Translation of "Inhaberaktien" in English

Eine Gesellschaft in England kann auch anonyme Inhaberaktien (Bearer Shares) haben.
Company in England may also have an anonymous bearer shares (bearer shares).
CCAligned v1
Der Verwaltungsrat beabsichtigt allen Namenaktionären ein freiwilliges Umtauschangebot für Namen- in Inhaberaktien anzubieten.
The Board of Directors has the intention to offer all owners of registered shares the voluntary conversion of their registered shares to bearer shares.
ParaCrawl v7.1
Wann erfolgte die Umstellung von Inhaberaktien auf Namensaktien?
When was the rearrangement from bearer shares to registered shares carried out?
ParaCrawl v7.1
Inhaberaktien wurden in Finnland nur selten ausgegeben.
Bearer shares were only rarely used in Finland.
ParaCrawl v7.1
Das Eigentum an Inhaberaktien ist dabei Gegenstand einer Eintragung in das entsprechende Register.
Ownership of the bearer shares is thus established by filing this information on the register.
ParaCrawl v7.1
Die Umwandlung der Inhaberaktien in Namenaktien soll am 10. Juni 2003 erfolgen.
Bearer shares are to be converted into registered shares on June 10, 2003.
ParaCrawl v7.1
Für die Namen- und Inhaberaktien bestehen keine Eigentums- oder Übertragungsbeschränkungen.
There are no ownership or transfer restrictions for registered or bearer shares.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis wurde mit Sika Inhaberaktien bezahlt.
The purchase consideration was paid using Sika bearer shares.
ParaCrawl v7.1
Das Grundkapital beträgt TEUR 15.500 und besteht aus 600.000 Inhaberaktien.
The share capital amounts to EUR 15,500,000 and consists of 600,000 bearer shares.
ParaCrawl v7.1
Der Besitz der bislang anonym gehaltenen Inhaberaktien muss transparent gemacht werden.
And, the anonymous ownership of the bearer shares has to be more transparent.
ParaCrawl v7.1
Weil die Roche-Aktien Inhaberaktien sind, führt Roche kein Register ihrer Aktionäre.
Because its shares are bearer shares, Roche cannot and does not keep a register of its shareholders.
ParaCrawl v7.1
Inhaberaktien und -obligationen können als Mittel zur Verschleierung der tatsächlichen wirtschaftlichen Eigentümer und Finanzierungsströme verwendet werden.
Bearer shares and bonds can be used to blur the ultimate beneficial owners and financial flows.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Aktiekategorien sind Erlaubt: stimmenrechtslose Anteile, bevorzugte Anteile, Inhaberaktien und eingetragene Anteile.
The following classes of shares are permitted: non-voting shares, preferred shares, bearer shares and registered shares.
ParaCrawl v7.1
Handelsgesellschaften nach Luxemburger Recht, insbesondere KMU und Fonds, die Inhaberaktien oder -anteile ausgegeben haben.
Commercial companies under Luxembourg law, notably SMEs and funds which have issued bearer shares or units.
ParaCrawl v7.1
Alle Inhaberaktien verfügen über 34% und alle Namenaktien über 66% der Stimmrechte.
Total bearer shares represent 34% and total registered shares 66% of the voting rights.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Gesellschaft kann Inhaberaktien ausgeben und somit den interessierten Personen die Anonymität der Eigentümerstruktur bieten.
A European company can issue bearer shares and thus offer involved entities the anonymity of the ownership structure.
ParaCrawl v7.1
Inhaberaktien der Gesellschaft bestehen nur in Form von Globalurkunden, die bei einer Wertpapiersammelbank hinterlegt werden.
Bearer shares exist only as global certificates, deposited with a central depositary.
ParaCrawl v7.1
Jede Person, die Eigentümer von Inhaberaktien oder -anteilen von einer luxemburgischen Gesellschaft ist.
Any person who owns bearer shares or units in a Luxembourg company.
ParaCrawl v7.1
Inhaberaktien dürfen nicht ausgegeben werden, solange darauf zu leistende Einlagen nicht voll eingezahlt sind.
Bearer shares must not be issued until all contributions on such shares have been fully paid in.
ParaCrawl v7.1
Instruktionen zur Stimmrechtsvertretung für Inhaberaktien können wir entgegennehmen und direkt an die entsprechenden Annahmestellen weiterleiten.
We will then receive the proxy voting instructions for bearer shares and forward them to the corresponding company.
ParaCrawl v7.1
Mit den Put-Optionen lädt die Vetropack Holding AG die Aktionäre ein, Inhaberaktien zum Rückkauf anzubieten.
By offering these put options, Vetropack Holding Ltd is inviting its shareholders to offer their bearer shares for repurchase.
ParaCrawl v7.1