Translation of "Injektionsmenge" in English

Das Injektionsgerät 1 umfasst hierfür einen in Figur 2 dargestellten Sensor 40 zum Erfassen der Injektionsmenge.
For this purpose, the injection device 1 comprises a sensor 40 for detecting the injected quantity that is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Stellung, in der der Rastvorsprung 97 mit der Längsnut 122 fluchtet, entspricht der Injektionsmenge Null, wie sie in Fig.
The position in which the pawl 97 is in alignment with the longitudinal groove 122 corresponds to the zero injection quantity, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Steuerausnehmungen 100 lassen ferner in der gespannten Stellung ein Einstellen der gewünschten Injektionsmenge zu, aber nur bis zu einem vorgegebenen Höchstwert, z.B. nur bis 17 Einheiten.
The control recesses 100 do allow setting of the desired injection quantity in the cocked position, but only up to a predetermined maximum value, such as 17 units.
EuroPat v2
Die Steuerausnehmungen 100 lassen ferner ein Auslösen einer Injektion aus allen Einstellungen zu, bei denen die Injektionsmenge einen bestimmten Mindestwert überschreitet.
The control recesses 100 also allow initiation of an injection at any setting in which the injection quantity exceeds a predetermined minimum quantity.
EuroPat v2
Dies verhindert ein Injektion bei der Einstellung für die Injektionsmenge Null, aus den vorstehend unter a) erläuterten Gründen.
This prevents injection at the zero injection amount setting, for the reasons given above in paragraph a).
EuroPat v2
Der Betätigungsknopf 74 trägt eine diesen Fenstern zugeordnete Einstellskala 89, welche mit Indicia für die eingestellte Injektionsmenge versehen ist.
The actuating knob 74 has a setting scale 89 associated with these windows and provided with indicia for the injection quantity that has been set.
EuroPat v2
Kommt hierbei der Rastvorsprung z.B. in die Stellung 97a, so entspricht dies einer bestimmten Injektionsmenge, z.B. 10 IE Insulin.
If in this process the pawl assumes the position 97a, for instance, this is equivalent to a particular injection quantity, such as 10 I.U. of insulin.
EuroPat v2
Dies verhindert eine Injektion bei der Einstellung für die Injektionsmenge Null, aus den vorstehend unter a) erläuterten Gründen.
This prevents injection at the zero injection amount setting, for the reasons given above in paragraph a).
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte im Rahmen der Erfindung stattdessen auch ein Mikroprozessor verwendet werden, der dann noch weitere Eingangssignale verarbeiten könnte, z.B. den Füllstand der Kartusche 12, Vorhandensein der Nadel 16, Überprüfung der eingestellten Injektionsmenge auf Plausibilität, etc., und der nach einer Injektion eine automatische Nullstellung bewirken könnte.
Within the scope of the invention, a microprocessor could naturally be used instead and could then process other input signals as well, such as for the fill level of the cartridge 12, for the presence of the needle 16, for checking for plausibility of the injection amount set, and so forth, and such a computer could then effect an automatic resetting to zero after an injection.
EuroPat v2
Gegenüber Injektionsgeräten mit Kanülen besteht keine Gefahr des Kanülenbruchs und das Risiko von Allergien und Intoxikationen kann durch die geringere Injektionsmenge erheblich verringert werden.
Compared to needle injection devices, there is no danger of needle fracture and the risk of allergy or toxic reactions can be minimallsed through the reduction of the quantity of administered anesthetics.
EuroPat v2
Dazu können zum Beispiel Systeme vorgesehen sein, mit welchen die Konzentration des Infusionsmittels verändert werden kann und/oder der Injektionsdruck oder die Injektionsmenge zum Beispiel mittels einer Pumpe geändert werden kann, um eine Infusionsmittelverteilung im Gewebe wie vorher geplant zu erhalten.
To this end, systems can for example be provided using which the concentration of the infusing medium can be changed and/or the injection pressure or injection quantity can for example be altered by means of a pump, to obtain a distribution of the infusing medium in the tissue as previously planned.
