Translation of "Inhalationslösung" in English

Es sollte als Inhalationslösung erhältlich sein.
It was to be available as a solution to be inhaled.
ELRC_2682 v1
Atrovent ist eine Inhalationslösung, die in Einzeldosisverpackungen erhältlich ist.
Atrovent is available as inhalation fluid in unit dose vials.
ParaCrawl v7.1
Zur topischen Anwendung wird es bevorzugt in Tropfenform, als Spray sowie als Inhalationslösung formuliert.
For local application, it is preferably formulated in drops, as a spray or as an inhalation solution.
EuroPat v2
The Inhalationslösung muss vor miktobiellen Kontamination geschützt werden, welche sich in den Schleimhäuten ausbreiten kann.
The solution for inhalations must be protected from microbial contamination which could spread to the patient's mucous.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt der in Beispiel 12 beschriebenen Inhalationslösung auf Calu-3-Zellen (konfluente Monolayer) wurde untersucht.
The effect of the inhalation solution described in Example 2 on calu-3 cells (confluent monolayer) was investigated.
EuroPat v2
Studie 209 (Kernphase) war eine randomisierte, unverblindete, Nicht-Unterlegenheitsstudie mit Parallelgruppen und aktiver Vergleichssubstanz zum Vergleich von Quinsair und Tobramycin- Inhalationslösung (Tobramycin inhalation solution, TIS) über drei Behandlungszyklen.
Study 209 (Core Phase) was a randomised, open-label, parallel group, active-controlled, non-inferiority study comparing Quinsair to tobramycin inhalation solution (TIS) over 3 treatment cycles.
TildeMODEL v2018
Von der gleichen Inhalationslösung wurden per Laserdiffraktionsmessung zudem bei unterschiedlichen Aerosolausbringungsraten die für eine pulmonale Verabreichung relevanten Teilchengrüßenfraktionen bestimmt (siehe nachfolgende Tabelle).
Moreover, using the same inhalation solution, the particle size fractions which are relevant for pulmonary administration were determined by laser diffraction measurement at various aerosol release rates (see following table).
EuroPat v2
In einem weiteren Test wurde die Inhalationslösung mit 99 mTc-DTPA radiomarkiert, derselben Versuchsanordnung unterworfen und die Aerosolcharakteristika über die jeweilige Radioaktivität der deponierten Fraktionen ermittelt.
In a further test, the inhalation solution was radio-labelled with 99 mTc-DTPA, subjected to the same experimental setup and the aerosol characteristics were determined from the radioactivity of the deposited fractions.
EuroPat v2
Nach meiner Information liegen nur gesicherte Daten über die Stabilität einer Inhalationslösung vor, in der Berodualin Tropfen mit 0,9%-iger Kochsalzlösung gemischt werden.
According to the information I have, there is only secure data about the stability of an inhalation solution, that is composed of Berodulain® drops and 0.9% NaCl.
ParaCrawl v7.1
Zur Applikation sind Arzneimittelzusammensetzungen geeignet, die die kristalline, enantiomerenreine Verbindung 1 in einer Inhalationslösung oder einer inhalativ applizierbaren Pulverformulierung enthalten.
Medicament compositions that are suitable for administration are those which contain the crystalline enantiomerically pure compound 1 in an inhalable solution or in a powder formulation suitable for administration by inhalation.
EuroPat v2
Als Prüfparameter im Hinblick auf die Effektivität der 7%-igen Inhalationslösung wurden folgende Parameter gewählt: Häufigkeit von Antibiotikatherapie-bedürftigen Infektionen während des Studienzeitraumes, Husten- und Atemfrequenz, Körper-Gewicht und -Länge.
The following test parameters concerning effectiveness of the 7% solution were chosen: frequency of infections requiring antibiotics therapy during the study; cough frequency and respiratory rate; body weight and size.
ParaCrawl v7.1
In der Entwicklung eines zur Inhalation bestimmten Produktes ist einer der kritischen Parameter der Lösung deren Osmolalität (die obere Grenze der Osmolalität einer vernebelten Inhalationslösung wird bei etwa 500 mOsm/kg gesehen.
