Translation of "Inhaberschuldverschreibung" in English
Zum
einen
sind
der
Gesellschaft
liquide
Mittel
aus
dem
Emissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
in
Höhe
von
TEUR
400
zugeflossen,
zum
anderen
konnte
im
August
2017
aus
einer
besicherten
Inhaberschuldverschreibung
ein
Mittelzufluss
in
Höhe
von
netto
EUR
4,9
Mio.
generiert
werden.
On
the
one
hand,
cash
and
cash
equivalents
from
the
proceeds
of
the
capital
increase
of
EUR
400
thousand
were
received
by
the
company,
and
on
the
other
hand
a
cash
inflow
of
EUR
4.9
million
was
generated
in
August
2017
from
a
secured
bearer
bond.
ParaCrawl v7.1
Die
Krügerrand-Anleihe
(ISIN
/
WKN:
DE000A2F6KP1
/
A2F6KP)
ist
aus
rechtlicher
Sicht
eine
Inhaberschuldverschreibung,
die
als
Wertpapier
an
der
Börse
(Freiverkehr
der
Börse
Stuttgart)
während
der
gesamten
Laufzeit
gehandelt
wird.
From
a
legal
viewpoint,
the
Krugerrand
bond
(ISIN
/
WKN:
DE000A2F6KP1
/
A2F6KP)
is
a
bearer
bond
which
is
traded
as
a
security
on
the
stock
exchange
(unofficial
market
of
the
Stuttgart
Exchange)
during
the
entire
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausland
verwahrte
Wertpapiere
unterliegen
–
vorbehaltlich
anderweitiger
Vereinbarung
–
nicht
dem
Pfandrecht.
Dasselbe
gilt
für
die
von
der
Bank
selbst
ausgegebenen
Genussrechte/Genussscheine
und
für
Ansprüche
des
Kunden
aus
nachrangigem
Haftkapital
(z.
B.
nachrangig
haftende
Inhaberschuldverschreibung).
Securities
held
in
foreign
countries
are,
unless
otherwise
agreed,
not
covered
by
the
lien.
This
also
applies
for
the
profit
participation
rights/profit
participation
certificates
issued
by
the
Bank
itself
and
for
claims
of
the
customer
from
subordinated
liable
capital
(e.
g.
subordinated
bearer
bonds).
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende
Reputation
der
Aareal
Bank
als
regelmäßiger
Emittent
zeigte
sich
an
zwei
Benchmark-Anleihen
im
ersten
Quartal.
Mit
der
Emission
eines
Hypothekenpfandbriefs
mit
einem
Volumen
von
500
Mio.
€
und
einer
Laufzeit
von
vier
Jahren
eröffnete
die
Aareal
Bank
im
Januar
den
deutschen
Pfandbriefmarkt.
Zusätzlich
konnte
die
Bank
eine
Inhaberschuldverschreibung
(Senior
Unsecured)
in
Höhe
von
500
Mio.
€
mit
einer
Laufzeit
von
drei
Jahren
erfolgreich
am
Kapitalmarkt
platzieren.
Aareal
Bank's
outstanding
reputation
as
a
regular
issuer
was
evident
in
the
success
of
two
benchmark
issues
placed
during
the
first
quarter:
the
bank
opened
the
German
Pfandbrief
market
in
January,
with
a
four-year,
€
500
million
Mortgage
Pfandbrief
issue.
In
addition,
the
bank
successfully
placed
a
€
500
million
senior
unsecured
bearer
bond
with
a
three-year
term
on
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1