Translation of "Injizierbar" in English
Allgemein
zeigt
es
eine
restitutive
Wirkung
und
ist
problemlos
injizierbar.
In
general,
it
shows
a
restitutive
effect
and
it
can
be
injected
without
problems.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Zubereitung
ist
bevorzugt
eine
wässrige
Zubereitung
und
weiter
bevorzugt
injizierbar.
The
pharmaceutical
formulation
according
to
the
invention
is
preferably
an
aqueous
formulation
and
more
preferably
an
injectable
one.
EuroPat v2
Das
Material
ist
steril,
bereit
zur
Benutzung
und
injizierbar.
The
material
is
sterile,
ready
for
use,
and
injectable.
EuroPat v2
Winstrol
ist
ein
Steroidmittel,
das
als
Mund-
und
ein
injizierbar
verfügbar
ist.
Winstrol
is
a
steroid
compound
that
is
available
as
both
an
oral
and
injectable.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzungsform
ist
es
als
Kapsel,
flüssig
oder
auch
injizierbar
erhältlich.
In
supplement
form,
it
’
s
available
as
a
capsule,
liquid
or
even
injectable.
ParaCrawl v7.1
Gelatine
besitzt
jedoch
ähnliche
Nachteile
wie
Kollagen
und
ist
darüber
hinaus
wesentlich
schlechter
injizierbar.
However,
gelatine
has
similar
drawbacks
as
collagen.
In
addition
it
is
much
more
difficult
to
inject
gelatine.
EuroPat v2
Die
Polymerlösung
muß
durch
eine
Nadel
injizierbar
sein,
darf
also
nicht
zu
viskos
sein.
The
polymer
solution
has
to
be
injectable
through
a
needle;
it
therefore
cannot
be
too
viscous.
EuroPat v2
Auswirkungen
auf
Dungfliegen
wurden
bei
allen
Zieltierarten
(Rinder,
Schafe
und
Pferde)
und
allen
Arten
der
Anwendung
(zum
Übergießen,
injizierbar,
zum
Eingeben)
gezeigt.
An
impact
on
dung
flies
was
shown
for
all
target
species
(cattle,
sheep,
and
horses)
and
all
routes
of
administration
(pour-on,
injectable,
oral).
ELRC_2682 v1
Diese
Daten
wurden
nach
Zieltierarten
(Rinder,
Schafe
und
Pferde)
und
im
Hinblick
auf
die
Art
der
Anwendung
(zum
Übergießen,
injizierbar,
zum
Eingeben)
diskutiert.
These
have
been
discussed
by
target
species
(cattle,
sheep,
and
horses)
and
by
route
of
administration
(pour-on,
injectable,
oral).
ELRC_2682 v1
Um
den
Emissionen
von
Moxidectin
enthaltenden
Tierarzneimitteln
in
die
Umwelt
Rechnung
zu
tragen,
wurden
Worst-Case-Szenarien
für
alle
Arten
von
Tierarzneimitteln
(zum
Übergießen,
injizierbar,
zum
Eingeben)
bei
Rindern,
Schafen
und
Pferden
berechnet;
In
order
to
address
the
emissions
of
veterinary
medicinal
products
containing
moxidectin
into
the
environment
worst-case
scenarios
have
been
calculated
for
all
product
types
(pour-on,
injectable,
oral)
ELRC_2682 v1
Die
Zusammensetzungen,
Teilchengrößen
und
Konzentrationen
der
Dispersionen
können
an
die
in
den
Lagerstätten
vorherrschenden
Gesteinsarten
und
Bedingungen,
wie
Temperatur
und
Salzgehalt
angepaßt
werden,
so
daß
sie
auch
unter
extremen
Bedingungen
injizierbar
sind.
The
compositions,
particle
sizes
and
concentrations
of
the
dispersions
can
be
matched
to
the
types
of
rock
and
conditions,
such
as
temperature
and
salt
content,
prevailing
in
the
gas
fields,
so
that
the
dispersions
are
injectable
even
under
extreme
conditions.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
geringen
Gesteinspermeabilität
darf
der
Fließwiderstand
nicht
zu
hoch
sein,
weil
sonst
die
Behandlungsflüssigkeit
nicht
injizierbar
ist
und
das
Gas
den
Behandlungsring
nicht
zu
penetrieren
vermag.
In
particular,
when
the
rock
permeability
is
low,
the
flow
resistance
cannot
be
too
high,
because
otherwise
the
treatment
liquid
is
not
injectable
and
the
gas
is
not
able
to
penetrate
the
treatment
ring.
EuroPat v2
Die
Nadelpenetrationsvorrichtung
ist
über
die
Durchstechnadel
mit
der
Penkarpule
der
Injektionsvorrichtung
verbindbar,
so
dass
über
die
Injektionsnadel
die
zu
applizierende
flüssige
Substanz
in
die
Gewebehaut
injizierbar
ist
und
der
Vorgang
des
Einführens.der
Injektionsnadel
in
die
Gewebehaut
nach
manuellem
Auslösen
eines
im
hinteren,
longitudinalen
Teil
untergebrachten
Bedienelements
der
Nadelpenetrationsvorrichtung
selbsttätig
erfolgt
und
über
die
Injektionsvorrichtung
die
flüssige
Substanz
verabreicht
werden
kann.
