Translation of "Infusionsschlauch" in English

Die Anwendung erfordert einen separaten, entlüfteten Infusionsschlauch und eine konstante Infusionsgeschwindigkeit.
Aclasta must not be mixed or given intravenously with any other medication and must be given through a separate vented infusion line at a constant infusion rate.
EMEA v3
Benlysta soll nicht gleichzeitig mit anderen Substanzen über denselben Infusionsschlauch verabreicht werden.
Benlysta should not be infused concomitantly in the same intravenous line with other agents.
ELRC_2682 v1
Mepsevii nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln über denselben Infusionsschlauch infundieren.
Do not infuse Mepsevii with other medicinal products in the infusion tubing.
ELRC_2682 v1
Dynastat darf nicht in den Infusionsschlauch eines anderen Arzneimittels injiziert werden.
Dynastat should not be injected into an IV line delivering any other medicinal product.
ELRC_2682 v1
Aclasta wird durch einen entlüfteten Infusionsschlauch und langsam mit konstanter Infusionsgeschwindigkeit verabreicht.
Aclasta is administered via a vented infusion line and given slowly at a constant infusion rate.
ELRC_2682 v1
Die Verabreichung von Privigen muss über einen entlüfteten Infusionsschlauch erfolgen.
A vented infusion line should be used for the administration of Privigen.
EMEA v3
Der Infusionsschlauch wird an den Dreiwegehahn angeschlossen.
The perfusion tubing is connected to the Y-connection.
TildeMODEL v2018
Durch eine peristaltische Bewegung der Pumpenstößel wird die im Infusionsschlauch befindliche Lösung gefördert.
The solution in the infusion tube is delivered by a peristaltic movement of the pump rams.
EuroPat v2
Am Arm hängt ein Infusionsschlauch, ein weiterer Schlauch klebt unter der Nase.
One infusion tube is attached to her arm, another tube is in her nose.
ParaCrawl v7.1
Die Infusionslösung darf nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln über denselben intravenösen Infusionsschlauch infundiert werden.
The solution for infusion should not be infused concomitantly in the same intravenous line with other medicinal products.
ELRC_2682 v1
Zur Verabreichung sollte der Drehverschluss unten am Infusionsbeutel geöffnet und der Infusionsschlauch befestigt und vorbefüllt werden.
For administration, the twist-off port at the bottom of the infusion bag should be opened and the infusion line connected and primed.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig wird der Druck im Infusionsschlauch ebenfalls zu demselben Zweck für die Steuerung und Sicherheitsabschaltung herangezogen.
At the same time, the pressure in the infusion hose is also used for the same purpose for the control and safety switch-off.
EuroPat v2
Von der Mischeinrichtung 3 gelangt dann die xenonhaltige Präparation über den Infusionsschlauch 8 in den Patienten.
The xenon-containing preparation then passes from the mixer 3 through the infusion tube 8 into the patient.
EuroPat v2
Durch diese kleine, verbleibende Öffnung 31b kann ein Infusionsschlauch ins Innere des Portkörpers geschoben werden.
An infusion hose can be pushed through this small remaining aperture 31 b into the inside of the port body.
EuroPat v2
Der Schlauchanschlussabschnitt 33 dient der Verbindung des Kupplungsstückes 30 mit einem Infusionsschlauch und ist entsprechend ausgebildet.
The hose attachment section 33 serves to connect the coupling piece 30 to an infusion line and is designed accordingly.
EuroPat v2
Im Infusionsschlauch der LL 2012 Sets werden drei verschiedene Materialien mit unterschiedlichen Eigenschaften optimal miteinander kombiniert.
Details Three different materials are optimally combined in the tube of the LL 2012 Sets.
ParaCrawl v7.1
Aclasta (5 mg in 100 ml Fertiginfusionslösung) wird durch einen entlüfteten Infusionsschlauch und bei konstanter Infusionsgeschwindigkeit verabreicht.
Aclasta (5 mg in 100 ml ready-to-infuse solution) is administered via a vented infusion line and given at a constant infusion rate.
EMEA v3
Da keine Daten zur Kompatibilität von Simulect mit anderen Arzneimitteln zur intravenösen Verabreichung vorhanden sind, soll Simulect nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden und immer über einen separaten Infusionsschlauch verabreicht werden.
Since no data are available on the compatibility of Simulect with other medicinal products intended for intravenous administration, Simulect should not be mixed with other medicinal products and should always be given through a separate infusion line.
EMEA v3