Translation of "Infusionsständer" in English

Wie wäre es damit, wir nehmen seinen Infusionsständer mit.
Well, how's this? We'll take his I.V. pole with us.
OpenSubtitles v2018
Unterstützt, um Infusionsständer und Drainagesack zu platzieren.
IV pole and brackets to place the drainage bag.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Infusionsständer bieten eine dauerhafte Lösung für den einfachen Transport von Flüssigkeiten.
Integrated IV poles offer a permanent solution for ease of transporting fluids.
ParaCrawl v7.1
Dann war ich plötzlich oben schaute herunter auf meinen Monitor und den Infusionsständer und meinen Körper.
Then I was suddenly above looking down on my monitor and IV pole and my body.
ParaCrawl v7.1
Den Verabreichungsbehälter hoch positionieren (falls es sich um einen Infusionsbeutel handelt, an einen Infusionsständer hängen).
Elevate the administration container (if intravenous bag, hang on an intravenous pole).
ELRC_2682 v1
Sagen Sie das mal den Eltern eines krebskranken Kindes, die einen Laborhandschuh zu einem Ballon aufgeblasen, eine Spritze in eine Rakete verwandelt haben oder die ihr Kind seinen Infusionsständer durch die Krankenhausflure fahren ließen, als wäre es ein Rennauto.
Well, tell that to any pediatric cancer parent that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon, or transformed a syringe into a rocket ship, or let their child ride their IV pole through the hospital halls like it was a race car.
TED2020 v1
Holen Sie den Infusionsständer.
Get his IV over.
OpenSubtitles v2018
Auch bei der EP 0 124 308 wird üblicherweise das dort verwendete Halteelement noch zusätzlich an einer Halteplatte befestigt, die ihrerseits üblicherweise an einem Infusionsständer angebracht ist.
In EP 0,124,308, as well, the holding element that is used is S also attached to a holding plate, which is itself usually attached to an infusion stand.
EuroPat v2
Das Zuführteil ist durch das Befestigungsteil, beispielsweise auf der Haut des Patienten, an dessen Kleidung, an einem Krankenbett, an einem Infusionsständer oder anderen Gegenständen befestigt.
The adminstering part is fastened by the fastening part, for example, to the skin of the patient, his clothes, a patient?s bed, an infusion stand or other objects.
EuroPat v2
Der fahrbare Infusionsständer ist mit fünf Doppelrollen ausgestattet, von denen zwei elektrisch leitfähig und feststellbar sind.
The mobile infusion stand features a quintuple base with double castors, two of which are electrically conductive and lockable.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anordnung hat den Vorteil, dass neben dem Blutbehandlungsgerät nicht noch ein getrennter Infusionsständer bereitgestellt werden muss.
Such an arrangement has the advantage that in addition to the blood treatment machine, it is not necessary to provide a separate infusion stand.
EuroPat v2
Das kann dazu führen, dass der Zündtestadapter nicht verwendet wird und der Anwender entweder keinen Zündtest durchführt oder doch wieder undefiniert geerdete Punkte (Gerätewagen, Infusionsständer) für den Zündtest verwendet.
This can have the result that the ignition test adapter is not used and that the user either does not carry out an ignition test or uses points, which are grounded in an undefined manner (equipment trolleys, infusion stands) for the ignition test after all again.
EuroPat v2
Insgesamt gestattet die erfindungsgemäße Ausbildung der Vorrichtung 2 und der Halteeinrichtung 102 eine rasche und bedienerfreundliche Montierbarkeit der Vorrichtung an einem Patientenbett, einem Infusionsständer oder dergleichen.
Overall, the inventive embodiment of the device 2 and the holding facility 102 permits fast and user-friendly mounting of the device on a patient bed, an infusion stand, or the like.
EuroPat v2
Durch das durch das Langloch 64 gezogene Band kann der Filter an einem Infusionsständer, an der Kleidung oder an einem anderen Gegenstand befestigt werden.
By means of the tape threaded through the oblong hole 64 the filter can be fastened to an infusion stand, the clothes or any other object.
EuroPat v2
Diese Leisten können sie auch für das befestigen von Zubehör benutzen (Infusionsständer, Instrumentenschale usw.).
In addition, the strips can also be used for fastening optional accessories (infusion stand, instrument bowl, etc.).
CCAligned v1
Zur sicheren Halterung der Dosierungs- und Sperrungselemente bei Anwendung des Verfahrens sind diese Elemente mit einem Halteband 36 nebst Verschluß 37 an ihrem Gehäuse 15 versehen, mit dem die Elemente am Arm des Patienten, am Infusionsständer, am Bettgalgen oder an anderer geeigneter Stelle so angebracht werden können, daß der Auslösertaster 11 für den Patienten sicher erreichbar ist (Fig.
For the secure mounting of the dosage and cut-off element, when using the method as described, these elements are each provided with a fastener (36) together with a clasp (37), on their casing (15), with which the elements can be fitted to the arm of the patient, to the infusion stand, to the bar over the bed or to another suitable place, in such a way, that the release switch (11) is safely within the patients reach (FIG.
EuroPat v2
Ich erinnere mich dass das Personal herein stürmte und überall herum wuselte, es war dunkel, die Zimmerlampen waren hell erleuchtet, das Zimmer war kalt und die Vorhänge um das Bett waren zugezogen, viel Infusionsständer waren an meinem Bett mit Beuteln, viele Doktoren und Krankenschwestern wachten über mich.
I remember the staff storming in and scrambling all around, it was dark, the room lights went on bright, the room was cold and the room curtains were pulled around the bed, four IV poles where on my bed with bags, many doctors and nurses watching over me.
ParaCrawl v7.1
Das EndoPORTABLE wiegt wenig und kann bequem per Hand gehalten, auf eine eben Oberfläche abgestellt oder am Infusionsständer befestigt werden.
The EndoPORTABLE is light-weight and can be held comfortably by hand, placed on a flat surface or attached to an infusion stand.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Unternehmen, dass alle Arten von medizinischen Geräten Mehr... und Krankenhaus Mobiliar von sehr guter Qualität verkauft auf einem sehr niedrigen Kosten, so dass unser Unternehmen die beste Option.Wir haben aus medizinischer Instrumente, diagnostische Geräte, Möbel wie Sofas, Autos, Heilung, Infusionsständer, Schränke, usw., Pulsoximeter, Defibrillatoren, Herz-Monitore, Beatmungsgeräte automatische Cialitos Lampen, OP-Tische, selbst die anspruchsvollsten Geräte der letzten Generation: Magnetresonanz, etc.Wir haben viele Anbieter von international anerkannten Qualität und tadellosen Service.
We are a company that sells all kinds of medical More... equipment and hospital furniture of very good quality at a very low cost, making our company the best option.We have from medical instruments, diagnostic equipment, furniture such as couches, cars, cure, IV pole, cabinets, etc., Pulse oximeters, defibrillators, heart monitors, ventilators automatic Cialitos lamps, surgical tables, even the most sophisticated equipment of last generation: magnetic resonance, etc.We have many suppliers of internationally recognized quality and impeccable service.
ParaCrawl v7.1