The
needle
introduction
device
is
connectable
via
the
piercing
needle
to
the
pen
cartridge
of
the
injection
device
so
that
the
fluid
to
be
delivered
into
the
tissue
skin
or
subcutaneously
is
injectable
via
the
injection
needle
and
the
procedure
of
introducing
the
injection
needle
into
the
tissue
skin
or
subcutaneously
automatically
occurs
upon
manual
activation
of
a
control
element
of
the
needle
introduction
device,
accommodated
in
the
rear
longitudinal
part,
and
the
fluid
can
be
administered
via
the
injection
device.
EuroPat v2
Diese
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sie
eine
röntgenspektrometrische
Diffraktion
ähnlich
dem
der
mineralischen
Phase
des
Knochens
haben,
sich
endothermal
oder
isothermal
bei
Körpertemperatur
von
37°C
in
10-15
Minuten
zu
mikroporösem
Calciumphosphatzement
durch
Kristallisation
verbinden,
injizierbar
sind,
eine
Druckstabilität
(ca.
60
Mpa)
größer
oder
gleich
der
von
normalem
Knochen
aufweisen,
chemische
Verbindungen
zum
Empfängerknochen
eingehen
und
als
osteokonduktive
Leitschiene
fungieren
können.
These
are
distinguished
by
having
an
X-ray
spectrometric
diffraction
similar
to
that
of
the
mineral
phase
of
bone,
binding
together
endothermally
or
isothermally
at
body
temperature
of
37°
C.
in
10-15
minutes
to
give
microporous
calcium
phosphate
cement
by
crystallization,
being
injectable,
having
a
pressure
stability
(about
60
MPA)
greater
than
or
equal
to
that
of
normal
bone,
entering
into
chemical
bindings
with
the
recipient
bone,
and
being
able
to
function
as
osteoconductive
guide
rail.
EuroPat v2
Über
die
am
anderen
Ende
der
Nadelpenetrationsvorrichtung
angebrachte
Injektionsnadel
1
ist
die
zu
applizierende
flüssige
Substanz
in
die
Gewebehaut
injizierbar.
Via
the
injection
needle
1
provided
at
the
other
end
of
the
device
for
introducing
a
needle,
the
liquid
substance
is
injectable
into
the
tissue
skin
or
subcutaneously.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen,
die
schlecht
in
den
Porenraum
injizierbar
sind,
bewirken
zwar
eine
Verzögerung
oder
Verminderung
des
Wasserzuflusses,
lassen
aber
nur
einen
unvollständigen
Abbau
der
vorhandenen
Lagerstätten
zu,
bzw.
Verlieren
bei
höheren
Temperaturen
ihr
Wirkung.
While
these
compounds,
which
are
difficult
to
inject
into
the
pore
space,
have
the
effect
of
retarding
or
reducing
the
influx
of
water,
they
permit
only
incomplete
working
of
the
existing
deposits
and/or
lose
their
effect
at
higher
temperatures.
EuroPat v2
Solche
Polymere
mit
hohem
Molekulargewicht
sind
zur
oralen
Anwendung
geeignet,
oder,
wenn
sie
eine
spaltbare
Gruppe
Q
enthalten
auch
injizierbar.
Such
polymers
of
high
molecular
weight
are
suitable
for
oral
use,
or
if
they
contain
a
group
Q
which
can
be
split
off,
can
also
be
injected.
EuroPat v2
Die
Hydrogele
der
Typen
1,
2,
3
und
4
sind
aufgrund
des
geringeren
Vernetzungsgrades
durch
eine
handelsübliche
Spritze
der
Gauge-Größe
27
injizierbar.
Because
of
the
lower
degree
of
crosslinking,
the
hydrogels
of
types
1,
2,
3
and
4
can
be
injected
with
a
commercially
available
syringe
of
gauge
size
27.
EuroPat v2
Masteron
ist
häufig
eine
ideale
Wahl
für
Einbeziehung
in
einem
Steroidstapel
oder
in
einigen
Fällen
für
Gebrauch
als
die
Sohle,
die
für
einen
Steroidzyklus
injizierbar
ist.
Masteron
is
often
an
ideal
choice
for
inclusion
in
a
steroid
stack,
or
in
some
cases
for
use
as
the
sole
injectable
for
a
steroid
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
kann
auch
kombiniert
werden,
zB
Oxandrolon
oder
Winstrol
sowie
Steroide
injizierbar
wie
Sustanon
oder
Testosteron
Enanthate.
The
product
can
also
be
combined,
for
example,
Oxandrolone
or
Winstrol
as
well
as
steroids
injectable
like
Sustanon
or
Testosterone
enanthate.
