Translation of "Initialisieren" in English

Einer der Datenproxies lässt sich nicht initialisieren.
One of the data proxies could not be initialized.
KDE4 v2
Das Abgleichmodul %1 lässt sich nicht initialisieren.
Could not initialize conduit %1.
KDE4 v2
Also aktivieren, "OK" drücken zum Initialisieren.
So, engage it. Press OK to initialise. "Initialising.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die gesamte Sensorenphalanx neu initialisieren.
We'll have to reinitialize the entire sensor array. Do it.
OpenSubtitles v2018
Zuerst müssen Sie den subharmonischen Modus initialisieren.
First, you have to initialise the sub-harmonic mode.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Gitter initialisieren, wird es überlastet.
If you try to reinitialize the grid, it'll overload.
OpenSubtitles v2018
Im Fall eines Kaskadendefekts sollte man mich einfach neu initialisieren.
My seIf-diagnostic routines have always indicated that in the event of cascade failure, I should simply be reinitialized.
OpenSubtitles v2018
Dieser Nullimpuls dient zum Initialisieren des Winkelmeßsystems wie noch nachfolgend beschrieben werden wird.
This zero pulse initializes the angular measuring system as will be described in the following.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich beliebige elektrische Schaltungen individuell initialisieren und konfigurieren.
In this way, arbitrary electrical circuits can be individually initialized and configured.
EuroPat v2
Das Koordinierungsmodul des Segmentes ESIS wird daraufhin seine cp-Felder mit dieser Portadresse initialisieren.
The coordination module of the segment ESIS will at this point initialize its cp fields with this port address.
EuroPat v2
Außer zum Initialisieren der Regelanordnung dienen die Endschalter als Sicherheitsabschalter.
Apart from the initializing of the control arrangement, the limit switches serve as safety disconnectors.
EuroPat v2
Ohne sie können wir die Reaktionskammer nicht initialisieren.
Without them, we can't initialise the reaction chamber.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Initialisieren der Datenbank konnte ich das Impact Analysis Tool problemlos starten.
After initializing the database I was able to start the Impact Analysis Tool without any problems.
CCAligned v1
Auf Charly initialisieren wir unsere Datenbank wie folgt:
On Charly we initialize our database as follows:
CCAligned v1
Das Plattensystem durch die zurückstellende Funktion 00H INTERNEN 13H richtig initialisieren.
Initialize the disk system properly by the resetting function 00H of INT 13H.
CCAligned v1
Das letzte, was zu tun ist, ist das Spiel zu initialisieren.
The last thing to do is to initialize the game.
CCAligned v1
Nachdem Sie die Datei entpacken Sie einfach wird heruntergeladen genug initialisieren das Setup:
After unpacking the file you just downloaded will be enough initialize the setup:
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird es Zeit Gitosis zu initialisieren.
Now it’s time to initialize Gitosis.
ParaCrawl v7.1
Nachteile: das Installationsprogramm ist etwas langsam beim Initialisieren.
Drawbacks: when installing, setup is a bit slow to initialize.
ParaCrawl v7.1
Bevor man die serielle Schnittstelle benutzen kann, muss man sie initialisieren.
To use the serial line you need to initialize it.
ParaCrawl v7.1
Initialisieren Sie die MFPPush-Clientinstanz in Ihrer Anwendung:
Initialize the MFPPush client instance in your application:
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Möglichkeit, die SD-Karte zu initialisieren.
It's a way to initialize the SD card.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie zum Formatieren des Laufwerks auf „Initialisieren…“.
Click "Initialize…" to format the disk.
ParaCrawl v7.1
Aktualisieren Sie Konfigurationsdateien und initialisieren Sie den Bootloader gegebenenfalls neu.
Update configuration files and reinitialize the boot loader if needed.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Es lassen sich auch günstige LTO-7-Medien als LTO-7 Typ M initialisieren.
By the way: Inexpensive LTO-7 media can also be initialized as LTO-7 type M media.
ParaCrawl v7.1