Translation of "Initialkosten" in English
Dies
reduziert
die
Initialkosten
und
erleichtert
die
Lagerhaltung.
This
reduces
startup
costs
and
facilitates
storage.
EuroPat v2
Geringe
Initialkosten
und
transparente
laufende
Kosten
für
die
Kartenproduktion,
Personalisierung
und
Versand.
Low
initial
costs
and
transparent
running
costs
for
card
production,
personalisation
and
mailing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
werden
aufgeteilt
in
Initialkosten
und
Kosten
bei
Erfolg.
Costs
will
be
split
into
initial
costs
and
costs
at
success.
CCAligned v1
Bei
der
Aufschaltung
von
Umbrella.net
werden
folgende
Initialkosten
in
Rechnung
gestellt:
The
following
initial
costs
are
charged
when
connecting
Umbrella.net:
ParaCrawl v7.1
Jede
Variante
ist
sofort
lieferbar,
auch
Einzelstücke
ohne
Initialkosten.
Any
encoder
variant
is
immediately
available,
even
single
units
without
entailing
initial
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittlichen
Initialkosten
eines
SharePoint-On-Premises-Projekts
scheinen
zunächst
die
Kosten
eines
SharePoint-Online-Projektes
zu
überschreiten.
The
average
initial
costs
of
a
SharePoint
On-Premises
project
initially
appear
to
exceed
the
costs
of
a
SharePoint
Online-
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
von
Bleibatterien
sind
ihre
Langlebigkeit
und
die
geringen
Initialkosten.
The
advantage
of
lead
acid
batteries
is
their
longevity
and
low
initial
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Initialkosten
einer
Feuerverzinkung
sind
niedrig
und
die
wartungsfreie
Lebensdauer
ist
sehr
lang.
The
initial
cost
of
hot
dip
galvanising
is
low
and
the
maintenance-free
lifespan
is
very
long.
ParaCrawl v7.1
Geringere
wartungskosten
der
anlage
–
trotz
höherer
Initialkosten.
Lower
plant
maintenance
costs
–
even
if
the
initial
investment
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Initialkosten
da
keine
Verbindungszentrale
gebraucht
wird.
Small
initial
costs
because
no
control
exchange
is
required.
ParaCrawl v7.1
Geringe
Initialkosten
–
Wenn
Du
ein
kostenloses
Web-Template
verwendest,
reduzierst
Du
die
gesamten
Setup-Kosten
erheblich.
Low
initial
setup
costs
–
When
using
a
free
web
template,
you
significantly
reduce
your
overall
setup
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
hohen
Initialkosten
und
grossen
Kapazitäten,
die
u.U.
nicht
genutzt
werden.
This
leads
to
high
installation
costs
and
large
capacities
which
are
possibly
not
used.
EuroPat v2
In
dieser
Hinsicht
werden
die
Initialkosten
stärker
begrenzt
sein,
und
beim
künftigen
Ausbau
werden
Größenvorteile
entstehen.
In
that
respect
initial
costs
will
be
more
limited
and
future
expansions
will
benefit
from
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Fonds
fallen
außerdem
verhältnismäßig
hohe
Initialkosten
von
etwa
18
Prozent
an,
die
insbesondere
in
der
Anfangsphase
die
Gesellschaft
zusätzlich
belasten.
In
addition
with
the
fund
relatively
high
initial
costs
of
approximately
18
per
cent
result,
which
in
particular
load
the
society
in
the
initial
phase
additionally.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
hohen
Flexibilität
des
Systems
und
der
hervorragenden
Lichtqualität,
liegen
weitere
Vorteile
der
neuen,
weitestgehend
werkzeuglosen
Technologie
in
den
geringen
Initialkosten
und
den
kurzen
Entwicklungszeiten.
In
addition
to
the
system's
high
flexibility
and
outstanding
light
quality,
other
advantages
of
the
new,
largely
tool-free
technology,
are
the
low
initial
costs
and
short
development
times.Â
ParaCrawl v7.1
Dieser
Startvorteil
reduziert
die
Initialkosten
von
BI-Lösungen
erheblich
und
erleichtert
den
Mitarbeitern
den
Umgang
mit
entsprechenden
Anwendungen.
This
advantage
at
the
beginning
reduces
the
initial
costs
of
BI
solutions
considerably
and
makes
it
easier
for
the
employees
to
use
the
corresponding
applications.
CCAligned v1
Die
hohen
Initialkosten
der
weißen
LEDs
wiederum
behindern
die
schnelle
Substitution
von
uneffizienten
und
mit
kurzer
Lebensdauer
behafteten
Glühbirnen,
Halogenlampen
und
Fluoreszenzlampen
durch
weiße
LEDs.
The
high
initial
costs
of
the
white
LEDs
are
in
turn
hindering
rapid
replacement
of
inefficient
and
short-lifetime
incandescent
bulbs,
halogen
lamps
and
fluorescent
lamps
by
white
LEDs.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Plan,
die
bewusst
niedrig
gehaltenen
Initialkosten
der
Entwicklung
und
auch
den
Serienstart
überwiegend
aus
den
ersten
Anzahlungen
heraus
zu
finanzieren.
