Translation of "Inhalationsnarkose" in English

Ihr Sohn sollte niemals eine Inhalationsnarkose oder das Medikament Succinylcholin erhalten.
Your son should never be given inhaled anaesthesia or the drug succinylcholine.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrieb wird internationalisiert Erweiterung der Produktpalette um Monitore, Inhalationsnarkose- und Atemtherapiegeräte.
Sales become international Expansion of product line to include monitors and inhalation anaesthetic and respiratory therapy equipment.
ParaCrawl v7.1
Judy bereitet die Inhalationsnarkose vor und füllt das Isofluron ein.
Judy prepares the inhalation machine and fills it with Isoflurone.
ParaCrawl v7.1
Nun kann während der OP mit Inhalationsnarkose weitergearbeitet werden.
Anaesthesia can now be continued via inhalation.
ParaCrawl v7.1
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé ist für die sichere Verwendung als Trägergas bei der Inhalationsnarkose geeignet.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé can be safely administered as a carrier gas for inhalation anaesthetics.
ELRC_2682 v1
Die Narkose wird bei größeren chirurgischen Eingriffen in der Regel als sogenannte Inhalationsnarkose durchgeführt.
In the case of major surgical interventions, the anesthesia is, as a rule, carried out as so-called inhalation anesthesia.
EuroPat v2
Die heute angewendeten Hauptverfahren sind die intravenöse und die Inhalationsnarkose, oft auch in Kombination.
The major methods applied today are intravenous and inhaled anaesthesia and often a combination of the two.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise würde in den meisten Fällen eine Inhalationsnarkose verwendet, weil diese sehr gut regulierbar ist.
Because it is easy to regulate, inhalation anaesthesia would be the method of choice in most cases.
ParaCrawl v7.1
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé kann für die Sauerstoffgabe und als Trägergas bei der Inhalationsnarkose verwendet werden.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé can be used for oxygen supplementation and as a carrier gas during inhalation anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Für den schnellen Messvorgang genügte die kurz wirksame Inhalationsnarkose mit Halothan R von der Firma Höchst, Frankfurt.
Short acting inhalation narcosis with Halothane R from the Firm Hoechst, Frankfurt, was sufficient for the rapid measurement precedure.
EuroPat v2
Die Unter-suchungen wurden bei den TO-Augen vor allem am Ende der Nachbeobachtungszeit häufiger unter Ketanestnarkose durchgeführt, bei den GO-Augen häufiger unter Inhalationsnarkose.
Examinations were more frequently done under ketamine anesthesia in the TO-eyes, predominantly at the end of follow-up, and mainly under inhalation anesthesia in the GO-eyes.
ParaCrawl v7.1
Dabei befindet sich das Tier zu seiner Sicherheit (damit es bei der Behandlung nichts verschluckt) in Inhalationsnarkose.
For its own safety the animal is anaesthesised by inhalation method so it cannot by accident swallow anything during the procedure.
ParaCrawl v7.1
Nach der 2-wöchigen Einlaufphase wird zur Erzeugung einer Minderperfusion in den Hinterläufen unter Narkose unter sterilen Bedingungen (z.B. Inhalationsnarkose mit Isofluran) beidseitig die A. femoralis ligiert.
After the customization phase of 2 weeks, to reduce perfusion in the hind legs the femoral arteries on both sides are ligated under anaesthesia and under sterile conditions (for example anaesthesia by inhaling isoflurane).
EuroPat v2
Zur Erzeugung einer Minderperfusion wird bei Ratten (z.B. ZDF Ratten) in Narkose (z.B. Inhalationsnarkose Isofluran) unter sterilen Bedingungen die rechte A. iliaca externa ligiert.
To reduce perfusion, the right external iliac artery in anaesthetized (for example anaesthesia by inhaling isoflurane) rats (for example ZDF rats) is ligated under sterile conditions.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurden ca. 400-500 g schwere weibliche Wistar-Ratten mittels Inhalationsnarkose mit Isofluoran narkotisiert.
For this purpose, female Wistar rats weighing about 400-500 g were anaesthetised by means of inhalation anaesthesia using isoflurane.
EuroPat v2
Nach Herbeiführen einer Inhalationsnarkose (70 % N 2 0, 30 % O 2, 0.8-1 % Halothan) wurde ein 5-0-Prolenefaden (Fa. Ethicon, Norderstedt), der mit 0,1 % Poly-L-Lysin beschichtet war, über die A. carotis externa in die A. carotis interna bis zum Abgang der A. cerebri media vorgeschoben.
After inducing an inhalation narcosis (70% N 2 O, 30% O 2, 0.8-1% halothane), a 5-0 prolene thread (Ethicon, Norderstedt) coated with 0.1% poly-L-lysin was pushed via the A. carotis externa into the A. carotis interna to the outlet of the A. cerebri media.
EuroPat v2
Eine Narkose birgt immer Risiken und insbesondere bei DMD sind bestimmte Überlegungen in Bezug auf die Sicherheit der Medikamente zu beachten: Dazu zählen der Einsatz einer total intravenösen Narkose statt einer Inhalationsnarkose und das Vermeiden bestimmter Medikamente.
There are always risks with anaesthetics and there are special considerations in DMD to allow anaesthetics to be given safely including using total intravenous anaesthetics and avoiding specific drugs.
ParaCrawl v7.1