EuroPat v2
Sollte sich während der Benutzung jedoch herausstellen, dass aufgrund eines fehlerhaften Zusammenwirkens einzelner Systemkomponenten eine Undichtigkeit besteht, so kann während des Injektionsvorgangs ein Austreten von Flüssigkeit erfolgen, ohne dass der Injektionsvorgang noch kontrolliert abgebrochen oder mit einer definierten Injektionsmenge wiederholt werden kann.
If, however, it should turn out during use that, due to defective interaction of individual system components, there is a leak, liquid may escape during the injection operation without the injection operation still being able to be broken off in a controlled manner or repeated with a defined injection quantity.
EuroPat v2
Diese Messeinrichtung ist vorzugsweise über eine erste Steuerung zur Steuerung eines Injektionszeitpunktes und/oder eines -verlaufes und/oder einer Injektionsmenge mit der Injektionseinrichtung verbunden.
This measurement device is preferably connected to the injection device via a first control unit for control of an injection time and/or an injection profile and/or an injection amount.
EuroPat v2
Dies hat gegenüber einer konstanten Injektionsmenge pro Zeiteinheit den Vorteil, dass bei letzterer das zum Polyurethanschaum reagierende Gemisch in einem vergleichsweise begrenzten Bereich aufgetragen wird, was jedoch gerade bei komplexen Geometrien des auszuschäumenden Hohlraums den Nachteil hat, dass sich eine ungünstigere Vorverteilung des Reaktionsgemisches einstellt und insofern keine homogene Schaumverteilung erzielt werden kann.
This has the advantage over a constant injection quantity per unit of time that, with the latter, the mixture which reacts to form the polyurethane foam is applied in a comparatively confined region, but precisely this is disadvantageous with complex geometries for the cavity to be foamed out in that a more unfavorable predistribution of the reaction mixture becomes established and hence makes it impossible to obtain a homogeneous distribution for the foam.
EuroPat v2
Dadurch kann einerseits die Injektionstiefe, aber auch die Injektionsmenge bei beispielsweise gleichbleibender Injektionszeit variiert, und/oder auf unterschiedliche Viskositäten der Injektionsflüssigkeit angepaßt werden.
In this way, the injection depth, on the one hand, but also the injection amount can be varied and/or adapted to different viscosities of the injection liquid, while the injection time remains the same, for example.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann mit dieser Vorrichtung die Injektionsmenge keinesfalls an die Kontur des Körpers wie beispielsweise bei Geflügel angepasst werden.
Furthermore, it is by no means possible to adapt the injection amount to the contour of the body, as in the case of poultry, for example, when using this device.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Infusions- und/oder Injektionsbereich ausgewählt, für den sich bei minimaler Injektionsmenge eine maximale Wirkstoffsdistribution im gewünschten Zielbereich ergibt.
Preferably, an infusion and/or injection region is selected for which a maximum distribution of the drug in the desired target region results from a minimum injection amount.
EuroPat v2
Dadurch kann einerseits die Injektionstiefe, aber auch die Injektionsmenge bei beispielsweise gleichbleibender Injektionszeit variiert, und/oder auf unterschiedliche Viskositäten der Injektionsflüssigkeiten angepaßt werden.
As a result, the injection depth, on the one hand, but also the injection amount can be varied and/or adapted to different viscosities of the injection liquid, with the injection time remaining the same, for example.
EuroPat v2
Eine oberhalb der Düsenleiste angeordnete, in eine spezielle Transportvorrichtung integrierte Anpresswalze bewirkt dabei den für die Injektion zwingend erforderlichen direkten Kontakt der Düsen mit dem Fleisch und presst gleichzeitig das vorkonfektionierte Fleisch auf eine nahezu gleichmäßige Dicke, so dass trotz der vorrichtungsgemäß vorgegebenen (nicht kontinuierlich variierbaren) Injektionsmenge eine zumindest annähernd gleichmäßige Verteilung der Lakenkonzentration erreicht werden kann.
A contact pressure roller disposed above the nozzle strip and integrated into a special transport device brings about the direct contact of the nozzles with the meat that is absolutly required for the injection and, at the same time, presses the cut meat to an almost uniform thickness, so that despite the injection amount that is predetermined by the device (not continuously variable), an at least approximately uniform distribution of the brine concentration can be achieved.
EuroPat v2