Translation of "Initialhub" in English

Soll hingegen eine Initialhub ausgeführt werden, wird ebenfalls ein Hebenventil geöffnet und eine Hydraulikpumpe angesteuert.
In contrast, if an initial lift is to be executed, a lift valve is also opened and a hydraulic pump is actuated.
EuroPat v2
Für die Funktionen Heben und Senken sind an der Seite des Hebels Knöpfe angebracht, mit denen sich sowohl der Initialhub als auch Heben und Senken ebenfalls per Daumen auslösen lassen.
Buttons are located on the side of the lever for actuating the initial lift as well as the raising and lowering functions with your thumb.
ParaCrawl v7.1
Durch Anheben des Antriebsteils relativ zu dem Lastteil und gleichzeitiges Ausschwenken des Radarmhebels mit der mindestens einen Lastrolle kann das Flurförderzeug einen sogenannten Initialhub ausführen, bei dem ein Lasttragmittel, das beispielsweise von den Radarmen selbst oder von oberhalb der Radarme angeordneten Gabelarmen gebildet sein kann, in einer horizontalen Anordnung angehoben wird.
By lifting the drive part relative to the load part and simultaneously swinging out the wheel arm lever with the at least one load roller, the industrial truck can execute a so-called initial lift, in which a load-bearing means, which can be formed for example by the wheel arms themselves or by the fork arms arranged above the wheel arms, is lifted in a horizontal arrangement.
EuroPat v2
Soll die Längenverstellbarkeit der Druckstangen mithilfe von Hydraulikzylindern bewerkstelligt werden, wie in der eingangs zitierten Druckschrift DE 37 10 776 A1 in Verbindung mit einer Zugstange gezeigt, müsste das Hydrauliksystem des Flurförderzeugs bei jedem Initialhub einen erheblichen Druck zur Verfügung stellen.
If the length adjustability of the push rods needs to be executed by means of hydraulic cylinders, as shown in the initially cited publication DE 37 10 776 A1 in connection with a pull rod, the hydraulic system of the industrial truck would need to provide a considerably high pressure for each initial lift.
EuroPat v2
Beispielsweise kann an der Deichsel bzw. am Deichselkopf eine erste Tasterwippe (z.B. rechts) für den Initialhub und eine zweite Tasterwippe (z.B. links) für den Rampenhub angeordnet sein.
For example, a first button rocker (e.g. right) for the initial lift and a second button rocker (e.g. left) for the ramp lift can be arranged on the drawbar or respectively drawbar head.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung weist das Flurförderzeug einen Hubzylinder, einen Senkendsensor, der eine vollständig abgesenkte Stellung des Hubzylinders erfasst, einen Hubendsensor, der eine vollständig angehobene Stellung des Hubzylinders erfasst, und eine elektronische Steuerung mit einem Betriebszustandsspeicher auf, der dazu ausgebildet ist, zu speichern, ob das Flurförderzeug zuletzt einen Rampenhub oder einen Initialhub ausgeführt hat.
In one embodiment, the industrial truck has a lift cylinder, a lower end sensor, which captures a completely lowered position of the lift cylinder, a lift end sensor, which captures a completely raised position of the lift cylinder, and an electronic controller with an operating state memory, which is designed to save whether the industrial truck last executed a ramp lift or an initial lift.
EuroPat v2
Dies geschieht nach Betätigen eines entsprechenden Bedienelements dann unmittelbar, wenn der Senkendsensor feststellt, dass der Hubzylinder in der vollständig abgesenkten Stellung ist, oder wenn in dem Betriebszustandsspeicher gespeichert ist, dass zuletzt ein Initialhub ausgeführt wurde.
This then occurs directly after actuation of a corresponding control element if the lower end sensor identifies that the lift cylinder is in the completely lowered position or if it is saved in the operating state memory that an initial lift was last executed.
EuroPat v2
Zeigt der Betriebszustandsspeicher an, dass zuletzt ein Initialhub ausgeführt wurde, bleibt die Verbindung zwischen dem Druckspeicher und den Arbeitsvolumina abgesperrt, bis der Senkendsensor erfasst, dass der Hubzylinder vollständig abgesenkt wurde.
If the operating state memory indicates that an initial lift was last performed, the connection between the pressure accumulator and the operating volumes remains blocked until the lower end sensor captures that the lift cylinder was lowered completely.
EuroPat v2
Das umzurüstende Flurförderzeug kann eine herkömmliche, nicht längenverstellbare Druckstange aufweisen, sodass nur ein Initialhub möglich ist.
The industrial truck to be retrofitted can have a conventional, non-length-adjustable push rod so that only an initial lift is possible.
EuroPat v2
Der Seitenantrieb und eine seitliche Stützrolle in Kombination mit dem im Initialhub integrierten Geländeausgleich garantieren stets optimale Traktion und Fahrstabilität.
Lateral drive and one lateral support roller guarantee optimum traction and operating stability in combination with the terrain compensation integrated into the initial stroke.
ParaCrawl v7.1
Durch den Initialhub ist der C PSi 15 P (maximale Hubhöhe: 4.650 mm) bestens geeignet für das Überwinden von kleineren Schwellen und kann darüber hinaus als Gabelhubwagen eingesetzt werden.
With initial lift function, the C PSi 15 P (maximum lift height of 4650 mm) is the perfect solution for overcoming medium duty lifting operations and can also be utilised as a pallet truck.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination von Hubgerüst und Initialhub beim Modell MP20XD können zwei Lasten mit einem Gewicht von je 1.000 kg gleichzeitig transportiert und gestapelt werden.
The combination of the mast and the initial lift on the MP20XD model allows the transportation and stacking of two 1000kg loads simultaneously
ParaCrawl v7.1
An der Seite des Hebels sind Knöpfe angebracht, mit denen sich sowohl der Initialhub als auch die Funktionen Heben und Senken mit den Fingern auslösen lassen.
Buttons are located on the side of the lever for actuating the initial lift as well as the raising and lowering functions with your fingers.
ParaCrawl v7.1