Translation of "Injektionskanüle" in English

Die Injektionskanüle (beigelegt) unter sterilen Bedingungen fest auf die Spritze aufstecken.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (provided) onto the syringe.
EMEA v3
Zu beachten: Die Injektionskanüle nicht abwischen und den Spritzenkolben nicht zurückziehen.
Note: Do not wipe the injection needle.
ELRC_2682 v1
Die Bereitstellung kann insbesondere zumindest teilweise in eine Injektionskanüle hinein erfolgen.
The supplying can at least partially take place into an injection cannula.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann auch die Injektionskanüle 4 aus Kunststoff gefertigt sein.
It is however conceivable for the injection cannula 4 to be made of plastics as well.
EuroPat v2
Zur Injektionseinrichtung 2 gehört weiterhin eine Injektionskanüle 4, die in der Fig.
The injection unit 2 further includes an injection cannula 4 which is visible in FIG.
EuroPat v2
Die Injektionskanüle kann von der Schutz-Teleskophülse vollständig und nach allen Seiten umschlossen sein.
The injection cannula can be encompassed on all sides by the protective telescoping sleeve.
EuroPat v2
Eine längs der Längsachse L angeordnete Injektionskanüle durchragt das Septum.
An injection cannula, arranged along the longitudinal axis L, protrudes through the septum.
EuroPat v2
Die Durchmesser der Partikel sind auf den Kanülendurchmesser einer Injektionskanüle optimiert.
The diameters of the particles are optimized for the cannula diameter of an injection cannula.
EuroPat v2
Nach diesem Abdrehen kann die Schutzkappe 5 von der Injektionskanüle 4 abgezogen werden.
When the protective cap 5 has been screwed off, it can be removed from the injection cannula 4 .
EuroPat v2
Mit einer winzigen Injektionskanüle wird ein Medikament in den Glaskörperraum verabreicht.
The medication is delivered into the vitreous cavity through a tiny injection cannula.
ParaCrawl v7.1
Für die intravitreale Injektion sollte eine sterile 30G x ½" Injektionskanüle verwendet werden.
For the intravitreal injection, a 30G x ½? sterile injection needle should be used.
ELRC_2682 v1
In Normen wird die Injektionsnadel auch als Injektionskanüle und die Nadelkappe als Schutzkappe bezeichnet.
The injector needle is also designated a hollow injection needle and the needle cap is designated a protective cap.
EuroPat v2
Die fibrotische Bindegewebsvermehrung ist eine natürliche Reaktion auf die durch die Injektionskanüle hervorgerufene Verletzung des Gewebes.
The fibrotic growth of connective tissue is a natural reaction to the lesion of the tissue caused by the injection cannula.
EuroPat v2
Erst jetzt wird der Verschluss 72 vom Injector abgenommen und die Injektionskanüle 49 aufgesetzt.
Only then is the closure 72 removed from the syringe and the injection cannula 49 fitted.
EuroPat v2
Die Sterilität des Injectors bzw. der Injektionslösung ist bis zum Aufsetzen der Injektionskanüle 49 sichergestellt.
The sterility of the syringe and the injection solution is guaranteed until the point when the injection cannula 49 is fitted.
EuroPat v2
Hierzu kann mit einer Injektionskanüle neben der Cervix in das hintere Vaginalgewölbe eingestochen werden.
For this purpose an injection cannula may be used to pierce the posterior vaginal fornix near the cervix.
EuroPat v2
Abgesehen von der Injektionskanüle 4 sind sämtliche Komponenten der Injektionsvorrichtung 1 aus Kunststoff gefertigt.
Apart from the injection cannula 4, all components of the injection device 1 are made of plastics.
EuroPat v2
Der Schaft kann somit als Injektionskanüle dienen, falls eine Zementaugmentation erforderlich ist bzw. gewollt ist.
Hence the shank can serve as an injection cannula, if cement augmentation is required or desired.
EuroPat v2
Beispielsweise zeigt Figur 9 die Spitze einer herkömmlichen Injektionskanüle 10' in vergrößerter Seitenansicht.
For example, FIG. 9 shows the tip of a conventional injection cannula 10 ? in an enlarged side view.
EuroPat v2
Die Produktverabreichung kann bei einem Injektionsgerät mittels Injektionskanüle oder beispielsweise einer Düse für nadellose Injektionen erfolgen.
In the case of an injection apparatus, the product can be administered by means of an injection cannula or a nozzle (in needle-free injections).
EuroPat v2
Das Gel war nur sehr schwer durch eine Injektionskanüle von 0,9 mm zu pressen.
Only with great difficulty could the gel be pressed through a 0.9 mm injection cannula.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass in dem Spritzenkopf direkt eine Injektionskanüle integriert ist.
However it is also possible that a hollow syringe needle is integrated in the syringe head 1 a.
EuroPat v2
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusspitze gezielt werden.
2 The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
EMEA v3