When developing a certain product for inhalation, one of the critical parameters of the solution is its osmolality (the upper limit of the osmolality of a nebulized inhalation solution is seen at about 500mOsm/kg.
ParaCrawl v7.1
Auch für die besonders bevorzugte Verwendung der Zusammensetzung, nämlich als Inhalationslösung zur Prophylaxe oder Therapie von Lungentransplantat-Abstoßungsreaktionen, ist es wünschenswert und im Sinne einer ausreichenden Patienten-Compliance erforderlich, dass der Gehalt an Cyclosporin möglichst hoch und dadurch die Inhalationszeit möglichst kurz ist.
In the especially preferred use of the preparation, i.e., as inhalation solution for the prophylaxis and therapy of lung transplant rejection reactions, it is desirable and, in the interest of sufficient patient compliance necessary that the content of ciclosporin is as high as possible and the inhalation time, thus, as short as possible.
EuroPat v2
Jede verabreichte Dosis der Inhalationslösung wurde zuvor mit 4 MBq 88mTc-DTPA (Pentacis, CIS-Diagnostik) radiomarkiert und anschließend in einen elektronischen Schwingmembranvernebler vom Typ PARI eFlow 30L gefüllt.
Each dose of inhalation solution administered was previously radio-labelled with 4 MBq 88mTc-DTPA (Pentacis, CIS-Diagnostik) and subsequently filled into an electronic vibrating membrane nebuliser of the PARI eFlow 30L type.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sollen durch das Filtersystem auch kleinste Rückstände mit einem Durchmesser kleiner 1 µm aus der Inhalationslösung oder Abriebpartikel filtriert werden.
Particularly preferably, the filter system should filter out even the tiniest residues with a diameter of less than 1 ?m from the inhalable solution, or abraded particles.
EuroPat v2
Wenn Sie ein Inhalationsgerät verwenden, bereiten Sie die Inhalationslösung gemäß den Anweisungen für das Gerät vor.
If you are using an inhalation device, prepare the inhalation solution according to the instructions for the device.
CCAligned v1
Statische Mesh-Vernebler üben einen Druck auf die Inhalationslösung aus, um sie durch ein statisches Mesh-Sieb zu drücken.
Static mesh nebulizers apply pressure on the inhalation solution in order to force it through a static sieving mesh.
CCAligned v1
Als Inhalat dient dabei beispielsweise ein Arzneimittel, in dessen Zusammensetzung "R 134a" als Zusatzstoff einer fertigen Inhalationslösung enthalten ist oder eine Teilmenge der Zusammensetzung, die ebenfalls "R 134a" enthält.
The inhalant is, for example, a drug, whose composition contains “R 134a” as an additive to a ready-made inhalation solution or a partial quantity of the composition, which likewise contains “R 134a.”
EuroPat v2
Laut Hersteller dauert die Inhalation je 5 Minuten mit dem PARI eFlow und einem speziell mit der Inhalationslösung verpackten Vernebler.
According to the manufacturer, the inhalation is lasting 5 minutes each with the Pari eflow and a special nebulizer that is packed together with the inhalation solution.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Inhalationslösung wird folgendermaßen vorgegangen: Für ein 4 kg schweres Tier wird zur Herstellung der Stammlösung (300 µg/kg) 1.2 mg der Testverbindung eingewogen und in 3 ml Gesamtvolumen (1% DMSO, 99% 0.2%-ige Zitronensäurelösung, 1 N Natronlauge zur Adjustierung des pH auf 8) gelöst.
For the preparation of the solution for inhalation, the following procedure is adopted: For an animal having a weight of 4 kg, to prepare the stock solution (300 ?g/kg), 1.2 mg of the test compound are weighed out and dissolved in a total volume of 3 ml (1% DMSO, 99% 0.2% strength citric acid solution, 1 N aqueous sodium hydroxide solution to adjust the pH to 8).
EuroPat v2