Translation of "Inkorporierung" in English

Beide Probleme werden durch die Inkorporierung wachsartiger Substanz in die Mischung der Hüllsubstanzen gelöst.
Both problems are solved by incorporating a wax-like substance into the mixture of the coating substances.
EuroPat v2
Allerdings können sie durch »Inkorporierung« Rechtsverbindlichkeit erlangen, was auch häufig vorkommt.
They can however become legally bind ing through the process of "incorporation", which is frequently done.
EUbookshop v2
Die Inkorporierung von 3 H-Thymidin wurde nach dem Standard-Verfahren gemessen (Diamantstein et al, Mol.
Incorporation of 3 H-thymidine was measured according to the standard procedure (Diamantstein et al, Mol.
EuroPat v2
Der so eingesetzte erfindungsgemässe schäumend-resorbierbare Spongiosazement erreicht im Organismus bzw. Knochengewebe seine optimale Integrierung und Inkorporierung.
When the patentable effervescent-reabsorptive Spongiosacement is applied in this way, optimal integration and incorporation are achieved in the organism or bone tissue.
EuroPat v2
Auch führt die Inkorporierung dieser Füllstoffpartikel oftmals zu einer unerwünschten Eintrübung und mangelnden Transparenz des Beschichtungssystems.
In addition, the incorporation of these filler particles often results in unwanted clouding and deficient transparency of the coating system.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Partikel ermöglichen in vollkommen überraschender Weise eine homogene Inkorporierung in unterschiedlichste Kunststoffe.
The particles of the invention completely surprisingly allow homogeneous incorporation into a variety of plastics.
EuroPat v2
Die Gründungsakte für die Inkorporierung als Village wurde 1837 eingereicht, aber erst 1851 kam es zur Gründung.
It filed for incorporation as a village in 1837, but it was not acted upon until 1851.
Wikipedia v1.0
In der überwiegenden Mehrheit aller EU-Länder bestehen Maßnahmen, die einen Wechsel der Rechtsform und insbesondere die Inkorporierung einer Firma gestatten (s. Tabelle, Spalte 4).
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
TildeMODEL v2018
Die Bürger reagierten darauf zwei Jahre später mit der Inkorporierung der Siedlung zu einem Village, um eine Feuerwehr und eine Wasserverteilungssystem aufzubauen.
The citizens responded by formally incorporating the village two years later, in order to establish a fire department and water supply system.
WikiMatrix v1
Man folgte damit der im County üblichen Entwicklung, wobei man ignorierte, dass der Friedhof in die 46 Jahre zuvor erfolgte Inkorporierung der Kirche einbezogen war.
This seemed to ignore the cemetery's inclusion in the church's original incorporation 46 years earlier.
WikiMatrix v1
Erst die intensive Inkorporierung des Thiolcarbamats, des Chloracetanilids oder des Dinitroanilins in ein Präparat gemäß Beispiel 1 der DE-OS 25 47 968 führt zu einem stabilen konzentrierten Mehrphasensystem, das auch bei weiterer Verdünnung mit Wasser auf Anwendungskonzentration stabil bleibt und aus dem sich das zugesetzte Thiolcarbamat, Chloracetanilid oder Dinitroanilin nicht abscheiden.
Only the thorough incorporation of the thiolcarbamate, the chloroacetanilide or the dinitroaniline into a formulation according to Example 1 of German Laid-Open Application DOS No. 2,547,968 gives a stable concentrated multi-phase system which even on further dilution to the use concentration with water remains stable and from which the added thiolcarbamate, chloroacetanilide or dinitroaniline does not separate out.
EuroPat v2
Dieses Reagens eignet sich auch besonders zur Imrägnierung bzw. Inkorporierung in Trägermaterialien für die Herstellung von Teststreifen.
This reagent is also especially suitable for the impregnation of or for incorporation into carrier materials for the production of test strips.
EuroPat v2
Jedoch auch diese Versuche der Verbesserung von Zahnpflegemitteln durch Auflösen der Dextran erzeugenden Mikroorganismen oder der Dextrane selbst und der Inkorporierung derartiger Systeme in Zahnpflegemittel haben bislang noch nicht vollständig befriedigen können.
However, these attempts to improve dental hygiene agents by the disintegration of the micro-organisms producing dextran, or the dextrans themselves, and to incorporate systems of this type in dental hygiene agents have also not hitherto been completely satisfactory.
EuroPat v2
East Layton war einst eine nur spärlich bewohnte ländliche Siedlung, deren Einwohnerzahl nach der Inkorporierung zunächst von 160 im Jahr 1936 auf 124 im Jahr 1940 zurückging.
East Layton began as a sparsely populated rural community, and after incorporation its population initially declined, dropping from 160 in 1936 to 124 in 1940.
WikiMatrix v1
Eine Abtrennung der Ascheanteile aus dem ablaufenden Wasser ist jedoch zwingend geboten, da dieses Wasser sonst mit sich aufkonzentrierenden Metallgehalten in den Kreislauf zurückgegeben und dies letztlich wieder zu einer Inkorporierung von Asche in Pellets führen würde.
The separation of the ash components from the discharge water is, nonetheless, imperative, because this water otherwise would be returned to the circulation system with ever increasing amounts of metal and in the end this would again lead to an incorporation of ash in the pellets.
