Translation of "Infusionsflasche" in English

Bei Anwendung der Infusionsflasche zu 65 ml gelten zusätzlich folgende Hinweise:
In addition, the following applies to use of the infusion bottle containing 65 ml:
EMEA v3
Mischen Sie den Inhalt der Infusionsflasche, indem Sie diese vorsichtig schütteln.
Mix the solution by agitating gently the infusion bottle.
TildeMODEL v2018
Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und-her-Kippen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
TildeMODEL v2018
Eine solche Infusionsflasche ist aus der DE-OS 41 03 041 bekannt.
An injection bottle is shown in German application DE-OS 41 03 041.
EuroPat v2
Die Handhabung der Infusionsflasche ist dadurch vereinfacht.
The handling of the injection bottle is thus simplified.
EuroPat v2
Ich zog die Nadel heraus und die Infusion tropfte aus der Infusionsflasche.
I pulled the needle out and drained the drug from the IV bottle.
ParaCrawl v7.1
Ein Tropfen aus einer versteckt angebrachten Infusionsflasche bricht in regelmäßigen Abständen die Wasseroberfläche.
A drop coming from a hidden infusion-flask brakes regularely the watersurface.
ParaCrawl v7.1
Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und-her- Kippen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
EMEA v3
Die rekonstituierte Lösung soll unverzüglich von der Durchstechflasche in den Infusionsbeutel oder die Infusionsflasche überführt werden.
The reconstituted solution should be transferred from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
ELRC_2682 v1
Mischen Sie die Lösung im Infusionsbeutel bzw. in der Infusionsflasche mittels Hin-und-Herkippen mit der Hand.
The solution in the infusion bag or bottle should be allowed to mix manually using a rocking motion.
TildeMODEL v2018
Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin- und-her-Kippen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
TildeMODEL v2018
Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und- her-Kippen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
TildeMODEL v2018
Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch hin und her Kippen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
TildeMODEL v2018
Hierbei ist von Vorteil, daß beispielsweise mehrere Kanülen in die Infusionsflasche eingeführt werden können.
It is advantageous in this respect that, for instance, several syringes can be introduced into the injection bottle.
EuroPat v2
Der Zylinderabschnitt 4 ist entlang seiner axialen Erstreckung in Richtung der Infusionsflasche konisch verengt ausgebildet.
The cylindrical section 4 is formed along its axial extent with a conical taper in the direction towards the injection bottle.
EuroPat v2
Bei der Anwendung als Infusionsflasche kann ein Einstechdorn für die Entnahme von Füllgut vorgesehen sein.
When using an infusion bottle, an insertion mandrel may be provided to remove the product.
EuroPat v2
Ich begann zu fühlen, als ob ich an eine riesige Infusionsflasche von Wissen angehängt wäre.
I began feeling as if I was attached to a giant IV bottle of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Euroklappen sind Bestandteile von Infusionsleitungen und werden zur Belüftung der Infusionsflasche während der langsamen Entleerung verwendet.
Eurocaps are component parts of infusion lines and are designed to vent the infusion bottle during the slow emptying process.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen Sie aus einem 100-ml-Infusionsbeutel oder einer Infusionsflasche die Menge 0,9%-iger (9 mg/ml) Natriumchloridlösung für Injektionszwecke, die dem Volumen der rekonstituierten ORENCIA- Durchstechflaschen entspricht (für 2 Durchstechflaschen 20 ml, für 3 Durchstechflaschen 30 ml, für 4 Durchstechflaschen 40 ml entnehmen).
From a 100 ml infusion bag or bottle, withdraw a volume of 0.9% sodium chloride injection equal to the volume of the reconstituted ORENCIA vials (for 2 vials remove 20 ml, for 3 vials remove 30 ml, for 4 vials remove 40 ml).
EMEA v3
Intravenöse Infusion bedeutet, dass das Arzneimittel aus einer Infusionsflasche oder einem Beutel durch einen Schlauch in eines Ihrer Blutgefäße und Ihren Körper fließt.
Intravenous infusion means that the medicinal product flows from an infusion bottle or bag through a tube to one of your blood vessels and into your body.
ELRC_2682 v1
Bei der Anwendung der Infusionsflasche zu 65 ml ist außerdem Folgendes zu beachten: Das Kontrastmittel muss mit Hilfe eines Injektomaten verabreicht werden.
In addition, the following applies to use of the infusion bottle containing 65 ml: The contrast medium must be administered by means of an automatic injector.
ELRC_2682 v1
Das erforderliche Volumen von Docetaxel-Zentiva-Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung muss einem 250-ml-Infusionsbeutel oder einer Infusionsflasche mit einer einzigen Injektion („one shot“) zugegeben werden, welche(r) eine 5-prozentige Glucoselösung oder eine isotonische Natriumchloridlösung zur Infusion enthält.
The required volume of Docetaxel Zentiva concentrate for solution for infusion must be injected via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
ELRC_2682 v1