Inkrementalwertgeber
womöglich
nicht
geliefert
werden.
If
measured
material
elements
are
adapted
to
bodies
having
greater
dimensional
tolerances,
while
the
actual
location
frequency
of
the
position
markers
remains
unchanged,
the
measuring
resolution
expected
by
a
downstream
electronic
system
may
not
possibly
be
offered
by
the
incremental
transducer
having
the
assembled
measured
material
element.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
die
bekannten
Inkrementalwertgeber
so
zu
verbessern,
dass
sie
flexibler
eingesetzt
werden
und
von
der
Folgeelektronik
erwartete
Signale
liefern
können.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
imp
*rove
the
prior-art
incremental
transducers
such
that
they
can
be
used
in
a
flexible
manner
and
can
deliver
the
signals
expected
by
the
downstream
electronic
system.
EuroPat v2
Der
Inkrementalwertgeber
kann
also
nach
längerem
Betrieb
und
insbesondere
nach
mehreren
Betriebsperioden
die
beim
Start
zu
verwendende
Umrechenvorschrift
immer
genauer
vorhersagen.
The
incremental
transducer
can
consequently
always
predict
the
conversion
rule
to
be
used
at
the
start
more
accurately
after
a
longer
operation
and
especially
after
several
operating
periods.
EuroPat v2
Diese
Unterschiede
im
Sensorsignal
F
i,1,2,
beispielsweise
eine
geänderte
Amplitude,
kann
durch
den
Inkrementalwertgeber
1
automatisch
erkannt
werden.
These
differences
in
the
sensor
signal
F
i,1,2,
for
example,
a
changed
amplitude,
can
be
automatically
recognized
by
the
incremental
transducer
1
.
EuroPat v2