Translation of "Initialbefüllung" in English
Dazu
erfolgt
zunächst
eine
Grobeinstellung
des
Überdrucks
(Initialbefüllung)
unter
Verwendung
einer
externen,
an
pharmazeutischen
Anlagen
standardmäßig
vorhandenen
Zuführung
kontaminationsfreier
Druckluft
und
anschließend
eine
Feineinstellung
des
Überdrucks
mithilfe
der
dafür
an
der
Prüfscheibe
vorgesehenen
Mikroluftpumpe,
die
die
Zuführung
kontaminationsfreier,
durch
ein
Vorfilter
gereinigter
Luft
gewährleistet.
For
this
purpose,
coarse
setting
of
the
excess
pressure
(initial
filling)
is
firstly
carried
out
using
an
external
supply,
present
on
a
standard
basis
on
pharmaceutical
systems,
of
contamination-free
compressed
air,
and
fine
setting
of
the
excess
pressure
is
subsequently
ensured
by
means
of
the
micro-air
pump
which
is
provided
for
this
purpose
on
the
test
disc
and
which
feeds
in
contamination-free
air
which
has
been
cleaned
by
a
pre-filter.
EuroPat v2
Da
zur
Initialbefüllung
der
Pumpe
mit
Wasser
eine
leicht
geöffnete
Entlüftungsstellung
des
Rückschlagventils
ausreichend
ist,
muss
auch
das
Bedienelement
der
Betätigungseinrichtung
nur
einen
kurzen
Verschiebeweg
vollführen.
Since
for
initial
filling
of
the
pump
with
water
a
slightly
open
venting
position
of
the
check
valve
is
sufficient,
the
operating
element
of
the
actuating
device
must
only
perform
a
short
displacement
travel.
EuroPat v2