Translation of "Infusionstechnik" in English

Aus dem Bereich der Infusionstechnik sind Schutzsysteme zur Überwachung des Gefäßzuganges bekannt.
Protective systems for monitoring a vascular access are known from the area of infusion technology.
EuroPat v2
Kolbenpumpen eignen sich insbesondere für den Einsatz in der medizinischen Infusionstechnik.
Piston pumps are particularly suited for use in medical infusion technology.
EuroPat v2
Mit B. Braun Space ist eine neue Generation der Infusionstechnik verfügbar.
B. Braun Space introduces a new generation of infusion technology.
ParaCrawl v7.1
Die Ansauggeschwindigkeit läßt sich mit Hilfe einer in der Infusionstechnik üblichen Rollklemme 11 dosieren.
The suction rate may be controlled by means of a roller clamp 11, which is usual in infusion practice.
EuroPat v2
Die Oakley-Polarisationstechnologie nutzt eine flüssige Infusionstechnik, die den Polarisationsfilter auf molekularer Ebene verbindet.
Oakley’s polarisation technology utilises a liquid infusion technique that bonds the polarising filter at molecular level.
ParaCrawl v7.1
In der Infusionstechnik werden Überleitsysteme zum Fördern von Medikamenten in den Körper des Patienten eingesetzt.
In infusion technology, transfer systems are used for conveying medications into the body of a patient.
EuroPat v2
Ihr Arzt wird die für Sie geeignete Infusionstechnik und Infusionsrate unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Dosis, Anwendungshäufigkeit und Verträglichkeit bestimmen.
Your doctor will determine the appropriate infusion technique and the infusion rate for you taking into account your individual dose, dosing frequency and product tolerability.
ELRC_2682 v1
Dank seines Carbonglas-Rumpfes, der in moderner Infusionstechnik hergestellt wird, bei dem Kohlenstofffasern das traditionelle Fiberglas ersetzen, um die Stabilität zu maximieren, ohne das Gewicht zu erhöhen, kann die Strider 20 leicht auf über 110 km/h Höchstgeschwindigkeit kommen.
Thanks to its carbonglass hull produced through modern infusion technique, where carbon fiber replace the traditional fiberglass to maximize the resistance without increasing the weight, the Strider 20 easily get close to 60 knots of maximum speed.
CCAligned v1
Das Anästhesiegerät liefert das komplette Spektrum – von der differenzierten Beatmungstherapie bis zur Überwachung, Integration der Infusionstechnik sowie Automatisierung von Teilfunktionen – mit einem System.
Anaesthesia machine makes the entire spectrum – from sophisticated ventilation therapy to the monitoring, integration of infusion technology and automation of sub-functions – possible with a single system.
ParaCrawl v7.1
Die Seminarteilnehmer erhalten einen allgemeinen Einblick Infusionstechnik und im Speziellen in den VAP® -Prozess und seine Vorteile.
Participants in this seminar will gain an overview of resin infusion in general and the VAP?® process and its advantages in particular.
ParaCrawl v7.1
Die apparative Infusionstechnik bei B. Braun blickt auf eine traditionsreiche Vergangenheit zurück, die maßgeblich durch die Erfindung der ersten Spritzenpumpe im Jahr 1951 geprägt wird.
Instrument-based infusion technology at B. Braun  looks back on a long tradition, in which the invention of the first syringe pump in 1951 represents a landmark.
ParaCrawl v7.1
Die Aufbringung der Mischung 2 kann ebenfalls durch Streuen, Sprühen, Streichen, Rakeln oder mittels Infusionstechnik erfolgen.
Mixture 2 may likewise be applied by scattering, spraying, spreading, knifecoating or by means of an infusion technique.
EuroPat v2
In der Infusionstechnik, beispielsweise aus EP 237773 A1 ist es bekannt, Tropfen durch optische Mittel, beispielsweise durch Lichtschranken, zu erkennen, und auf diese Weise zu überwachen, wie viele Tropfen einer Flüssigkeit tatsächlich dosiert werden.
In infusion technology, for example, from EP 237773 A1, it is known to detect drops by optical means, for example, by light barriers, and, in this way, to monitor, how many drops of a liquid are actually dosed.
EuroPat v2
In herkömmlicher Art und Weise können Festigkeitsträger, insbesondere für die Herstellung von großflächigen Bauteilen wie z.B. für Flügel für Windkraftanlagen oder für den Bootsbau, in der Handlaminiertechnik, in der Prepreg-Technologie oder aber auch mittels Infusionstechnik, beschichtet werden.
Conventionally, reinforcements, more particularly for the production of components of large surface area, such as, for example, for blades for wind turbines or for marine construction, can be coated in hand lamination, in prepreg technology or else by means of an infusion technique.
