Translation of "Infrastrukturplanung" in English

Bessere Infrastrukturplanung ist eine Voraussetzung für Ressourceneffizienz von Gebäuden und bei der Mobilität.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
TildeMODEL v2018
Die Vereinfachung der Infrastrukturplanung wird die entsprechenden politischen Maßnahmen beschleunigen.
Simplifying regulations on infrastructure planning will accelerate respective policy measures.
TildeMODEL v2018
Eine bessere Infrastrukturplanung trägt auch zu einer effizienteren Mobilitäts- und Gebäudepolitik bei.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Infrastrukturplanung und Instandhaltung fehlen bislang solche gemeinsamen Regeln.
There are currently no common rules on infrastructure planning and maintenance, for example.
Europarl v8
Der Weg zu einer europäisch ausgerichteten Infrastrukturplanung gewinnt an Konturen.
The planning of infrastructure for Europe as a whole is gradually taking shape.
TildeMODEL v2018
Mithilfe von Infrastrukturplanung und Auslastungsberichten lassen sich die Risiken begrenzen.
Between infrastructure planning and utilization reporting, risk can be limited.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie die Planung, Benachrichtigung und das Konstruktionsmanagement im Rahmen Ihrer Infrastrukturplanung.
Augment your infrastructure project planning, notification, and construction management.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen stehen dann unterschiedlichen Akteuren der Stadt- und Infrastrukturplanung zur Verfügung.
This information will be available for different actors of the city and infrastructure planning.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die Vektorkarten zur Infrastrukturplanung und/oder Stadtplanung verwendet werden.
By way of example, the vector maps can be used for infrastructure planning and/or town planning.
EuroPat v2
Die Pini Group ist ein multidisziplinäres Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Infrastrukturplanung und Beratung.
The Pini Group is a multidisciplinary service company in the fields of infrastructure planning and consulting.
CCAligned v1
Dadurch wird der Spielraum der aktuellen Infrastrukturplanung auf gemeinnützige und qualitative Nachhaltigkeitsziele ausgedehnt.
This enlarges the scope of current infrastructure planning to non-monetary and qualitative sustainability objectives.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Infrastrukturplanung treten wir als Träger öffentlicher Belange auf.
In the field of infrastructure planning we act as a body responsible for public affairs.
ParaCrawl v7.1
Hochwasserschutz ist gleichzeitig Infrastrukturplanung und stellt höchste Anforderungen an Planung und Umsetzung.
Flood protection is also infrastructure planning and places the highest demands on planning and implementation.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Truffers Forschungsinteresse gilt technologischen Innovationssystemen und Transitionsprozessen, besonders in der Infrastrukturplanung.
Bernard Truffer's research interests are in technological innovation systems and transition processes, particularly with regard to infrastructure planning.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie bessere Tiefbau- und Infrastrukturplanung mit OpenRoads, OpenBridge und OpenRail.
Design better civil infrastructure with OpenRoads, OpenBridge and OpenRail.
ParaCrawl v7.1
Bei der Infrastrukturplanung achten die Mitgliedstaaten gebührend auf die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Klimaveränderungen und Umweltkatastrophen.
During infrastructure planning, Member States shall give due consideration to improving resilience to climate change and to environmental disasters.
DGT v2019
Die Vereinfachung der Vorschriften über die Infrastrukturplanung läuft bereits und kommt dem Investitionsklima zugute.
The simplification of regulations on infrastructure planning is well under way, supporting the investment climate.
TildeMODEL v2018
Damit wird Hochwasserschutz gleichzeitig zur Infrastrukturplanung und stellt höchste Anforderungen an Planung und Umsetzung.
Indifferent to the volume of rainfalls, highest requirement for infrastructural planing and its realisation is required.
ParaCrawl v7.1
Vorteile können durch eine größere Kohärenz der Infrastrukturplanung und eine verbesserte grenzüberschreitende Zusammenarbeit entstehen.
Potential benefits can result from greater coherence regarding the planning of infrastructural measures and enhanced cross-border cooperation.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist der Ausbau technischen Know-hows erforderlich, z.B. für die lokale Infrastrukturplanung.
Addi-tionally, technical expertise must be developed, for instance in order to aid local infrastructure plan-ning.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserschutzgebiete müssen bei der Infrastrukturplanung der Städte, Regionalverwaltungen und Nationalstaaten berücksichtigt werden.
These protected areas need to be taken into account in infrastructure planning at the city, regional or national levels.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lassen sich Emissionen durch eine klimafreundliche Stadtentwicklung und eine innovative Infrastrukturplanung in urbanen Zentren vermeiden.
Emissions can also be prevented through climate-smart urban development and innovative infrastructure planning in urban centres.
ParaCrawl v7.1
Von Interesse ist schließlich, dass sich die Richtlinie nicht nur auf Vorschriften für das Fahrzeug beschränkt, sondern eine Verbesserung der Zugänglichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel auch über die lokale Infrastrukturplanung vorsieht.
It is also worth pointing out that it does not limit itself to vehicle specifications; in order to ensure passengers can board safely, it also makes provision for easier access through local infrastructure planning.
Europarl v8
Auf der politischen Seite gewinnen Maßnahmen zur Nachfragesteuerung immer mehr an Bedeutung und sollten ebenfalls in die Infrastrukturplanung Eingang finden.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
TildeMODEL v2018
Aufgrund eines hypothetischen Szenarios wurden dazu konsistente „Modelle“ kombinierter zukunfts­bezogener Annahmen für das Wachstum des BIP, die europäische Integration und die Infrastrukturplanung angenommen.
It applied a scenario approach in order to elaborate consistent ‘images’ of the future combining assumptions on GDP growth, European integration and infrastructure planning.
TildeMODEL v2018
Der EWSA wiederholt seine Forderung nach einer grenzübergreifenden Infrastrukturplanung bei der Durchführung der TEN-V zur Gewährleistung einer größtmöglichen Ressourceneffizienz.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
TildeMODEL v2018
Der Fahrplan wird verschiedene mögliche Entwicklungspfade für ein CO2?armes ressourceneffizientes Energiesystem der EU bis 2050 aufzeigen und eine bessere Evaluierung der künftigen Auswirkungen heutiger Entscheidungen sowie ein besseres Verständnis der nun erforderlichen strategisch wichtigen Entscheidungen (z. B. im Bereich Infrastrukturplanung) ermöglichen.
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
TildeMODEL v2018
Beim Szenario einer gemeinsamen Entwicklung müßte vorgesehen werden, einen gemeinsamen Lenkungs­ausschuß zu schaffen, der die Entwicklung einer geeigneten Signalstruktur und die Koordinierung grundsätzlicher und technischer Fragen genehmigt, u.a. zur koordinierten Infrastrukturplanung, um einen kostengünstigen Übergang zu den künftigen Ortungs- und Navigationsnetzen und deren Indienststellung zu gewährleisten.
On the scenario of joint development, there would need to be provision for the creation of a joint steering committee to approve development of an appropriate signal structure and co-ordination of policy and technical issues, including co-ordinated infrastructure planning to ensure cost-effective transition and deployment of the future positioning and navigation networks.
TildeMODEL v2018