EuroPat v2
Jedoch auch diese Versuche der Verbesserung von Zahnpflegemitteln durch Auflösung der Dextran erzeugenden Mikroorganismen oder der Dextrane selbst und der Inkorporierung derartiger Systeme in Zahnpflegemittel haben bislang noch nicht vollständig befriedigen können.
However, these attempts to improve dental hygiene agents by the disintegration of the micro-organisms producing dextran or the dextrans themselves and to incorporate systems of this type in dental hygiene agents also have not hitherto been completely satisfactory.
EuroPat v2
Dieses Reagens eignet sich auch besonders zur Imprägnierung bzw. Inkorporierung in Trägermaterialien für die Herstellung von Teststreifen.
This reagent is also especially suitable for the impregnation of or for incorporation into carrier materials for the production of test strips.
EuroPat v2
Es ist schon seit langem bekannt, Urethane aus aliphatischen Fluoralkoholen und Mono- oder Polyisocyanaten durch Inkorporierung einer modifizierenden Gruppe in den Eigenschaften bezüglich Ausrüstung von Textilien, Leder, Holz und dergleichen zu verbessern.
It has been known for a long time to improve the properties of urethanes made from aliphatic fluoro alcohols and mono- or polyisocyanates with respect to the finishing of textiles, leather, wood and the like by incorporating a modifying group.
EuroPat v2
Bedingt durch die Tatsache, daß sie ausschließlich aus hydrophilen Polymeren bestehen, eignen sie sich für eine Inkorporierung von stark lipophilen Substanzen nur in beschränktem Maße.
Owing to the fact that they exclusively consist of hydrophilic polymers, they are only partially suitable for incorporating highly lipophilic substances.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Formkörper liegt darin, daß durch den Einbau hydrophober Polymere in ihre Wirkstoffträgermatrices wird bei den Implantatkörpern eine problemlose Inkorporierung stark lipophiler Wirkstoffe sowie die Möglichkeit einer verzögerten Wirkstofffreisetzung erreicht.
The important advantage of the molded articles according to the present invention--as compared to all known implantable active substance systems described in the art--lies in the fact that the incorporation of hydrophobic polymers into their active substance carrier matrices gives an easy incorporation of highly lipophilic active substances and the possibility of a delayed active substance release.
EuroPat v2
Das Verfahren ist nicht auf die inkorporierung eines einzigen speziellen Metalls, einer Legierung, eines Metallkarbids oder Metalloxids in die Kunststoffmatrix zur Bildung einer Schutz- und/oder Diffusionssperrschicht beschränkt, es können auch gleichzeitig Partikel aus mehreren reinen Metallen und/oder anderen metallhaltigen Komponenten in die Schutz- und/oder Diffusionssperrschicht inkorporiert werden.
The process is not restricted to the incorporation of a single specific metal, an alloy, metal carbide or metal oxide in the plastic matrix to form a protective and/or diffusion barrier layer, simultaneously particles from several pure metals and/or other metal-containing components can be incorporated in the protection and/or diffusion barrier layer.
EuroPat v2
Der Begriff Derivat umfaßt dabei insbesondere auch Produkte, die erzeugt werden können durch chemische Kopplung von Antikörpern (-fragmenten) mit Molekülen, die die Immunantwort verstärken können, wie z.B. Tetanus-Toxoid, Pseudomonas Exotoxin, Derivate von Lipid A, GM-CSF, IL-2 oder durch chemische Kopplung von Antikörpern (-fragmenten) mit Lipiden für bessere Inkorporierung in eine Liposomenformulierung.
In this context, the term “derivative”, in particular, also includes products which can be produced by chemical linkage of antibodies (antibody fragments) with molecules which can enhance the immune response, such as tetanus toxoid, Pseudomonas exotoxin, derivatives of Lipid A, GM-CSF, IL-2 or by chemical linkage of antibodies (antibody fragments) with lipids for a better incorporation into a liposome formulation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Material in Form von Spongiosazement mit schäumenden, haftenden und teilweise reserbierbaren Eigenschaften anzugeben, das sich beim Applizieren rasch und vollkommen mit dem Knochengewebe verbindet und dabei spongiosaartige Stellen zur Ossifikation und Eindringen von hartem und weichem Gewebe aufweist und auch zu diesem Zwecke und Vorgang resorbierbare Substanzteile besitzt, so daß sowohl die sofortige Festigkeit und volle Integrierung des Materials, als auch seine optimale Inkorporierung im Organismus erzielt wird.
The purpose of the discovery is that of providing a material in the form of Spongiosacement having effervescent, adhesive and partially reabsorptive properties which, upon application, combine with bone tissue quickly and totally, while producing spongisoa-like areas for ossification and penetration in hard and soft tissue, and also possessing reabsorptive substances for this purpose and this process, so that both the immediate stability and complete integration of the material and its optimal incorporation in the organism are accomplished.
EuroPat v2
Das so ein- gesetzte erfindungsgemäße schäumend-resorbierbare Spongiosazement erreicht im Organismus bzw. Knochengewebe seine optimale Integrierung und Inkorporierung.
When the patentable effervescent-reabsorptive Spongiosacement is applied in this way, optimal integration and incorporation are achieved in the organism or bone tissue.
EuroPat v2