EuroPat v2
Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn es sich um medizinische Einmalartikel und/oder Infusionstechnik im Bereich der häuslichen Pflege handelt, wobei Pumpen für austauschbare Infusionsbehälter einfach vom Patienten, ungelernten Angehörigen oder dem Pflegepersonal anzuschließen sein sollen.
This is the case for example when one is dealing with medical single-use articles and/or infusion technology in the field of home care, wherein pumps for exchangeable infusion containers should be easy to connect for the patient, unskilled family members or the caregiver.
EuroPat v2
Im Bereich der Infusionstechnik sind diverse Überleitsysteme bekannt, die meist aus einem Septum und der dazugehörigen Nadel bestehen.
In the field of infusion technology, several transfer systems are known which usually consist of a septum and the pertinent needle.
EuroPat v2
Eine andere Anwendung liegt auf dem Gebiet der Infusionstechnik, der Bluttransfusionstechnik oder anderen ähnlichen Gebieten, in welchen die Flüssigkeiten erwärmt werden müssen.
Another application is in the area of infusion technology, blood transfusion technology or other similar areas in which the liquids have to be heated.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung der Sterilität werden medizinische Schlauchsysteme für die Infusionstechnik und die extrakorporale Blutbehandlung in einer geeigneten geschlossenen Umhüllung verpackt und in dieser Verpackung sterilisiert.
To ensure the sterility, medical hose systems for infusion technique and extracorporeal blood treatment are packaged in a suitable closed packaging and are sterilized in this packaging.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn es sich um medizinische Einmalartikel und/oder Infusionstechnik im Bereich der häuslichen Pflege handelt, wobei Pumpen für austauschbare Infusionsbehälter einfach vom Patienten, ungelernten Angehörigen oder dem Pflegepersonal anzuschließen sein sollen.
This is the case for example when one is dealing with medical single-use articles and/or infusion technology in the field of home care, wherein pumps for exchangeable infusion containers should be easy to connect for the patient, unskilled family members or the caregiver.
EuroPat v2
Die US 2004/0254513 A1 beschreibt auch eine Anwendung in der Infusionstechnik mit nur einer Schlauchleitung.
US Publication No. 2004/0254513 A1 also describes an application in infusion technology with just one tube conduit.
EuroPat v2
Medizinische Schlauchsysteme kommen beispielsweise in der Infusionstechnik und in der extrakorporalen Blutbehandlung zum Einsatz und müssen für diese Anwendungen steril sein.
Medical hose systems are used in infusion technology and in extracorporeal blood treatment, for example, and must be sterile for these applications.
EuroPat v2
Ein typisches Beispiel für die Leistungsfähigkeit moderner Medizintechnik liefert das Anästhesiegerät Zeus Infinity Empowered (IE) von Dräger, das das komplette Spektrum – von der differenzierten Beatmungstherapie bis zur Überwachung, Integration der Infusionstechnik sowie Automatisierung von Teilfunktionen – mit einem System ermöglicht.
A typical example of the performance capability of modern medical technology is provided by the Zeus Infinity Empowered (IE) anaesthesia machine from Dräger which makes the entire spectrum – from sophisticated ventilation therapy to the monitoring, integration of infusion technology and automation of sub-functions – possible with a single system.
ParaCrawl v7.1
Unsere hochwertigen Ventile und weitere Komponenten für die Infusionstechnik werden weltweit von namhaften Herstellern für Infusionsleitungen verwendet oder in andere medizintechnische Produkte integriert.
Our high-quality valves and other components for infusion technology are used by renowned manufacturers worldwide for infusion lines or integrated in other medical products.
ParaCrawl v7.1
Zu den bisherigen Bereichen Narkose-/Beatmung, Patientenmonitoring und Infusionstechnik ist jetzt das neue Gebiet "Telemedizin" hinzugekommen.
The former subject areas anaesthesia/artificial respiration, patient monitoring and transfusion technologies have been expanded by the new subject "telemedicine".
ParaCrawl v7.1
Bei dem rund 7 x 4 Meter großen Bauteil handelt es sich um die weltweit größte in Infusionstechnik und integraler Bauweise hergestellte CFK-Flugzeugstruktur, das in einem mit Druck beaufschlagten Flugzeugrumpf zum Einsatz kommt.2013 wurde am Standort Augsburg ein Entwicklungszentrum errichtet, indem mehr als 400 Entwicklungsingenieure auf 4.500 Quadratmetern an der Zukunft der Luftfahrt arbeiten.
The component, which is about 7 x 4 metres in size, is the world's largest CFRP aircraft structure produced as an integral construction by resin infusion and already deployed on a pressurised fuselage.In 2013, a development centre was set up at the Augsburg plant, where more than 400 development engineers are now working within 4,500 square metres on the future of aviation.
ParaCrawl v7.1