Translation of "Inkommensurabel" in English
Versprechen
auf
der
einen
und
Gründe
auf
der
anderen
Seite
waren
gewissermaßen
inkommensurabel.
Promises
on
the
one
side
and
arguments
on
the
other
were,
in
a
sense,
incommensurable.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
einen
kompletten
Satz
ist
auch
inkommensurabel
mit
dem
Konzept
der
Lohnsumme.
The
cost
of
a
complete
set
is
also
incommensurable
with
the
concept
of
salary
amount.
ParaCrawl v7.1
Wie
teuer
wäre
die
modernen
Sicherheitseinrichtungen
nicht
kosten,
ist
es
nicht
notwendig,
sie
zu
retten,
weil
die
Gerätekosten
und
vor
allem
der
Preis
des
menschlichen
Lebens
mit
diesen
notwendigen
Aufwendungen
inkommensurabel
sind.
How
expensive
would
not
cost
the
modern
safety
devices,
it
is
not
necessary
for
them
to
save,
because
the
instrument
costs,
and
especially
the
price
of
human
life
with
these
necessary
expenses
are
incommensurable.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien,
welche
man
in
solchen
Fällen
anwendet,
sind
sehr
verschieden
und
nicht
selten
durchaus
inkommensurabel.
The
standards
applied
in
such
cases
differ
greatly,
and
are
not
frequently
quite
incommensurable.
ParaCrawl v7.1
Didion
beschreibt
Leid
als
inkommensurabel,
als
etwas,
das
in
nichts
vergleichbar
ist
mit
dem,
was
sie
sich
je
vorgestellt
hat.
Didion
describes
sorrow
as
incommensurable,
as
something
that
lacks
a
basis
for
comparison
with
anything
she
has
every
imagined.
ParaCrawl v7.1
Die
Renten
und
so
sind
heute
ziemlich
bescheiden,
inkommensurabel
zu
dem
Beitrag,
den
die
älteren
Generationen
zur
Entwicklung
des
Landes
beigetragen
haben.
Pensions
and
so
today
are
rather
modest,
incommensurable
to
the
contribution
that
the
older
generations
made
to
the
development
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
problematischsten
Aspekte
des
heutigen
Kunstdiskurses
liegt
vielleicht
in
seiner
Rolle,
Verbindungen
zwischen
Subfeldern
der
Kunst
herzustellen,
die
fast
gänzlich
inkommensurabel
sind
hinsichtlich
ihrer
ökonomischen
Verhältnisse
sowie
ihrer
politischen
und
künstlerischen
Werte.
One
of
the
most
problematic
aspects
of
art
discourse
today
may
be
the
role
it
plays
in
maintaining
links
between
art
subfields
that
are
almost
completely
incommensurable
in
terms
of
their
economic
conditions
and
political
as
well
as
artistic
values.
ParaCrawl v7.1
Die
inkommensurabel
wird
erwähnt,
immer
und
immer
wieder,
aber
der
Fall
erwähnt
wird,
ist
der
Diagonale
von
einem
Quadrat
in
Bezug
auf
seiner
Seite,
es
gibt
keine
Anspielung
auf
die
Erweiterung
der
Theorie
zu
anderen
Fällen
von
Theodorus
und
Theaitetos...
The
incommensurable
is
mentioned
over
and
over
again,
but
the
case
mentioned
is
that
of
the
diagonal
of
a
square
in
relation
to
its
side;
there
is
no
allusion
to
the
extension
of
the
theory
to
other
cases
by
Theodorus
and
Theaetetus...
ParaCrawl v7.1
Dieser
Unterschied
zwischen
Smith
und
Warhol
mag
hier
als
klein
oder
akademisch
empfunden
werden,
schließlich
haben
beide
sich
nicht
um
konsistente
theoretische
Formulierungen
bemüht
und
schließlich
haben
beide
den
gewissermaßen
romantischen
Moment
gesucht,
wo
das
Individuum
für
die
kommerzielle
Maschine
inkommensurabel
wird.
This
difference
between
Smith
and
Warhol
might
seem
to
be
trivial
or
academic,
since
neither
one
actually
ever
troubled
himself
with
consistent
theoretical
formulas
and
both
sought
that
particular
romantic
moment
where
the
individual
is
incommensurable
with
the
commercial
machine.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
Kuhn
einige
ernsthafte
Arbeit
zur
Geschichte
der
Wissenschaft
geleistet
hat
(wie
seine
Studie
Black-Body
Theory
and
the
Quantum
Discontinuity),
haben
doch
seine
mehr
philosophischen
Schriften
zentrale
Bedeutung
für
die
postmodernistischen
Angriffe
auf
die
Wissenschaft
gewonnen,
besonders
das
Thema
von
Die
Struktur
wissenschaftlicher
Revolutionen,
wonach
eine
wissenschaftliche
Theorie
die
andere
vermittels
einer
"Revolution"
ersetzt,
so
dass
die
beiden
Theorien
"inkommensurabel"
werden
(vgl.
hierzu
Alan
Sokals
Eleganter
Unsinn.
While
Kuhn
did
some
serious
work
on
the
history
of
science
(such
as
his
study
"Black
Body
Radiation
and
the
Quantum
Discontinuity")
his
more
philosophical
writings—particularly
his
theme
in
"The
Structure
of
Scientific
Revolutions"
that
one
scientific
theory
replaces
another
in
a
"revolution"
such
that
the
two
theories
are
"incommensurable"—have
become
central
to
postmodern
attacks
on
science
(see
for
example
Alan
Sokal's
"Intellectual
Impostures").
ParaCrawl v7.1
Andererseits
aber
sind
die
einzelnen
Sinnesreize
bzw.
die
Gestalten,
die
der
kognitiven
Verarbeitung
zugrunde
liegen,
inkommensurabel,
also
in
keiner
Weise
vergleichbar:
Farben
und
Körper
gibt
es
in
der
erklingenden
Musik
so
wenig
wie
das
Dur-Moll-Verhältnis
oder
eine
melodischeLinie
in
der
visuellen
Gestaltung.
On
the
other
hand,
however,
the
individual
sensory
stimuli
or
the
gestalt
on
which
cognitive
processing
is
based
are
incommensurable,
i.e.
incomparable
in
every
way:
There
are
as
few
colors
and
bodies
in
the
sounding
music
as
there
is
a
major-minor
relation
or
a
melodic
line
in
the
visual
design.
ParaCrawl v7.1