The
plan
is
to
finance
the
deliberately
low
initial
development
costs
and
also
the
start
of
series
production
mainly
from
the
first
advance
payments.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
hier
anzumerken,
dass
es
in
den
meisten
Fällen
wichtig
ist
'nice-to-have'
Extras
auf
ein
späteres
Re-Design
zu
verschieben,
um
die
Initialkosten
auf
einem
erschwinglichen
Niveau
zu
halten.
Important
here
is
to
recognise
that,
in
most
cases,
it
is
essential
to
postpone
the
“nice-to-have”
extras
to
a
later
re-design,
in
order
to
keep
initial
costs
down
to
an
affordable
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
ersten
Blick
erscheint
das
teuer,
wollten
wir
doch
möglichst
spezielle
Werkzeugkosten
in
der
Kleinserie
vermeiden,
aber
angesichts
des
hohen
Integrationsgrades
der
Funktionen
(Sicherheit,
Strukturelement,
Dichtebenen,
fertige
und
passende
Oberflächen)
und
des
möglichen
Leichtbaugrades
relativieren
sich
die
Initialkosten
absehbar
schon
bei
einer
500er
Serie
und
machen
die
Lösung
wirtschaftlich.
At
first
glance
this
seems
expensive,
since
we
wanted
to
avoid
special
tooling
costs
in
small
batches,
but
in
view
of
the
high
degree
of
integration
of
the
functions
(safety,
structural
element,
sealing
levels,
finished
and
matching
surfaces)
and
the
possible
degree
of
lightweight
construction,
the
initial
costs
are
likely
to
be
relative
even
for
a
500
series
and
make
the
solution
economical.
ParaCrawl v7.1
Baumüller
hat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Maschinenbauern
und
Pumpenherstellern
eine
neue
Servopumpen-Software-Version
entwickelt,
die
u.a.
mit
einer
Wizard-geführten
Inbetriebnahme
und
einer
adaptiven
Druckregelung
ohne
Einzugreifen
eine
höhere
Teilequalität
erreicht
und
damit
die
Initialkosten
senkt.
In
close
cooperation
with
mechanical
engineers
and
pump
manufacturers,
Baumüller
has
developed
a
new
servo
pump
software
version
that,
among
other
things,
achieves
a
higher
part
quality
with
a
Wizard-guided
commissioning
and
adaptive
pressure
control
without
intervention,
thus
lowering
the
initial
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
nämlich
zu
beträchtlichen
Einsparungen,
wenn
die
Initialkosten
und
die
Zeit
für
die
Herstellung
eines
Siebes
beim
Wiederholauftrag
wegfallen.
Substantial
savings
can
be
made
if
the
initial
costs
and
time
involved
in
producing
a
screen
can
be
eliminated
for
a
repeat
order.
ParaCrawl v7.1
All
dies
reduziert
nicht
nur
die
Initialkosten,
sondern
auch
die
Kosten,
die
durch
den
laufenden
Betrieb
zusätzlicher
Infrastruktur
entstehen.
All
of
this
cuts
down
not
only
the
hard
costs,
but
also
soft
costs
such
as
the
ongoing
maintenance
of
additional
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Initialkosten
abbezahlt
sind
wird
der
Preis
für
Metalab-Mitglieder
auf
die
Wartungskosten
für
den
Laser
reduziert.
When
the
initial
costs
are
paid,
the
price
for
member
will
be
reduced
to
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
auf
der
Lieferantenseite
liegen
u.a.
im
Bereich
der
Initialkosten,
dem
notwendigen
EDI-Know-how
oder
organisatorischen
Beschränkungen.
The
reasons
for
the
suppliers
are
in
the
area
of
initial
costs,
the
necessary
EDI
know-how
or
organisational
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
lassen
sich
mit
der
neu
angebotenen
Cloud-Lösung
des
PSIwms
4.0
Initialkosten
senken
und
Vorlaufzeiten
bis
zur
Inbetriebnahme
auf
wenige
Tage
reduzieren.
In
addition,
the
newly
offered
cloud
solution
for
PSIwms
4.0
makes
it
possible
to
reduce
initial
costs
and
lead
times
till
commencement
of
operations
to
just
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Wegfallens
der
Initialkosten
und
der
Zeit
für
die
Herstellung
eines
neuen
Siebes
beim
Wiederholungsauftrag
können
beträchtliche
Einsparungen
erzielt
werden.
Substantial
savings
can
be
made
by
eliminating
the
initial
costs
and
time
involved
in
producing
a
new
screen
for
a
repeat
order.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wird
dieses
Thema
auch
in
Niedriglohnländer
ausgelagert,
doch
die
Qualitätsfrage
ist
dabei
heikel
und
die
Initialkosten
sind
hoch.
This
type
of
work
is
also
frequently
outsourced
to
low-wage
countries,
but
in
terms
of
quality
this
can
be
awkward
and
the
initial
costs
are
high.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
Iglu-Dorf
lohnt
sich
besonders
nach
eini-gen
aufeinanderfolgenden
Saisons:
Für
die
Iglu-Dorf
GmbH
entstehen
pro
Saison
relativ
hohe
Initialkosten,
da
die
gesamte
Infrastruktur
jährlich
neu
aufgebaut
werden
muss.
The
igloo
village
product
is
particularly
beneficial
after
some
consecutive
seasons:
Iglu-Dorf
GmbH
faces
relatively
high
initial
costs
per
season
as
the
complete
infrastructure
must
be
rebuilt
every
year.
ParaCrawl v7.1