ParaCrawl v7.1
Die
Spurenelemente
gibt
es
je
nach
Verwendung
in
verschiedenen
Formen:
Orale
Lösung
in
Ampullen
von
2
ml
unter
der
Bezeichnung
Oligosol
(auch
intramuskulär
injizierbar),
Granionen
oral
und
in
einheitlicher
Form
oder
in
Fläschchenkomplexen
mit
den
Mitteln
aus
dem
PurOligo-
Labor
und
dem
Oligomax-
Sortiment
aus
dem
Nutergia-Labor,
einem
Spezialisten
für
alternative
Medizin.
The
trace
elements
come
in
different
forms
depending
on
their
uses:
Oral
solution
in
ampoules
of
2
ml,
under
the
name
of
Oligosol
(also
injectable
intramuscularly),
granions
oral
and
in
unitized
form
or
complex
in
vials
with
the
remedies
from
the
PurOligo
laboratory
and
the
Oligomax
range
from
the
Nutergia
Laboratory,
a
specialist
in
alternative
medicine.
ParaCrawl v7.1
In
besonders
vorteilhafter
Weise
besteht
der
Reservoirkörper
aus
einem
vorgeformten
Hohlkörper,
vorzugsweise
aus
einem
geeigneten
Polyurethan,
dessen
Hohlkörperwand
im
Wege
der
In-
sowie
auch
Deflation
eine
Materialstauchung
oder
Verformung
bei
weitgehend
konstanter
Hohlkörperwanddicke
unterliegt,
wobei
über
den
vorstehend
beschrieben
Port
das
Arbeitsmedium
in
den
evakuierten
und
implantierten
Reservoirkörper
injizierbar
ist
und
die
Pumpeneinheit
zwischen
evakuierten
Reservoirkörper
und
der
weiter
zu
implantierenden
Einheit
transferiert
wird.
In
a
particularly
advantageous
manner,
the
reservoir
body
consists
of
a
preformed
hollow
body
preferably
made
of
a
suitable
polyurethane,
the
hollow
body
wall
of
which,
during
inflation
and
deflation,
is
subjected
to
a
material
compression
or
deformation
at
a
largely
constant
hollow
wall
thickness,
wherein
the
working
medium
can
be
injected
into
the
evacuated
and
implanted
reservoir
body
via
the
port
described
above,
and
the
pump
unit
is
transferred
between
the
evacuated
reservoir
body
and
the
unit
to
be
further
implanted.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Injektionseinrichtung
eine
vorzugsweise
bewegbare
Nadel
und
eine
Druckerzeugungseinrichtung
umfassen,
die
derart
ausgebildet
sind,
dass
der
Klebstoff
mittels
der
Nadel
in
das
Blutgefäß
injizierbar
ist.
Alternatively,
the
injection
device
can
include
a
movable
needle
and
a
pressure-generating
device
which
is
formed
such
that
the
adhesive
can
be
injected
into
the
blood
vessel
by
means
of
the
needle.
EuroPat v2
Die
Injektionseinrichtung
ist
vorzugsweise
derart
mit
der
Klammereinrichtung
verbunden,
dass
der
Klebstoff
in
den
Verschlussabschnitt
injizierbar
ist.
The
injection
device
is
preferably
connected
to
the
clamp
device
such
that
the
adhesive
can
be
injected
into
the
sealing
section.
EuroPat v2
Injizierbar
bedeutet,
dass
die
Konsistenz
des
Teiges
soweit
zugenommen
hat,
dass
während
der
Injektion
eine
Entmischung
nicht
mehr
stattfinden
kann
und
beim
Einfließen
eine
möglichst
laminare
Strömung
herrscht.
Injectable
means
that
the
consistency
of
the
paste
has
increased
so
much
that,
during
injection,
demixing
can
no
longer
take
place
and,
as
it
flows
in,
the
stream
has
the
most
laminar
structure
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
mit
einer
Nadelschutzhülse
zum
Schutz
vor
Verletzungen
an
einer
Injektionsnadel,
mit
der
ein
flüssiges
Produkt,
vorzugsweise
ein
Medikament
in
einen
Patienten
injizierbar
ist.
More
particularly,
it
relates
to
a
device
comprising
a
needle
protecting
or
covering
sleeve
for
protecting
against
injuries
from
an
injection
needle
using
which
a
liquid
product,
e.g.
a
drug,
can
be
injected
into
a
patient.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Variante
kann
der
Probeninjektor
einen
Partikeldispenser
aufweisen,
mit
dem
feste
Partikel
des
gefrorenen
biologischen
Materials
in
die
Beschleunigungsleitung
injizierbar
sind.
According
to
an
alternative
variant,
the
sample
injector
may
comprise
a
particle
dispenser,
by
means
of
which
solid
particles
of
the
frozen
biological
material
can
be
injected
into
the
acceleration
line.
EuroPat v2